Bonjour à tous, amis voyageurs!!! Je voudrais chanter une chanson qui apparait sur le CD de la BO de Luna Papa (film de Bakthiar Khudojnazarov (1999) ) mais je ne sais pas en quelle langue c'est. Apparemment ça serait en ouzbek.... J'ai essayé de déchiffrer les paroles mais j'aimerais aussi connaître la signification. Si vous connaissez la chanson 2 du CD (in paradise), pourriez-vous répondre à ma demande s'il vous plaît ? Merci beaucoup et au plaisir ! Ayça Pour écouter 40 secondes de la chanson, vous cliquez sur ce signe : In Paradise vocals: Ensemble Rubab De Duschanbe
http://www.universal-music.de/html/frames/artists_produkt.php?ean_code=06012&article_no=1590112&detail=0
Bonjour!
Je pourrai bien vous aider si j'écoute cette chanson, mais les deux liens donnés sur le message ne sont pas valides! Donc j'ai pas pu écouter le morceau !
Je parle ouzbek!
bonjour, et merci pour votre proposition
voici un lien Deezer: http://www.deezer.com/playlist/47356777
et un lien Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=iLOw44bbPac
bonjour,
merci du lien!
la chanson est en tadjik, les paroles sont certainement belles, ne parlant pas très bien le tadjik! Mais il s'agirait l'histoire de l'amour de Yousouf et Zulayho, les héros des poèmes centre asiatiques, notamment perse, tadjik et ouzbek.
Ainsi le filme n'est pas ouzbek , sinon certainement j'aurau reconnu le réalisateur! Dans le titre il est noté " ensemble de roubab de Douchanbé" Douchanbé est la capitale du Tadjikistan, sans étre très sûr le filme Luna papa peut être tadjik!
voilà le peu information que je peux vous apporter!
merci à la communauté voyageuse, rapide efficace et solidaire...
grâce à Khudik voici les paroles:
Ey dust turo zi holi man nest khabar, Usifi man, Usufi mane
Be lalilabi tu mekhuram khuni jigar, Usufi man, Usufi mane
Az nolai man falak ba faryod omad Usufi man Usufi mane
Andar dili tu namekunad hej asar Usufi man Usufi mane
Oh chab biyo dilbar nimichab biyo dilbar (2 fois)
Hoy aka hey aka , biyo zanem qarsaka (2 fois)
Usuf az dasti Zulaykho yore
Sakht ozurda dilach bemore
Oy pudinai labi ob badatpuch jonume
Usuf az dasti Zulaykho yore
Oy in yoraki hamsoya chudast mehmonume
Usuf az dasti Zulaykho yore
Oy sarhavzi kalon naytcha gulak toza chuday
Usuf az dasti Zulaykho yore
Oy ichqi manu tu dar qichloq ovoza chuday
Usuf az dasti Zulaykho yore
In Paradise 
