Refus d'embarquement à cause du nom sur le billet (Air China)
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
IN
AIR CHINA exige le même nom sur le billet que sur le passeport. Avis aux femmes utilisant habituellement leur nom d'épouse. Récemment, nous avons dû annuler un billet réservé au nom d'épouse qui apparait sur le passeport après le nom de naissance car AIR CHINA nous a alerté que ma femme ne pourrait pas embarqué avec le nom d'épouse. Cet exigence relative à l’identité n'est pas mentionnées sur le formulaire de réservation en ligne de govoyage qui demande seulement "nom de famille"

Je propose à toutes les personnes ayant subit un préjudice suite à un problème de nom employé pour réserver un billet d'avion de se regrouper. Je voudrais former un groupe d'usagers pour demander des explications aux autorités en vue, le cas échéant et selon les conseils des internautes et des avocats, d'intenter une procédure judiciaire soit à l'encontre de la compagnie aérienne concernée, soit de l'agence ayant commercialisé le billet, soit des deux parties. Les demandes d'indemnités dépendront de nos chances d'avoir gain de cause. An cas de doute à ce sujet, n'ayant aucunement les moyens d'engager des frais pour rien, nous nous contenteront de faire pression via les forums de consommateurs et de citoyens. LE DROIT français autorise les femmes mariées à faire usage de leur nom d'épouse pour toutes les démarches administrative et la vie courante ce qui inclue l'achat d'un billet d'avion. Les compagnies aériennes peuvent-elle outrepasser ce droit? Qu'est-il précisé à se sujet sur leurs conditions de vente? Les exigences de mention du nom des compagnies aériennes sont elles transmises aux agences commercialisant leurs billets? Si oui, ces agences peuvent-elles ne pas apporter de précision à ce sujet sur leurs formulaires de réservation de billet? Dans ce cas, quel est le recours des passagers refoulés à l'embarquement? Échangeons la-dessus si vous le pouvez merci Au revoir et à bientôt.
CA CalamityGin Globetrotter ·
Bonjour,

Toutes les compagnies aériennes avec lesquelles j'ai voyagé ou fait des réservations pour des tiers au cours des 35 dernières années demandaient une concordance entre le nom utilisé pour la réservation et celui porté sur le passeport, quelle que soit la nationalité du voyageur ou de la compagnie, et ceci depuis bien avant l'ère des réservations électroniques.

Depuis que je fais les réservations via internet, j'ai quasiment toujours vu des mentions comme l'exemple ci-dessous (ebookers) qu'il s'agisse des sites des compagnies aériennes ou des centrales de réservation :

IMPORTANT: Si vous saisissez des noms incorrects, des coûts supplémentaires pourraient être facturés et/ou la compagnie aérienne pourrait vous refuser l'embarquement. Il est essentiel que le prénom et le nom saisis correspondent exactement aux informations qui figurent sur le passeport/la carte d’identité utilisé pendant le voyage

et Go voyages ne fait pas exception (bas de page "information passagers":

J’ai bien vérifié que les noms/prénoms des voyageurs sont bien orthographiés et correspondent aux noms/prénoms indiqués sur le passeport/carte d'identité qui servira de document de voyage lors de l’enregistrement.

N'étant pas juriste, je ne peux répondre quant à la prépondérance du droit français par rapport au droit du voyage aérien, mais je suspecte que ce dernier se repose sur le droit et des conventions internationales qui priment sur les divers droits nationaux ...
KI Kimy6791 Globetrotter ·
AIR CHINA exige le même nom sur le billet que sur le passeport. Avis aux femmes utilisant habituellement leur nom d'épouse.

Bonjour,

Quel nom figure sur le passeport de ta femme ? Nom de jeune fille seul ? Nom de jeune fille suivi du nom de femme mariée ?

L'embarquement vous a-t-il été refusé ?

On lit souvent des messages disant que la compagnie exige le nom de jeune fille sur les billets d'avion, mais aucun retour de femme qui avait un billet à son nom de femme mariée + passeport au nom de femme mariée et qui n'a pas pu embarquer.

Comme je l'ai écrit dans un tes autres messages, je prends tous mes billets à mon nom de femme mariée et je n'ai jamais eu de problème à l'embarquement.
Quelques Voyages en Photos
IN Indexploreur ·
bonjour et merci de votre aimable réactivité Je serais très heureux de lire la précision sur le site de govoyage quant au nom qui doit apparaitre sur le billet. Avez vous un url à me communiquer? voici la page des FAQ de ebooker qui effectivement est plus précis mais qui dit qu'il est tout à fait possible de prendre un billet avec le nom d'épouse pourvu qu'il apparaisse aussi sur le passeport Nom de jeune fille / Nom d'épouse

* Si vous avez réservé votre billet en indiquant votre nom d'épouse et que votre pièce d'identité (carte d'identité ou passeport), comporte votre nom de jeune fille ET votre nom d'épouse, aucune correction de nom n'est nécessaire. Vous n'aurez aucun problème lors de l'embarquement. * Si vous avez réservé votre billet en indiquant votre nom d'épouse et que celui-ci n'est pas indiqué sur votre pièce d'identité (carte d'identité ou passeport), une correction de nom est nécessaire, auquel cas vous vous verrez refuser l'embarquement.
IN Indexploreur ·
nom sur le passeport: nom de naissance (nom d'épouse) nom de la réservation: nom d'épouse uniquement Nom de jeune fille / Nom d'épouse

* Si vous avez réservé votre billet en indiquant votre nom d'épouse et que votre pièce d'identité (carte d'identité ou passeport), comporte votre nom de jeune fille ET votre nom d'épouse, aucune correction de nom n'est nécessaire. Vous n'aurez aucun problème lors de l'embarquement. * Si vous avez réservé votre billet en indiquant votre nom d'épouse et que celui-ci n'est pas indiqué sur votre pièce d'identité (carte d'identité ou passeport), une correction de nom est nécessaire, auquel cas vous vous verrez refuser l'embarquement. ci joint trouvé dans les FAQ de ebooker (même groupe de govoyage)
MI Michelzen Globetrotter ·
Désolé mais je ne comprend pas bien non plus qui a fait quoi car en titre il est question de refus d'embarquement et dans le texte du post d'annulation de billet La règle est que il doit y avoir une concordance entre le nom sur le document d'identité ( passeport ou CNI si applicable) et celui de la resa c'est tt de mm la logique Donc si les 2 noms sont sur le passeport ce qui n'est pas en France une obligation pour une femme mariée il n'y a pas de refus Par contre si une femme marié voyage sous son nom marital mais a une pièce d'identité (ancienne) a son nom de jeune fille la c'est situation a un refus d'embarquement Donc quel est le cas de figure du problème et a quel moment le refus a t il été prononcé (au check In, a la porte embarquement ... ?) le transport aérien international est réglementé par les règlements IATA, OACI, Convention de Montréal +++
Bon voyage et surtout voyagez zen! Michel France (85)
CA CalamityGin Globetrotter ·
bonjour et merci de votre aimable réactivité Je serais très heureux de lire la précision sur le site de govoyage quant au nom qui doit apparaitre sur le billet. Avez vous un url à me communiquer?

J'ai été sur leur site et ai fait une simulation de réservation, une fois le vol sélectionné, la phrase que j'ai copiée/collée apparaît en bas de la page "information voyageurs" :

J’ai bien vérifié que les noms/prénoms des voyageurs sont bien orthographiés et correspondent aux noms/prénoms indiqués sur le passeport/carte d'identité qui servira de document de voyage lors de l’enregistrement.

C'est également mentionné sur leur FAQ (http://www.govoyages.com/faq_accueil.html rubrique "je souhaite modifier ma réservation") : http://odigeo.epticahosting.com/selfodigeo/govoyagesfr/template-group.do?name=Modification&id=303

Important : Les compagnies aériennes peuvent refuser l'embarquement si les informations indiquées lors de la réservation ne sont pas identiques à celles qui figurent sur le document officiel d'identification du passager. Dans cette hypothèse, Govoyages décline toute responsabilité.
KU Kujila Globetrotter ·
AIR CHINA exige le même nom sur le billet que sur le passeport. Avis aux femmes utilisant habituellement leur nom d'épouse.

Ça semble assez logique en fait. Je ne pensais même pas qu'une compagnie pouvait accepter une personne dont le nom n'est pas le même sur le billet et sur le passeport.

Je ne suis pas juriste non plus mais je ne vois pas comment ce serait attaquable, d'autant que cela fait forcément partie des recommandations de la compagnie de vérifier que le nom sur le billet est le même que sur le passeport. Je ne sais pas si Govoyage le mentionne mais si ce n'est pas le cas c'est contre eux qu'ils faut (éventuellement...) se retourner et non contre Air China. Et cela conforte dans l'idée qu'il faut éviter un intermédiaire et toujours réserver ses billets d'avions sur les sites officiels des compagnies.

Pour éviter tout problème, il est conseillé de mentionner les deux noms sur le passeport, et ce, que l'on conserve dans la vie de tous les jours son nom de jeune fille ou non.
JI JianadaRen Globetrotter ·
En fait, j'ai toujours cru que cette concordance était exigée partout dans le monde.
MI Michelzen Globetrotter ·
En fait, j'ai toujours cru que cette concordance était exigée partout dans le monde.

C'est bien la règle partout dans le Monde ! elle est d'une telle logique que je ne vois pas ce qu'il y a a redire dessus ! Apres le(s) nom(s) sur le passeport c'est un autre pbl et ce n'est pas la même dans tous les pays... en France le seul nom obligatoire sur un passeport est pour une femme mariée son nom de naissance son nom marital n'est ajouté que sur demande et il faut fournir preuve du mariage donc rien d'automatique en la matière
Bon voyage et surtout voyagez zen! Michel France (85)
CA CalamityGin Globetrotter ·
Je ne suis pas juriste non plus mais je ne vois pas comment ce serait attaquable, d'autant que cela fait forcément partie des recommandations de la compagnie de vérifier que le nom sur le billet est le même que sur le passeport. Je ne sais pas si Govoyage le mentionne mais si ce n'est pas le cas c'est contre eux qu'ils faut (éventuellement...) se retourner et non contre Air China. Et cela conforte dans l'idée qu'il faut éviter un intermédiaire et toujours réserver ses billets d'avions sur les sites officiels des compagnies.

Comme je l'ai démontré plus haut, Govoyage le mentionne à au moins 2 endroits, la FAQ et dans la page du formulaire d'identité des voyageurs lorsqu'on fait la réservation.
PR Protege Globetrotter ·
N'allez vous pas un peux trop loin avec votre tentative d'attaque. La règle est très simple pourtant : Le billet, le passeport et le visa doivent comporter le même noms .
YA Yann6974 ·
Indexploreur,

Je pense que vous avez contracté avec Govoyage, donc vous ne pouvez, tout au plus, que vous retourner contre Govoyage, et non pas la compagnie aérienne.

Après pour avoir une chance d'obtenir gain de cause, il va falloir etre certain que rien ne stipule nul part cette concordance (CalamityGin semble déjà démontrer que ce n'est pas le cas) et certainement s'armer de beaucoup de patience.

Ensuite, il me semble logique que la concordance entre nom du passeport et billet soit nécessaire, simple question de scurité et je ne crois pas que cela soit attaquable. Mais je ne suis pas juriste. Personnellement je ne serai pas rassurer de savoir que les Compagnies acceptent des personnes qui ne sont pas celles prévues sur les billets.

Pour finir, j'aurai envie de dire que "Le DROIT Français" ne régie pas la planète. On parle ici de conventions internationales. Peut-être faudrait-il regarder cela sous cet angle et en prendre conscience.

La France n'est qu'un pays parmi tant d'autres, et cela fait bien longtemps que nous n'imposons plus nos lois et nos visions à d'autres pays. Et je m'en réjouis. Vous avez voyagé, semble-t-il. Ou peut-être envisagez vous de la faire. Vous avez certainement dû vous en rendre compte. Et si ce n'est pas le cas, il faudrait ouvrir les yeux sur cette réalité.

Je ne cherche pas à être brutal avec vous. Il me semble que le préjudice que vous estimez avoir subi, ne soit ni imputable à la Compagnie, ni à GoVoyage. J'ai quelques modestes expérience de voyage, et chaque que j'ai réservé, que ce doit directement auprès d'un compagnie ou d'un site de voyage, j'ai toujours stipuler que les "nom et prénom" inscrit pour la réservation doivent être identiques à ceux présents sur le passeport.

Comme le dit précédemment Protege, n'iriez-vous pas un peu trop loin ?
DO Dom751 Globetrotter ·
Réponse collective.

Dans le premier message il est écrit que le passeport comporte les deux noms.

Récemment, nous avons dû annuler un billet réservé au nom d'épouse qui apparait sur le passeport après le nom de naissance car AIR CHINA nous a alerté que ma femme ne pourrait pas embarqué avec le nom d'épouse.

Si Madame réserve un billet sous son nom d'épouse Y et voyage avec un passeport sur lequel il y a X épouse Y, où est le problème ?
PR Protege Globetrotter ·
Pour certain pays , la règle veut que la femme change de nom à son mariage pour prendre uniquement le nom du mari.Es ce que la Chine est sur ce mode? Je pense que sur le billet doit apparaitre : X épouse Y donc conforme au passeport et au visa.
KI Kimy6791 Globetrotter ·
Si Madame réserve un billet sous son nom d'épouse Y et voyage avec un passeport sur lequel il y a X épouse Y, où est le problème ?

L'auteur du message n'a pas répondu à la question : est ce que l'embarquement vous a été refusé ?

Ou alors a-t-il décidé de racheter un autre billet suite à un mail de GoVoyage, genre la compagnie aérienne nous a informé que..... votre billet étant non modifiable.... il faut racheter un nouveau billet..... Ce genre de problème/arnaque revient régulièrement sur les forums, les intermédiaires demandent à leurs clients de racheter un nouveau billet, mais toutes les femmes qui refusent cette option embarquent sans problème.
Quelques Voyages en Photos
PR Protege Globetrotter ·
Bonne question...
GI Gigimorel Veteran ·
Il y a bien longtemps déjà que les vols doivent être pris sous le nom de jeune fille et que celui ci est sur le passeport. Je l'ai déjà fait refaire 2 fois et ces 2 fois c'est le nom de jeune fille suivi d'épouse qui y figure. Donc pas de problème d'erreur
MI Michelzen Globetrotter ·
Si Madame réserve un billet sous son nom d'épouse Y et voyage avec un passeport sur lequel il y a X épouse Y, où est le problème ?

L'auteur du message n'a pas répondu à la question : est ce que l'embarquement vous a été refusé ?...

J'ai eu la réponse en MP ( me demandez pas pourquoi ) Non pas de refus factuel pas de présentation avec ces billets donc ???
Bon voyage et surtout voyagez zen! Michel France (85)
JI JianadaRen Globetrotter ·
Pour certain pays , la règle veut que la femme change de nom à son mariage pour prendre uniquement le nom du mari.Es ce que la Chine est sur ce mode? Je pense que sur le billet doit apparaitre : X épouse Y donc conforme au passeport et au visa.

Non ce n'est pas le cas en Chine. De toute façon il faut concordance, purement et simplement. On ne peut pas s'attendre non plus à ce que les employés des transports des pays étrangers connaissent les systèmes étrangers ou même puisse distinguer un nom de famille d'un prénom. Tout comme vous ne savez probablement pas quel est le prénom et nom de famille de Zhang Wei. C'est pour cela que la concordance exacte est requise. aucun jugement nécessaire.
CA Carnarvon Globetrotter ·
Vous pouvez nous donner le résultat?

Je ne vois pas où il peut y avoir un problème à avoir un billet au nom de Martin si le passeport dit Dupont épouse Martin, mais je peux me tromper.

Idem avec le même passeport si le billet au nom de Dupont.

Certains ici ont dit qu'il devait y avoir concordance complète entre billet et passeport, donc à les croire, le billet devrait être au nom de DupontépouseMartin, ce qui paraît farfelu, voire impossible.

Au pire, cela passe par une explication à l'aéroport, mais guère plus.

Donc in fine, avez-vous eu un problème?
PR Protege Globetrotter ·
Non pas impossible; ma femme quand elle va au US son billet prote les deux noms sans le épouse. Concordance avec le passeport, l'ESTA et le visa.
TC Tcvoyageur Veteran ·
Bonjour

ne seriez-vous pas du genre à dégainer plus vite que votre ombre, que ce soit pour faire des compliments ou pour vous plaindre et demander des dédommagements ?

Sur VF, vous avez participé à 4 discussions, 3 concernent Air China : - 2 dans lesquelles vous souhaitez créer un groupe pour obtenir des dédommagements (ce post est l'une des deux) - mais également 1 autre (moins d'1 semaine auparavant) pour encenser cette compagnie

...mon expérience heureuse m'incite à m'exprimer sur ce forum: Air China!...je me suis rabattu sur la compagnie aérienne directement et ne peut que la recommander aux futurs passagers pour l'Asie et l'Océanie. Je dois témoigner de l'excellente prestation dont j'ai pu bénéficier par téléphone/mail avec le service réservation de Air China Paris...Mon interlocuteur était monsieur Marius qui a été particulièrement efficace et rapide dans le traitement de ma demande. ..Alors, je conseille donc très vivement de réserver directement auprès de Air China...Autant, il est appréciable d'être alerté sur les agissements inacceptables des agences en ligne, autant il est bienvenu, me semble-t-il de faire travailler des compagnies sérieuses, transparentes et efficaces...

Je vais donc attendre 1 semaine de plus pour lire votre prochain sujet dans lequel vous nous indiquerez probablement qu'AIR China est la meilleure compagnie avec laquelle vous ayez jamais voyagé et que vous souhaitez créer un groupe de fans pour leur remettre un award 😉😛🙂

Les règles d'AIR China Plus sérieusement, vous choisissez de voyager - vers la Chine (pays étranger avec des lois très différentes de celles de notre pays) - avec une compagnie aérienne chinoise AIR China

Il faut que vous sachiez que le droit de vous accepter ou vous refuser dans un de leur avion leur appartient (et que le droit français n'a rien à voir avec ça - comme 1 autre intervenant l'a écrit, il ne régit pas la planète et heureusement).

Le nom (identité dans le droit français) Maintenant, j'ai l'impression que vous mélangez le droit français et l'usage (très mauvais au demeurant) que font (hélas) trop de gens (surtout dans l'administration) du terme "nom".

Sachez qu'au regard de la loi, le seul Nom d'une personne "officiel" est son nom de famille ou nom patronymique (nom de naissance). Il est effectivement possible "...d'utiliser dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d'usage...", mais "...Ce nom d'usage ne remplace en aucun cas le nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes d'état civil (acte de naissance, de mariage, livret de famille....)..." Enfin, "...Vous pouvez faire figurer votre nom d'usage, à la suite du nom de famille, sur vos documents d'identité. Il faut, dans ce cas, renseigner la rubrique deuxième nom du formulaire de demande..."

Vous écrivez que "...LE DROIT français autorise les femmes mariées à faire usage de leur nom d'épouse pour toutes les démarches administrative et la vie courante...". C'est vrai, ils écrivent notamment que "...Dès lors que vous en faites la demande, c'est ce nom qui doit être utilisé par l'administration dans les courriers qu'elle vous adresse..."

1°) AIR China n'est pas une administration française 2°) Il y a une énorme différence entre autoriser quelqu'un à utiliser votre nom d'usage pour la correspondance et considérer qu'il devient le nom officiel (1er nom) d'une pièce d'identité.

PS : Par curiosité, je suis allé sur le site d'AIR China (en français et en anglais) pour simuler une réservation. Il n'y a effectivement qu'une zone nom, mais il est écrit à l'intérieur - en français "nom de famille" - en anglais "Last Name/Family Name"

Désolé, mais même au regard du droit français, si, pour votre épouse, vous avez saisi dans cette zone son nom marital (nom d'usage ou 2ème nom), vous vous êtes trompés.
Thierry

On dit souvent "Fermez la porte, il fait froid dehors !" Mais une fois la porte fermée, il fait toujours aussi froid dehors.
IN Indexploreur ·
Bonjour Merci à toutes les personnes qui ont posté des avis, des suggestions, des expériences personnelles. Un quota m'empêche de répondre plus vite à vos messages. Le Site VF en effet m'informe que j'ai dépassé le nbre de message pour 24h.. Au vu des réactions, effectivement, aucune chance de mobilisation pour une démarche lourde à l'encontre des agences concernant cette histoire de nom. Je met donc un terme à ma tentative.

le refus d'embarquer était un risque que je n'ai pas voulu prendre et j'ai donc réservé un autre billet via la compagnie. Le billet initial a dû être annulé. Air China à qui j'ai envoyé mon passeport m'a alerté sur le risque sérieux de ne pas pouvoir embarqué.

Cependant, plusieurs points devraient être ici relevés: 1) il y aurait donc une règle qui est "Toujours réserver un billet au nom du passeport" D'où vient cette règle? Il me semble que la législation dit le contraire en donnant le choix aux femmes mariée d'usage du nom d'épouse... Une Internaute d'ailleurs en témoigne ici: Elle dit qu'elle a toujours réservé ses titres de transport avec le seul nom d'épouse alors que son nom de jeune fille apparait avant sur le passeport... Donc si la règle que certains considèrent comme évidente, logique, s'appliquait réellement, cette dame n'aurait pas pu voyager et ma femme non plus qui a également toujours réservé au nom d'épouse. J'en profite pour faire remarquer à l'audience en ligne que les visiteurs de VF ne sont pas nécessairement des gens aguerris à voyager. Les voyageurs réguliers, actifs sur ce forums semblent en effet oublier que des personnes n'ont pas l'habitude de prendre des billets en ligne et tout savoir sur les règles, la logique et le bon sens qu'il serait bon d'avoir.

D'autre part la correspondance exacte entre les noms n'est ni systématique: le cas de cette dame et de beaucoup d'autre en témoigne, ni précise car dans le cas d'AIR CHINA, vu il ne faut pas mettre le nom d'épouse après celui de naissance comme ce qui apparait sur le passeport, donc il ne faut pas de correspondance exacte. Comment savoir en réservant que AIR CHINA a une telle exigence pour le nom? SI cette exigence est connue de Govoyage pourquoi n'est-ce pas indiqué immédiatement en remplissant le bordereau rubrique "nom" Vous trouvez logique que rien n'alerte le client au moment ou il rempli son nom qui est demandé, c'est à dire "nom de famille" C'est quoi le nom de famille? Ne trouvez-vous pas que la plupart des femmes mariées mettront leur nom d'épouse comme elles le font depuis toujours sans aucune difficulté et en accord avec le droit français? Il faut fouiller dans les FAQ ou les CGV pour trouver une mention susceptible de réviser la réservation déjà faite!!!!

C'est sur ces points qu'il me semblait qu'il y a avait un défaut d'information sur le bordereau de résa en ligne rubrique "nom". L'absence de mise en garde initiale: au moment de réserver, en détaillant la rubrique NOM DE FAMILLE pour inviter le cas échéant les passagers à appeler les compagnies directement...peut être responsable d'erreur ou d'inadéquation avec les restrictions des compagnies qui comme je l'ai expliqué dans le cas de AC n'est pas la règle (la logique diront certains) à savoir la concordance exacte, mais une règle propre à cette compagnie. Ne pouvant pas connaitre cette règle au moment de remplir la résa, le risque est réel d'être refoulé à l'embarquement comme l'affirme AC qui témoigne que cela advient régulièrement avec des clients ayant fourni uniquement leur nom d'épouse, les 2 noms étant cependant bien présents sur le passeport.

Je n'insiste pas si personne ne voit là un défaut qu'il faudrait améliorer et si personne ne témoigne.

Encore merci de vos réactions. La pluralité des réponses et leur contradiction indiquent effectivement qu'en cas de doute, mieux vaut s'adresser directement aux compagnies, ce que j'ai fait. Le prix était le même qu'en ligne avec un remboursement possible de toutes les taxes aéroportuaires en cas d'annulation contrairement à govoyage qui ne m'a pas rembourser la YR alors que la compagnie me dit pouvoir la rembourser si le billet est pris chez eux directement...C'est un autre sujet...
IN Indexploreur ·
J'ai effectivement voulu signalé ce que je considère comme un défaut du formulaire de réservation et le manque de précision quant au nom. Ayant été mis en garde par Air China, j'ai annulé mon billet pris avec Gov et repris avec AC. Un autre message envoyé sur FV témoigne de ma totale satisfaction quant au traitement de la réservation par téléphone. Quand des gens recherchent des avis sur les Compagnies aériennes, ils doivent aussi pouvoir avoir le témoignage des Internautes satisfaits, non? Les deux posts ont un objets distincts. Est-ce le rôle de ce site?

bonsoir
CA CalamityGin Globetrotter ·
Cependant, plusieurs points devraient être ici relevés: 1) il y aurait donc une règle qui est "Toujours réserver un billet au nom du passeport" D'où vient cette règle? Il me semble que la législation dit le contraire en donnant le choix aux femmes mariée d'usage du nom d'épouse...

Ce n'est pas "il y aurait", c'est "la règle veut" que le nom de la réservation corresponde strictement à ce qui est indiqué sur le passeport. Donc, si le nom de famille qui apparaît en premier sur le passeport est le nom d'épouse, la réservation doit se faire à ce nom, si c'est le nom de jeune fille, c'est celui-ci qui doit figurer.

J'en profite pour faire remarquer à l'audience en ligne que les visiteurs de VF ne sont pas nécessairement des gens aguerris à voyager. Les voyageurs réguliers, actifs sur ce forums semblent en effet oublier que des personnes n'ont pas l'habitude de prendre des billets en ligne et tout savoir sur les règles, la logique et le bon sens qu'il serait bon d'avoir.

La logique et le bon sens demandent que l'on lise l'intégralité des pages de formulaires que l'on remplit, que l'on soit un voyageur aguerri ou non.

SI cette exigence est connue de Govoyage pourquoi n'est-ce pas indiqué immédiatement en remplissant le bordereau rubrique "nom" Vous trouvez logique que rien n'alerte le client au moment ou il rempli son nom qui est demandé, c'est à dire "nom de famille" C'est quoi le nom de famille?

Comme je vous l'ai signalé plus haut, Govoyage l'indique sur la page du bordereau en question. Faites une simulation de réservation, allez jusqu'en bas de page et vous pourrez le constater. Avant de répondre à votre premier message et pour être certaine de ne pas vous raconter de salades, c'est la première démarche que j'ai faite.

Ne trouvez-vous pas que la plupart des femmes mariées mettront leur nom d'épouse comme elles le font depuis toujours sans aucune difficulté et en accord avec le droit français?

Ce qui ne posera aucun problème pour autant que ce nom d'épouse figure en première place sur leur passeport, ce qui est le cas le plus courant d'ailleurs. Et comme on vous l'a signalé, le droit français en matière d'identité n'est pas pertinent lorsqu'il s'agit de voyages internationaux.
JG JG07 Globetrotter ·
J'en profite pour faire remarquer à l'audience en ligne que les visiteurs de VF ne sont pas nécessairement des gens aguerris à voyager. Les voyageurs réguliers, actifs sur ce forums semblent en effet oublier que des personnes n'ont pas l'habitude de prendre des billets en ligne et tout savoir sur les règles, la logique et le bon sens qu'il serait bon d'avoir.

Acheter un billet d'avion au même nom que celui qui figure sur le passeport, c'est juste du bon sens.... Après je veux bien qu'une erreur puisse arriver, mais tu ne peux t'en prendre qu'à toi même. Vouloir porter plainte pour ca est ridicule
CA Carnarvon Globetrotter ·
Acheter un billet d'avion au même nom que celui qui figure sur le passeport, c'est juste du bon sens

Oui mais quid de:

"dans le cas d'AIR CHINA, vu il ne faut pas mettre le nom d'épouse après celui de naissance comme ce qui apparait sur le passeport, donc il ne faut pas de correspondance exacte. Comment savoir en réservant que AIR CHINA a une telle exigence pour le nom? "
PR Protege Globetrotter ·
dernières questions pour plus de compréhension Sur le passeport de votre femme dans la ligne nom il est bien marqué nom de jeune fille Y épouse X ? Vous avez acheté un billet sous le nom épouse X ?

pouvez vous me dire le nom inscrit sur la barre de lecture en bas de la page ou se situe la photo ? es ce le nom épouse boule nom de jeune fille ?

De plus es ce Air China Airline qui vous a contacté ou votre agence?
ET Etathome Veteran ·
La concordance entre le nom , déclinant l' identité du voyageur, inscrit sur le passeport et le billet d' avion est absolument primordiale et celle ci est exigée depuis belle lurette. EXEMPLE : Il est mentionné sur le passeport de ma femme" Machin ép. Truc ", nous réservons tout sous le nom Machin ép. Truc ...Nous n' oublions même pas le petit point après ép!! En 1993 , l' année de notre mariage, nous sommes partis au Vietnam ... la non concordance billets/passeport des noms de mon épouse a posé problème!!!Nous avons pu embarquer grâce à la présentation de notre livret de famille et nos billets ont été modifiés sur l' aéroport à Paris. Donc ce problème ne date pas d 'aujourd'hui!!!!!!!
DO Dom751 Globetrotter ·
Et pour un mariage entre deux gars, il y aurait écrit quoi ? Je plaisante...

Au fait, je vois que ce sujet de nom de femme mariée a déjà été longuement abordé ici par exemple. http://voyageforum.com/discussion/important-mettre-nom-jeune-fille-billet-avion-vol-etats-unis-d5043924/

Sur ce lien, Indexploreur écrit qu'il y a bien les deux noms sur le passeport. http://voyageforum.com/v.f?post=7130312#7130312
MA Mars2012hk Veteran ·
Acheter un billet d'avion au même nom que celui qui figure sur le passeport, c'est juste du bon sens

Oui mais quid de: "dans le cas d'AIR CHINA, vu il ne faut pas mettre le nom d'épouse après celui de naissance comme ce qui apparait sur le passeport, donc il ne faut pas de correspondance exacte. Comment savoir en réservant que AIR CHINA a une telle exigence pour le nom? "

Vous confondez tolérance et obligation. On ne vous refusera jamais d'embarquer si votre billet est au nom exact indiqué sur votre pièce d'identité, mais certaines compagnies accepteront parfois de vous embarquer quand même s'il y a une différence mineure.

Le problème n'est pas tant au départ qu'au retour car l'employé du pays que vous visitez peut très bien être incapable de discernement pour des raisons culturelles. Entre les islandais qui n'ont pas de nom de famille, les asiatiques qui annoncent leur nom de famille en premier, les russes et les arabes qui utilisent le nom du père (fils de...) comme nom usuel, les femmes mariées qui se font parfois appeler du nom de leur mari... ou pas... la seule règle qui fonctionne partout dans le monde est de demander aux employés d'aéroport de vérifier que les noms sont identiques lettre à lettre, point final.

Bref, GoVoyage est explicite sur son site et comme précisé plus haut par de nombreux internautes, il s'agit de simple bon sens: quand on achète des billets d'avion, on utilise le même nom que celui figurant sur la pièce d'identité que l'on va utiliser.

Enfin et pour avoir été plusieurs fois victime d'erreurs lors d'achats réalisés par autrui pour mes voyages, j'ai pu systématiquement régler le souci gratuitement en me présentant au comptoir de la compagnie aérienne à l'aéroport au moment du départ, avec le sourire, en m'excusant du trouble, en plaidant coupable pour avoir manqué de vérifier et en évitant de faire un scandale. On ne m'a jamais refusé une correction immédiate et gratuite.
IN Indexploreur ·
bonjour oui, finissons en... Je remercie le forum pour cet échange intéressant. Sur le passeport le nom figure exactement ainsi:

nom de naissance (nom de mariage)

tout en bas de la page, niveau des codes pour le scan du passeport le nom est uniquement le nom de naissance

Ce n'est ni air china ni gov qui nous ont contacté pour signaler le pb mais c'est une personne de notre entourage qui nous a mis en garde? J'ai appelé AC qui m'a demandé une copie du passeport et à réception à confirmé l'invalidité du billet.

Bon week end
PR Protege Globetrotter ·
Donc Air China prend en compte que le nom marqué sur la partie lecture optique du passeport , ce qui est logique puisque c'est le nom officiel de la personne possédant le passeport Français. Au fait aviez vous un visa Chinois? si oui quel nom apparaissait dessus?
DO Dom751 Globetrotter ·
En même temps il y a un monde entre les personnes qui répondent derrière les hotlines et autres écrans et celles qui sont réellement derrière les comptoir.

Pour AF hotline un prénom avec un "ck" à la fin au lieu de "c" est un motif de réémission de billet (payante) alors que dans la réalité c'est l'orthographe du nom qui doit être exacte. J'ai eu beau dire à mon collègue que cela n'était rien, il a contacté le chat AF. Il a fait réémettre son billet pour 35€. Arrivé au comptoir d'enregistrement de son vol pour l'Asie à CDG il a posé la question à l'hôtesse : cela n'avait pas d'importance.

J'aurais été curieux de connaitre la version d'une hôtesse au sol.

Sur le passeport le nom figure exactement ainsi: nom de naissance (nom de mariage)

Tu veux dire qu'il n'y a plus le terme épouse d'inscrit et que le nom d'usage (nom d'épouse) est entre parenthèses ?
IN Indexploreur ·
bonsoir c'est pour le Japon...juste une escale à shanghai
PR Protege Globetrotter ·
Bonsoir Essayez demain de contacter le service clientèle pour voir si il pleuve faire un geste commercial.
IN Indexploreur ·
qui? AIR CHINA ou Gov? Gov c'est mort! Air China, oui, je peut essayer mais le billet ayant été pris par Gov, il vont se défausser..
GI Gispy ·
qui? AIR CHINA ou Gov? Gov c'est mort! Air China, oui, je peut essayer mais le billet ayant été pris par Gov, il vont se défausser..

j Bonsoir, pouvez vous me dire si vous avez pu résoudre votre pb, car j'ai un billet acheter sur Gov avec air china, et j'ai mis mon nom d'épouse au lieu de mon nom de naissance c.-à-d. Sur mon passeport il y a écrit x ép y Et dans ma réservation je n'ai mis que y ? Merci aux personnes qui pourront me renseigner je viens d'envoyer un mail à Gov.
AZ Azerty013 Globetrotter ·
EN PRINCIPE ça risque de bloquer.... il fallait mettre le nom qui figure à l'identique dans la bande de lecture du passeport biométrique en bas en plus mauvaise pioche d'être passée par go voyage une des pire agences en ligne pour les problèmes de ce style..

il faut appeler gov.. SEUL intermédiaire qui peut inter agir sur la réservation car ils sont "propriétaires" techniquement de celle ci et bon courage ils vont vous dire faut racheter un billet!!!! etc. vous seriez passée directement par compagnie aérienne ils auraient pu faire le nécessaire plus facilement peut être payant ...selon conditions tarifaires de votre achat... SI économique le plus bas prix c'est pas le meilleur pour avoir marge de manoeuvre

pourtant dans les formulaires de réservation il y a des mises en garde en rouge pour comment compléter la réservation qui doit être à l'identique du passeport donc si votre nom de jeune fille figurait il fallait mettre surtout celui là et l'autre est juste un rajout que vous avez voulu mettre pour l'établissement du passeport bref vous allez avoir du mal à embarquer ... L'autre fois à Marseille sur lufthansa il y avait un couple devant nous la femme s'était faux le billet juste nom d'épouse et ça n'a pas marché impossible d'embarquer même en appelant le superviseur..

IL Y en a par contre parait -il qui embarquent selon personnel au sol de certaines compagnies donc croisez les doigts que vous fassiez partie des chanceuses

déjà appelez govoyage sur la ligne non surtaxée : 01 72 63 70 19 FAX : 01 53 40 45 39 bonne chance😉
AN Anono ·
Bonjour je suis dans le même cas j ai réservé à mon nom d"épouse et passeport nom de jeune fille ép XXX pour le japon escale beijing comment ça s'est passé pour vous ?
AN Anono ·
Bonjour Je voulais savoir si vous en saviez plus concernant le nom d epouse sur le billet d avion Car jai fait pareil que vous nom d epouse vol air china et je panique un peu Tout le monde se protée en disant qu'il faut mentionner nom de jeune et nom d epouse ... expedia et air china

AIR CHINA exige le même nom sur le billet que sur le passeport. Avis aux femmes utilisant habituellement leur nom d'épouse. Récemment, nous avons dû annuler un billet réservé au nom d'épouse qui apparait sur le passeport après le nom de naissance car AIR CHINA nous a alerté que ma femme ne pourrait pas embarqué avec le nom d'épouse. Cet exigence relative à l’identité n'est pas mentionnées sur le formulaire de réservation en ligne de govoyage qui demande seulement "nom de famille"

Je propose à toutes les personnes ayant subit un préjudice suite à un problème de nom employé pour réserver un billet d'avion de se regrouper. Je voudrais former un groupe d'usagers pour demander des explications aux autorités en vue, le cas échéant et selon les conseils des internautes et des avocats, d'intenter une procédure judiciaire soit à l'encontre de la compagnie aérienne concernée, soit de l'agence ayant commercialisé le billet, soit des deux parties. Les demandes d'indemnités dépendront de nos chances d'avoir gain de cause. An cas de doute à ce sujet, n'ayant aucunement les moyens d'engager des frais pour rien, nous nous contenteront de faire pression via les forums de consommateurs et de citoyens. LE DROIT français autorise les femmes mariées à faire usage de leur nom d'épouse pour toutes les démarches administrative et la vie courante ce qui inclue l'achat d'un billet d'avion. Les compagnies aériennes peuvent-elle outrepasser ce droit? Qu'est-il précisé à se sujet sur leurs conditions de vente? Les exigences de mention du nom des compagnies aériennes sont elles transmises aux agences commercialisant leurs billets? Si oui, ces agences peuvent-elles ne pas apporter de précision à ce sujet sur leurs formulaires de réservation de billet? Dans ce cas, quel est le recours des passagers refoulés à l'embarquement? Échangeons la-dessus si vous le pouvez merci Au revoir et à bientôt.
CH Cheechako Veteran ·
Bonsoir, On lit vraiment beaucoup de choses sur cette question du nom sous lequel on peut (ou on doit ?) acheter un billet d'avion.... Et des argumentaires savants recourant au Droit français... d'autres arguant, en cas de départ pour l'étranger avec une compagnie étrangère que ce droit français ne s'applique pas. Le tout faisant oublier la question basique : comment le personnel de la compagnie aérienne peut-elle s'assurer avec une totale certitude que la personne titulaire du billet et celle qui se présente à l'embarquement sont bien la même ? En vérifiant la concordance parfaite entre le passeport présenté et le billet d'avion... certains intervenants l'ont souligné avant moi sur ce fil : c'est pourtant simple.

Le Droit français ne s'appliquerait pas parce que la compagnie est chinoise et que l'on part en Chine ? Simpliste ! Il suffit de se pencher sur les règles de compétence juridictionnelles : compétence "ratione loci" : où le contrat a t'il été conclu ? où se déroulent les prestations ? compétence "ratione materiae" : quelle est la nature du contrat ? (ici il s'agit d'un contrat de transport) compétence "ratione personae" : qui sont les co contractants ? Quelle est leur nationalité ? Pour résumer : un billet d'avion acheté en France par un français pour un départ de France, avec une compagnie certes chinoise mais disposant d'implantation en France ressortira bien du droit français.

Le nom d'usage de la femme mariée (celui consistant à adopter celui de son mari) autorise celle-ci à l'employer dans ses démarches administratives. Certes. Et alors ? Une compagnie de transport aérien n'est en rien une administration. L'achat d'un billet d'avion est un acte juridique de droit privé. Et "les conventions font la loi des parties". Ce qui veut dire que les clauses contractuelles, dès lors qu'elles ne sont pas contraires à des dispositions d'ordre public, s'appliqueront aux parties que cela leur plaise ou non. Nous sommes ici dans le cadre de ce qu'on appelle la liberté contractuelle.

Qu'est-il précisé à se sujet sur leurs conditions de vente?

Eh bien commençons par les lire ! Et si ces conditions de vente de la compagnie ne nous conviennent pas nous sommes libres de ne pas conclure. Quant à prétendre se lancer dans une procédure judiciaire....
https://www.flickr.com/photos/135039272@N03/
AN Anono ·
Je suis dans le même cas que vous pouvez vous me dire si vous avez pu voyager Avec votre nom d épouse ?
MA Masterpo Globetrotter ·
pouvez vous me dire si

Même question qu'il y a un mois... On sent l'urgence du truc. Mais Gispy ne s'est pas connectée depuis un an et demi.
DA Danniello Regular ·
Bonjour, Le droit français laisse un choix pour les noms sur les pièces d'identité, ainsi dans les passeports l'intitulé peut être choisi, mais dans le bas de la page, la zone scannable répond au droit international et là, il peut arriver que dans certains cas, le nom soit différent de l'intititulé du haut de page. C'est ce nom en bas de page et uniquement ce nom qui fait référence pour les compagnies aériennes. Jetez un œil sur cette page wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Machine-readable_passport

Conclusion : toujours faire les réservations avec le nom inscrit en zone scannable sur votre passeport. Parfois la différence se fait uniquement sur un accent ou une cédille, des diacritiques qui n'existent pas à l'international.

Similar discussions

You might also like