S'il est bien un sujet qu'il vaut mieux éviter et qui déchaine encore les passions même si celles‑ci se sont quand même un peu calmées ces dernières années, c'est la partition de l'île en deux et l'existence de la République turque de Chypre du Nord.

Le grec est la langue officielle de Chypre (avec le turc pour la partie Nord). Mais dans les faits tout dépend aussi et surtout de l'origine des populations, grecques ou turques. Au niveau langues étrangères, l'anglais est logiquement vu l'histoire de l'île très largement pratiqué. Dans les zones touristiques, l'allemand ainsi que le français sont aussi assez souvent parlés.Quelques mots ou expressions locales utiles à connaître en voyage: