Traduction de wag bag en français?

Moi, je ne savais pas ce que c'était 😉

Et en cherchant, je vois qu'on en vend à 200 mètres de chez moi, donc on doit en trouver aussi en France... ? 😛

http://www.emergie-pacto.com/12952.html

Tu en as de la chance! J'en ai trouvé sur amazon.de, en tapant cleanwaste, la marque approuvée par les parcs nationaux américains. 15 € de frais de port, gloups! Mais comme ça on n'aura pas à faire les boutiques pour trouver ce truc! Marie

Bonjour,

j 'avais aperçu ce post …

aussitôt disparu

que je retrouve par hazard, quelques jours plus tard, dans une autre rubrique

je vois que tu as trouvé ce qui répond aux besoins en question …sans jeu de mots

mais s'agissant du nom dudit produit, somme toute assez récent, un acronyme difficilement traduisible, il est d'autant plus difficile de trouver son équivalent... qu'il n'en existe pas en France sinon sur le web et que le jour oû il y sera commercialisé en magasin ce sera certainement sous non nouveau nom commercial ( cleanwaste) plus pertinent que le nom de départ devenu nom commun (wagbag) ou sous celui d'un concurrent comme RestStop 2

ceci dit , en passant commande sur Amazon peut-être verras-tu- un message du genre :

''ceux qui ont aimé cleanwaste ont aussi aimé Bog in a Bag''

solution de confort quand l'arthrose se pointera... ou alors.... on peut prendre avec soi ce qu'autrefois on appellait joliment en français ses commodités ou toujours, mais en Américan sa ''commode'' ''Commode''

évidemment pour le backpacking....la ''commode''…. c'est pas très commode 😊!

Mais en y réfléchissant... avec le cleanwaste que de progrès accomplis depuis que, dans les années 80, le Basic Mountainering Training Course(BMTC) évoquait la question avec le dessin joint,

en y réfléchisssant encore...je verrai bien le sujet ''Des latrines des Légions de Cesar au wagbag de l'US Army'' ....aspects historiques , environnementaux, sanitaires, prophylaxiques etc......vous avez une heure 🙂!

Merci Jean Paul pour ta digression! Les enfants sont morts de rire à l'idée qu'on soit obligé de ramener ses poubelles (ça on a l'habitude) mais aussi son pipi-caca! Au début ils ont cru à une blague! Fini le réconfort en début d'une rando de qq jours de se dire que le sac va s'alléger au fil des jours, là ce sont les vases communicants, pas glop! Vive le régime sans résidus! A+ Marie

Salut Marie,

Je m'immisce dans ce post de spécialistes 😊, sans aucune réponse à t'apporter, mais avec une question bien naïve : pourquoi faut-il "tout" rapporter, alors que ce serait tellement plus simple de le laisser dans la nature (les animaux font bien comme ça, eux...) ?

A+ Christine

Salut Christine, C'est le principe du "leave no trace", contraignant mais finalement bien agréable pour les autres. N'as-tu jamais pesté contre les sentiers où les kleenex sont plus nombreux que les pâquerettes! Tu me diras qu'avec un peu de bonne volonté, il y a moyen de camoufler tout ça, mébon, c'est comme ça! A+ Marie

Salut Marie,

ne fais pas semblant de ne pas comprendre, hein ! 😉 Ce n'était pas des kleenex dont je parlais !

Bon, je comprends le principe, mais la nature, c'est la nature, non ?

A+ Chrsitine