| Traduction du tunisien au français Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 8 messages · 6 participants · 3 136 affichages | | | | 28 janvier 2010 à 21:09 Traduction du tunisien au français Message 1 de 8 · 3 130 affichages · Partager Bonsoir,
Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante svp ?joyeux anniversaire snin dèymè nchallah !!w kol 3èm wintè b 1000 5irr!!!
Merci par avance | | | À: Sam0301 · 28 janvier 2010 à 23:11 Re: Traduction du tunisien au français Message 2 de 8 · 3 112 affichages · Partager voici la traduction :
"joyeux anniversaire, que ta vie soit heureuse et qu'elle dure longtemps ".
la traduction est approximative car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement | | | À: Nachwa · 28 janvier 2010 à 23:13 Re: Traduction du tunisien au français Message 3 de 8 · 3 094 affichages · Partager Merci Nachwa pour la traduction.
bonne soirée | | | À: Sam0301 · 29 janvier 2010 à 8:18 Re: Traduction du tunisien au français Message 4 de 8 · 3 070 affichages · Partager Bonjour,
C'est quasi intraductible, ou du moins je ne connais pas l'expression équivalente en Français.
C'est une expression assez courante en arabe utilisée pour implorer dieu à ce que cette occasion se renouvelle tous les ans (manière de souhaiter longue vie) et te souhaiter mille bonnes choses par an.
Cordialement. | | | À: Sam0301 · 31 janvier 2010 à 17:09 Re: Traduction du tunisien au français Message 5 de 8 · 2 980 affichages · Partager joyeux anniversaire meilleur voeux et chaque année vous serais en bonne santé | | | À: Nourdinn · 31 janvier 2010 à 17:38 Re: Traduction du tunisien au français Message 6 de 8 · 2 972 affichages · Partager Merci Mehdis et Nourdinn pour vos traductions. | | | À: Sam0301 · 1 février 2010 à 15:18 Re: Traduction du tunisien au français Message 7 de 8 · 2 954 affichages · Partager salut
joyeux anniversaire meilleur voeux et chaque année vous serais en bonne santé | | | À: Sam0301 · 5 février 2010 à 21:58 Re: Traduction du tunisien au français Message 8 de 8 · 2 876 affichages · Partager joyeux anniversaire, année aprés année si dieu le veux!! et soit chaque année en bonne santé 5irr!!! | Discussions similaires sur la Tunisie: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
