Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Aure123

Marrakech · 3 posts

2009-07-31

bonjour!!! chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain en francais. " Ana rah 3ayet lik ri bqit nsewl 3lik machi chi haja ". j attend votre réponse. merci.

Jcaud Veteran ·2009-07-31

Bonjour vas voir sur ce site El Darija - portail communautaire sur le dialecte marocain El Darija - Dictionnaire participatif sur le dialecte marocain ... Traducteurs spécialisés pour tous vos travaux www.letopweb.eu/site-2656.html

cordialement JC

Jcaud Un voyage de mille lieues a commencé par un pas ( Proverbe Chinois )

Jcaud Veteran ·2009-07-31

Ou sinon tu as aussi LEXILOGOS pour la traduction de l'Arabe classique bonnes recherches Jc

Jcaud Un voyage de mille lieues a commencé par un pas ( Proverbe Chinois )

SV Svoyageur ·2009-07-31

"jt'ai appellé uniquement pour avoir de tes nouvelles"

ou simplement"jt'ai appellé pour avoir de tes nouvelles"

AU Aure123 ·2009-07-31

merci pour té reponse, jyvé de suite

AU Aure123 ·2009-07-31

merci pour ta reponse

LA Larab2Crvis Veteran ·2009-07-31

"Je t'ai appelé juste pour avoir de tes nouvelles, ce n'est rien (dans le sens de ne t'inquiète pas)"

Jcaud Veteran ·2009-07-31

tu me dis si cela fonctionne après .j'ai lu sur un article que le dialecte Marocain correspond à L'Arabe A+ Jc

Jcaud Un voyage de mille lieues a commencé par un pas ( Proverbe Chinois )

Timsali ·2009-07-31

bonjour

a ce qui parait la traduction de cette phrase serait tout simplemente

"Moi Je t'ai appelé , je veux seulement savoir de tes nouvelles pas plus"

Francoliban Regular ·2009-08-03

je confirme, je t'appel juste pour te demander de tes nouvelles.. je ne parle pas tout à fait le dialiecte marocain, mais je comprend tout de même certaine phrase..

"voyager est une ouverture d'esprit.. "

SU Sumbala ·2011-10-26

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire ceci : Simo sa9ta na9cha el men9oum n9e9emti. C'est un commentaire que g eu sur facebook et ca me frustre de pas comprendre. D'avance merci :)

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

You might also like

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Related discussions

You might also like