Bonjour,
Quelqu'un pourrais-t-il me dire ce que cela veux dire :
T7othem fou9 rasek yahbtou wa7adhom hhhh sob7ana allah,
merci beaucoup
Original post
Traduction d'une phrase
by Pearl7
This discussion is in French, the community’s main language.
Cela veut dire :Tu leur donnes de l'importance et ils se montrent ingrats envers toi .
C'est une expression idiomatique et lorsqu'on la traduit du mot à mot, ça ne donne rien
"Tu mets quelqu'un sur ta tête" (traduit du mot à mot ) veut dire, en langage compréhensible: bien le considérer, lui donner de l'importance
"Ils descendent tout seuls" (de ta tête) : ils se montrent ingrats
Bonjour Nachwa,
Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette traduction stp
je suis assez méfiante car Mr a déjà joué avec le feu et je te remercie d'avance pour cette aide.
lui : chbik matjawebch ye5i
elle: pipo lbera7rgadt ko wtawa me5dm ataw 7 nkalmek
lui: la7nine bonne apres-midi ki te5ou pause appel moi bisou
Encore un grand merci c'est tres frustrant de comprendre la moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction :-) je te souhaite une bonne journée.
Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette traduction stp
je suis assez méfiante car Mr a déjà joué avec le feu et je te remercie d'avance pour cette aide.
lui : chbik matjawebch ye5i
elle: pipo lbera7rgadt ko wtawa me5dm ataw 7 nkalmek
lui: la7nine bonne apres-midi ki te5ou pause appel moi bisou
Encore un grand merci c'est tres frustrant de comprendre la moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction :-) je te souhaite une bonne journée.
Voici la traduction (Au risque de mécontenter les rouspéteurs, qui lisent les traductions et rouspètent après, comme quoi, c'est un forum de voyages et non un courrier du coeur)
lui : chbik matjawebch ye5i Pourquoi tu ne me réponds pas elle: pipo lbera7rgadt ko wtawa me5dm ataw 7 nkalmek Pipo, hier, je me suis endormie et maintenant, je suis en train de travailler .Je t'appellerai plus tard lui: la7nine bonne apres-midi ki te5ou pause appel moi bisou Ma douce, bonne après-midi et lorsque tu prendras ta pause, appelle-moi, bisou.
lui : chbik matjawebch ye5i Pourquoi tu ne me réponds pas elle: pipo lbera7rgadt ko wtawa me5dm ataw 7 nkalmek Pipo, hier, je me suis endormie et maintenant, je suis en train de travailler .Je t'appellerai plus tard lui: la7nine bonne apres-midi ki te5ou pause appel moi bisou Ma douce, bonne après-midi et lorsque tu prendras ta pause, appelle-moi, bisou.
prudence, rien n'indique que l'interlocuteur est une femme :)
la7nin, c'est du masculin
C'est du tunisien
La7nin, cela veut dire: le tendre
J'imagine mal un mec dire à un autre : mon tendre
à moins que ..
Log in first, then come back to this page.
