Bonsoir,
Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante svp ?
joyeux anniversaire snin dèymè nchallah !!w kol 3èm wintè b 1000 5irr!!!
Merci par avance
Original post
Traduction du tunisien au français
by Sam0301
This discussion is in French, the community’s main language.
voici la traduction :
"joyeux anniversaire, que ta vie soit heureuse et qu'elle dure longtemps ".
la traduction est approximative car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement
"joyeux anniversaire, que ta vie soit heureuse et qu'elle dure longtemps ".
la traduction est approximative car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement
Bonjour,
C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français.
C'est une expression assez courante en arabe utilisée pour implorer dieu à ce que cette occasion se renouvelle tous les ans (manière de souhaiter longue vie) et te souhaiter mille bonnes choses par an.
Cordialement.
Mehdi SELLAMI
salut
joyeux anniversaire meilleur voeux et chaque année vous serais en bonne santé
Log in first, then come back to this page.
