Original post
bjr a tous je voulait savoir si quelq un pouvait m aider a traduire un mot en tunisien svp que veut dire mabrouk
Traduction d'un mot tunisien
by Mercedes89
This discussion is in French, the community’s main language.
C'est un peu comme......Bonne chance.....
Le prénom signifie :Béni.
Un voyage de 1000 lieues commence toujours par un pas !
(proverbe chinois)
Salut,
"mabrouk" veut dire: mes souhaits, félicitations (pour avoir passé un examen où acheté ne nouvelle voiture etc....)
Mabrouk signifie Félicitations
Mots par mots :
nchallah : vient de inch'allah = Si Dieu le veut
Romdanek : Ton ramadan
Mabrouk : Félicitations mais dans ta phrase = Bon
w kol : et tous
3am : an
wenti bkir : tu soit bien
Si Dieu le veut que ton ramadan soit bon et que toutes les années soit bonne pour toi .
C'est un peu dure de le traduire car c'est une sorte d'expression en Tunisie , les gens se le disent quand c'est la nouvelle année ou bien en période de ramadan ou avant , donc c'est sur que la Traduction ne semble être très bien formuler. En simple cette phrase te souhaite un bon ramadan et une bonne année.
Si Dieu le veut que ton ramadan soit bon et que toutes les années soit bonne pour toi .
C'est un peu dure de le traduire car c'est une sorte d'expression en Tunisie , les gens se le disent quand c'est la nouvelle année ou bien en période de ramadan ou avant , donc c'est sur que la Traduction ne semble être très bien formuler. En simple cette phrase te souhaite un bon ramadan et une bonne année.
Log in first, then come back to this page.
