Traduction en thaïlandais

Similar threads to Traduction en thaïlandais:

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Thiphawan · 2 June 2013 à 15:04 · 9 participants · 3 544 views

Comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais? "Pay before"? Pas mal. J'aurais presque osé: 'Il n'y a malheureusement pas de terme équivalent à votre requête'. Pouvez vous m'aider svp? Chêuua jai. "tcheua djaï" se traduirait plutôt par "avoir ...

Langues du monde > Thaïlande

3 May 2015 à 15:54
Ledrix »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 November 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 637 views

4 photos

elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ... Votre culture ne semble toutefois pas assez étendue pour proposer une meilleute traduction. Donc ...

Langues du monde > Thaïlande

10 Jan 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 October 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 573 views

eu! Cela permet de mettre un peu plus de sens au travers des différentes traductions... Mais si c'est pour ... procurer des mérites et des protections, comme on en trouve pas mal dans beaucoup de temples. Maintenant arriver à une traduction "littérale" ...

Langues du monde > Thaïlande

22 Oct 2018 à 7:52
Charli120 »

Application Android pour traduire du texte à partir d'une image (thaïlandais)

SuisseChris · 23 February 2018 à 20:33 · 1 participant · 1 185 views

Google Traduction possède une fonction qui permet de viser un texte à partir de la caméra. Une fois qu'il a fait la mise au point, il traduit le texte immédiatement. Cette fonction existe pour certaines langue, malheureusement pas pour le Thaï. Je recherche une solution alternative.

Langues du monde > Thaïlande

23 Feb 2018 à 20:33
SuisseChris »

La langue anglaise en Thaïlande

Jodelavega · 29 May 2019 à 10:59 · 11 participants · 2 425 views

Ce n'est pas quelque chose de prévu dans la législation thaïlandaise. C'est même expressément interdit. Relisez les ... un sacré avantage tu parles en français traduction directe en anglais ou en thaïlandais, plusieurs années que je le fais quand la communication ...

Langues du monde > Thaïlande

7 Jun 2019 à 8:04
Barefoot »

Traducteur électronique Enence pour la langue thaïe

Québécois46 · 3 May 2019 à 13:33 · 7 participants · 2 547 views

j'ai demandé, c'était plus pour la Thailande (l'anglais et le francais est vraiment basique) merci. Pour les conversations courantes ... Par contre les vietnamiens sont eux très réceptifs ; ils parlent un bien meilleur anglais que les thaïlandais et si on leur parle en vietnamien ...

Langues du monde > Thaïlande

26 Sep 2019 à 13:39
Djiap »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 July 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 093 views

Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

26 Jul 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 April 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 545 views

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 Aug 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 September 2019 à 14:42 · 1 participant · 742 views

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 Sep 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 August 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 576 views

Je souhaite tatouer les deux prénoms de ma fille j'ai déjà une ébauche en tibétain (cursive verticale) mais comme les traductions de prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 Aug 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 August 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 552 views

Après de nombreux voyages en Thaïlande et un séjour à Bangkok dans le cadre de mes études, j'ai décidé de me faire tatouer la phrase J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ...

Langues du monde > Thaïlande

9 Aug 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 July 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 021 views

Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour tes futures déchiffrages tu as ça: www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais ...

Langues du monde > Thaïlande

7 Jul 2016 à 11:47
Pirandy »