Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 1–30 of 42 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
je reviens d'un séjour au Brésil et j'ai tellement adoré que je veux maitriser le bresilien;
avez-vous des conseils et astuces, sites internet pour m'aiguiller?
On peut correspondre si vous aussi êtes intéréssé par lapprentissage de cette langue
Salut à tous,
Alors voilà je pars l'année prochaine au brésil et j'aimerais arriver avec au moins le minimum de savoir pour pouvoir communiquer avec la population locale, car j'aimerais mieux convoiter les locaux plutôt que les endroits trop touristiques. Donc il me faut un minimum... J'habite sur paris, j'ai 22 ans et pas trop de moyens... Quelqu'un connaitrait-il un moyen d'apprendre cette si jolie langue rapidement??? Toutes les propsitions sont les bienvenues.
merci à tous ;)
Je souhaite apprendre le portugais car je pars quelques mois au Brésil (tout près de Rio) l'année prochaine. J'aimerai donc rencontrer des personnes qui parlent portugais à Lyon et qui souhaiterais apprendre le français pour que l'on puisse s'aider mutuellement!
Si vous êtes concerné ou que vous connaissez quelqu'un que ça pourrait interesser, n'hésitez pas!
Maud
bonjour,
lors d'un voyage au brésil, j'ai commencé à apprendre le brésilien. par contre j'ai juste quelques notions. j'aimerais améliorer mes connaissances avec des cours.
est-ce que quelqu'un connaîtrait des profs sur toulouse, ou des réseaux d'échange de cours de français contre des cours de portugais ou encore des brésilien(ne)s sur Toulouse que ça pourrait intéresser ??
Merci par avance
J'ai le projet de passer quelques mois au Brésil. J'aimerais dès mon arrivée, les premières semaines étudier le portugais (je parle espagnol).
En dehors de Rio, Florianopolis ou Salvador, auriez vous des villes plus petites, voire très petites, agréables (pas trop dangereuses est un plus) à me recommander, pour une immersion ?
Bonjour, j'arrive à Fortaleza le 19 avril prochain et j'aimerais apprendre le brésilien durant ma premiere semaine la bas. connaissez vous une bonne école avec des tarifs intéressants à fortaleza?
Merci!!
valerie
Bonjour,
j'ai un peu cherché dans le forum, mais je n'ai pas trouvé mon bonheur.
Je cherche des écoles de portugais pour étranger à Rio, Sao Paulo ou Salvador (ou autre, mais ce serait ma préférence).
Je cherche une école sérieuse et pas trop cher.
Bon, tout le monde me dit qu'il suffit de rencontrer du monde, mais j'aimerai bien démarrer !
Connaissez vous des sites pour des rencontres linguistiques (genre 30 min FR, 30 min Portugais) ?
Portugais Brésilien: grammaire, conversation, rédaction. Préparation pour éxamens possible. En plus: culture, société, histoire, art et musique brésilienne.
Jeune brésilienne étudiante en Éducation et Langues, ayant déjà vécu en France et en Suisse.
Au votre domicile ou bureau, sur toute la ville de Rio de Janeiro.
je cherche des amis brésilien sur paris, car je doit partir l'année prochaine au brésil
j'aimerais apprendre le brésilien avant de partir pouvoir me débrouillé a parlé un peu
cherche aussi de bon plan logement ou des amis francais vivant au brésil merci a tous🙂
Je souhaite apprendre le portugais car j'envisage un voyage au brésil (Nordeste) l'année prochaine. J'aimerai donc rencontrer des personnes qui parlent portugais à Rennes et qui souhaiterais apprendre le français pour que l'on puisse s'aider mutuellement!
Si vous êtes concerné ou que vous connaissez quelqu'un que ça pourrait intéresser, n'hésitez pas!
Tchau
je pars un an au Brésil et bien que ma mission pour laquelle je suis envoyée la bas se passera la plupart du temps en anglais, je souhaite pouvoir parler portugais rapidement (il faut que j'arrête de faire des phrases aussi longues).
Eh oui, mon quotidien à Campinas se passera quant à lui en portugais, la plupart du temps... alors connaissez-vous simplement de bonnes adresses ou l'on peut apprendre cette langue ou des conseils à me donner ?
😛Bonjour à tous,
J'irai au Brésil cet été et je voudrais passer queques semaines dans une grande ville comme Salvador, Recife ou Rio pour prendre des cours de portugais intensif dans un institut. Quelqu'un aurait-il des noms d'école à me donner ?
Merci d'avance
Fanny
je cherche quelqu'un pouvant me donner des cours de portugais brésilien sur Toulouse
ou autrement m'indiquer des lieux sur toulouse où je puisse rencontrer des brésiliens afin d apprendre "en live "
Je vais au Brésil dans deux mois et souhaite avoir des échanges de discussion le plus rapidement possible pour améliorer mon portugais brésilien. Je peux faire des échanges en français ou en anglais.
Bonjour je cherche a suivre des cours de portuguais du Bresil.
Je suis a Montreal en ce moment, je ne veut pas payer trop cher.
Je parle espanol alors jai une avance.
laissez moi savoir !
Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro".
J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto Martins, mais malheureusement aucune aide à la prononciation.
Y aurait-il quelqu'un pour me donner une transcription en vocables français (une bonne approximation) ?
Voici le texte :
Ave Maria no morro
Barracão de zinco
Sem telhado, sem pintura
Lá no morro
Barracão é bangalô
Lá não existe
Felicidade de arranha-céu
Pois quem mora lá no morro
Já vive pertinho do céu
Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece ave Maria
Ave Maria, ave
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece
Ave Maria
- -
D'avance, merci beaucoup. 😉
A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand ! 🙂
J'aimerais vraiment apprendre le portugais et je cherche quelqu'un de disponible en Normandie pour donner des cours! Je parle déjà anglais et espagnol. Merci :-)
bonjour, les brésiliens emploient souvent un mot dont je ne trouve pas la traduction sur internet
il s'agit de "massa", par exemple "ficou linda massa"
a quoi correspond ce massa?
merci d'avance
Je débute dans cette langue et la grammaire me pose de gros problèmes !🤪
Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci : "Quel dommage qu'on ne se soit pas vu à Rio ! J'aurais aimé que tu me fasses découvrir ta ville... tant pis, je l'ai fait toute seule ! J'espère te voir en Suisse cet hiver, profite bien des plages !"
😏 Salut,
Partant au brésil en vacancesen décembre, je souhaiterais avoir vos infos ou conseils sur assimill pour apprendre les bases d'une langue?
Trois mois sont ils suffisants pour apprendre les bases du portugais et pouvoir communiquer?
enfin un minimum
Si vous connaissez d'autres méthodes?
j'attend avec impatience vos tuyaux ou formules qui vous a permis d'acquérir les bases d'une langue en si peu de temps
merci
Depuis mon retour du Brésil je communique beaucoup par internet avec mes ami(e)s brésilien(ne)s..
comme en français, on trouve dans les chats (papos) pas mal d'abbréviation ou d'expressions..
Comme par exemple, si j'ai bien compris (merci de me confirmer pour ceux qui connaissent):
"rsrs" = risos
"tc" = teclar = communiquer "par le clavier"
"kd" = cadê = où se trouve, où est passé..?
mais j'ai beaucoup de lacunes pour la plupart:
"valeu" ou "fui" pour terminer une conversation
ou encore "add"
Qui peut me renseigner sur la signification, et surtout le contexte et l'esprit de ces expressions ?
Par ailleurs, j'aimerais augmenter ma palette de petits mots disons hum "sympas" ou "amicaux" ou (allez disons-le) "amoureux"
et surtout mesurer l'impact réel (à traduire en bon français moyen, pauvre dans le concept de modulation du sentiment)
Par exemple, si tu dis "cara" ou "querida" ou "meu amor".. bon je suis pas complètement naif, je vois bien qu'il y a une graduation (rsrsr),
mais on sait jamais avec les décalages de culture, peut-être que "meu amor, estou apaixondo de vc" signifierait "très chère, je vous apprécie" !! rsrs
Est-ce quelqu'un aurait l'amabilite de me traduire ce texte:
Menina hj no barco conheci um australiano tao lindoooo, vc precisa estar aqui p pegar ele, jah q eu nao posso!! Ruivo branco d olho azul, o cara parecia um principe q pulou d dentro do livro p barco!! Afeee... mas, soh olhei neh!!
Bom deixa eu ir q vao me expulsar da net!!
Bjaoooo saudades
Bonjour a tous je vis sur grenoble et je souhaiterais rencontrer des bresiliens ou bresiliennes pour ameliorer mon portugais (bresilien), je parle deja pas mal mais j aimerais plus pratiquer pour pouvoir ameliorer mon niveau encore et encore 🙂
Est-ce que quelqu'un peux m'aider avec la traduction de cette lettre SVP. Merci infinniment:
exatamente à 00:00 18/06/08
Lembre-se oe mim.
Quando estiver longe nos pensamentos, olhando para o ceu procurando uma resposta. Lembre-se de mim.
Quando seus motivos para amar acabarem e nos tiver ninguém pra te abracar. Lembre-se que sou sua alma gemea.
Quando senfir-se sozinho e carente e achar que, amor por voce, ninguém fur, lembre-se que eu lhe amo de verdade
Quando encontrar ser amor e esquecer de cuicu. lembrarei mesmo assim de voce,
e estarei longe aplaudindo a sus felicidade
Te amo
