Traduction d'un mot tunisien

bjr a tous je voulait savoir si quelq un pouvait m aider a traduire un mot en tunisien svp que veut dire mabrouk

FELICITATIONS

C'est un peu comme......Bonne chance.....
Le prénom signifie :Béni.

Salut,
"mabrouk" veut dire: mes souhaits, félicitations (pour avoir passé un examen où acheté ne nouvelle voiture etc....)

Mabrouk signifie Félicitations

Mabrouk= mes félicitations, mes compliments.

mabrouk si felicitation

cela veut dire félicitation

Est possible que tu me traduise le phrase suivante STP merci.
waloud nchallah romdanek mabrouk w kol 3am wenti bkir

Mots par mots :
nchallah : vient de inch'allah = Si Dieu le veut
Romdanek : Ton ramadan
Mabrouk : Félicitations mais dans ta phrase = Bon
w kol : et tous
3am : an
wenti bkir : tu soit bienSi Dieu le veut que ton ramadan soit bon et que toutes les années soit bonne pour toi.C'est un peu dure de le traduire car c'est une sorte d'expression en Tunisie, les gens se le disent quand c'est la nouvelle année ou bien en période de ramadan ou avant, donc c'est sur que la Traduction ne semble être très bien formuler. En simple cette phrase te souhaite un bon ramadan et une bonne année.