Excellent, ton extrait ! On n’en demandait pas tant. Décriptage :
….Antoine Waechter…. : de quel droit se permet notre écrivain irlandais d’utiliser un nom, d’ évoquer un personnage, bien en chair et en os, en termes désobligeants ? Peu d’auteurs s’autorisent de telles libertés. C’est indécent et lâche ! Et puis Antoine Waechter, on peut lui trouver un air gauche, un côté rêveur ou irréaliste dans ces propositions en matière d’écologie. Mais c’est avant tout un homme politique "propre", intègre et hautement respectable. Dire qu’il y en a une, ici, qui nous parle, sans rire, de "respect d’autrui"… Ce doit être son humour à elle.
Il cite "Antoine Waechter", "Robin des Bois", …Waouh !!! Les références ! Quelle culture ! Quel homme ! Ce type est tellement bas de plafond dans ce qu’il écrit ! On en rit, vois-tu, mais d’une toute autre façon, au second degré. Quelle tristesse…
"Il avait vraiment l’air d’un con" : On touche ici à ce qui caractérise le mieux cet auteur : il est vulgaire. Bukowski, Henry Miller et Céline, par exemple, utilisent de temps en temps un style très familier, un langage tout en argot, mais leur prose ne s’arrête pas là. On trouve chez eux une remarquable polyvalence et une profondeur dans la réflexion, car ils ont du vécu, ces gars. Rien de tel dans le vocabulaire tristement banal et sans recherche de Michel Thomas. Après, on s’étonne que le langage du commun parte en vrille…
Pour ce qui est des "goûts à ne pas discuter", la formule est attrayante. Disons qu’à l’instar de n’importe quel produit fortement "marketisé", on a envie de dire: "Attention, il y a tromperie sur la marchandise. Méfiez-vous de la publicité. La qualité du produit est mauvaise et les bons bouquins ne sont pas ceux qu’on vous agite frénétiquement sous le pif ".
Sinon, j’ai admiré ta formulation feutrée, toute de prudence et de diplomatie concernant "La possibilité d’une île" : "il ne répond pas aux attentes", dis-tu sobrement. Allez, on va traduire : ce bouquin est nuuuuuuuuuuuuul !!! Il fait l’unanimité contre lui. Et dire qu’il a été primé ! Ici, à Strasbourg, pour sa sortie, deux librairies ont refait leur vitrine : devine ! Ils ont tout viré et étalé d’un bout à l’autre du présentoir des exemplaires de ce machin pendant une semaine entière. Vous avez dit "Bourrage de crâne" ?
Khaldoun
Nb : que ceux qui ont hurlé de rire en lisant l’extrait de Nakata lèvent le doigt. Le standard va sûrement exploser…