Traduction en bambara

Bonjour Jeune Homme,

s’intéresser au bambara, c’est très très bien. C’est pour ça que je vais tenter de traduire tes phrases …

N ba ka fisa ni tòw ye. "Ma maman est la meilleure."

N bè ci la. Ne bolo degunnen don. "Je suis occupé."

I nyènafin bè n na. I bè nyènafin bila n na. "Tu me manques." (litt. : "La nostalgie de toi est chez moi.")

I cè ka nyi ni tò bèè ye. "Tu es la plus belle." (litt. : "... plus belle que toutes les autres.")

N bè mògòw fo. N bè jama (bèè) fo. N bè (mògò) bèè fo. "Je salue tout le monde."

I kunbèn nege bè n na. N b’a fè (an) ka an nyògòn ye.* "J’ai envie de te voir." (*litt. : "Je voudrais que nous nous rencontrions.")

I bè mun kè ? I bè mun na ? "Tu fais quoi ?"

I ka jugu. I ka basi. "Tu es méchant."

On continue un peu …

I ka kènè ? "Tu es en bonne santé ?"

I fa (i ba, i somògòw) ka kènè ? "Ton père (ta mère, ta famille) se porte bien ?"

Ne hakili b’i la tuma o tuma. Ne hakili b’i la su fara tile kan.* "Je pense toujours à toi." (*litt. : "Je pense à toi le jour et la nuit.")

I cè ka nyi kosèbè ! "Tu es très belle !" (adressée à une belle fille)

N bè Fanta fè, bawo a ka nyi ne ma. "J’aime Fanta parce qu’elle est gentille avec moi."

Fanta bè bamanankan woloma kosèbè, nka a tè alimanikan mèn. "Fanta parle très bien le bambara mais elle ne parle pas allemand."

Bamanankan – Mali kan min fòbagaw ka ca n’a tò bèè taw ye. "Le bambara est la langue principale au Mali."

I ka kan ka bamanankan kalan diyagoya la. "Il faut absolument que tu apprendes le bambara."

N hakili la nafa caman b’a la n’i bè se ka bamanankan fò Mali la. "Je pense que c’est très important de maîtriser le bambara au Mali."

Farafinna ka di ne ye kosèbè ! "J’aime beaucoup l’Afrique !"

Voilà ... Espérons que je pouvais aider à ta satisfaction.

Jeune Cissé, salue toute la famille, Herbert

Merci beaucoup. Pour tout cela. m'avez fait beaucoup plaisir vous. M avez. Beaucoup. Aider es ce que vous parler peule?? Écrivez moi kelke mots si oui v s'il vous plaît quallah vous protège