World languages

Salut !🙂

Passionée d'Inde depuis maintenant près de 3 ans, je souhaiterai vivement maitriser l'hindi.

J'apprend actuellement à le lire (sur internet) grâce à des cours filmés dans une université américaine, et niveau vocabulaire j'écris ce que je comprend à travers des films bollywoodiens ! 😇

Voila !

Si vous pouviez m'aider !? 😉

Merci

Elisa

Bonjour,

Je m adresse a ceux qui ont un clavier qui puisse ecrire en thailandais.

Je cherche a savoir comment on ecrit : La vie est trop courte (Life is too short) ?

J ai deja La vie et il me manque ``est trop courte`` ( is too short).

Merci d avance

a+

Je rentre tout juste, et pour moi il semble évident que ne pas parler le Thaï, c'est passer à côté de beaucoup de belles choses, aussi voilà, si du côté de Marseille quelqu'un maitrisant le Thaï voulait bien échanger contre du français, ou de l'Espagnol et même pour ceux qui sont tentés le Catalan. Merci.

hello,

je voulais savoir si certains connaissaient des asso ou truc dans le genre où apprendre le norvégien à paris...sorbonne paris 3 ils ont une section scandinave mais c'est pr les études supérieures...moi ce serait pour le plaisir disons 🙂

voilàààààààààààààààààààà 😉

Bonjour,

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire mon CV en anglais. Evidemment, mon style en français est bon, et je propose de traduire le votre en français, si toutefois vous en aviez besoin.

A propos de traduction, je pense lancer un service de traduction en ligne, parce que ce serait bien utile, tous ceux connaissant suffisamment bien une langue, et apte à traduire, n'ont qu'à se signaler. Un service rémunéré bien sûr.

A bientôt mes amis.

Hubert P

Il me semblerait, d'après un message écrit par une Canadienne dans un autre fil, que l'expression "faire du social" n'ait pas le même sens en Français de France et en Français du Canada.

Dans le message en question l'expression semblait être l'équivalent de l'anglais américain "to socialize", c'est à dire faire connaissance avec des gens, tisser des relations, échanger des conversations, etc..

En français de France le sens est tout à fait différent. Faire du social pour une personne ça peut être travailler bénévolement dans une association d'aide aux personnes en difficulté. Pour une entreprise, ça va être par exemple l'aménagement des horaires de travail pour permettre aux mères de famille d'aller chercher leurs enfants à l'école; le financement d'un restaurant d'entreprise; l'attribution d'une prime exceptionnelle pour les employés qui se marient, etc..

Vu l'orthographe lamentable du message il n'est toutefois pas impossible que l'auteur se soit trompé sur le sens de l'expression.

Si un Canadien ou quelqu'un familier du français du Canada pouvait me donner sa définition..

Les Belges et les Suisses ont peut-être une autre version ?

Bonjour à tous,

dites j'ai besoin de savoir ce que veux dire exactement warra fama ?un challenge qu'on m'a encore posé je compte sur vous ;) on m'a dit ca veut presque dire je t'adore ?

merci.

bonjour a tous,

Pourriez vous me donner la signification de cette phrase, " cao lepotice moja. budi mi dobro. volim te i ljubim".

MErci d'avance

Bonjour je ne sait pas si c'est ici que je devais poster mais bon ....

voila cette annee moi et mon conjoint a n'a été a cuba au grand playa turquesa et bon on na rencontré un Cubain super sympathique je veux lui écrire car sa femme devait accoucher debut septembre

alors voila jai une lettre asser longue a traduire en espagnol ca serait vraiment très apprécié😉

J'oublie les traducteurs sur internet ca vaut pas de la ...... 😇

Alors si quelq'un peut et veut bien m'aider envoyer moi un MP pour que j'envois pas lettre

UN GROS MERCI

Bonjour,

J'ai achete ces deux t-shirts en Thailande mais je ne connais pas la signification de ce qu'il y a ecrit dessus! Est-ce que quelqu'un pourrait me les traduire?

http://img512.imageshack.us/i/p1020416i.jpg/ http://img233.imageshack.us/i/p1020415q.jpg/

Merci d'avance!

Bonsoir à tous, une petite question pour les habitués de la Chine. Suite à des réservations d'hotels dont je n'ai pas la traduction en mandarin, que me conseillez vous ? Sans ces traductions, que fournissent peu de site de réservation d'hotel ( en dehors d'adoga), retrouver l'hotel réservé me semble difficile. L'utilisation de logiciels type reverso ( http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR ) vous parait il fiable ? Je ne peux malheureusement vous donner ces traductions en question, celles-ci n'étant pas copiable sur ce site ? Merci de vos réponses. Vincent

salut a tt le monde je veux savoir s il y a une grande difference entre la langue espagnol et celle italienne

bonjour je cherche (desesperement) un traduction fiable de "jusqu'à la mort" en khmer, aiiddeezz moi svp merci a tous !!

bonjour; J'essaye actuellement d'apprendre le japonais (oralement déja) car l'année prochaine je souhaite m'y rendre et je voudrais savoir quelques bases. Pour ceux qui ont appris, combien de temps avez vous mis? (les bases de la langue), avez vous appris sur internet ou avez vous pris des cours?

bonjour, un ami voudrais se faire tatouer le prénom de sa soeur en chinois . Il s'agit du prénom laurine. j'ai effectuer des recherches sur internet mais je ne trouve jamais le meme résultat.Et demain nou savons rdv avec le tatoueur. Si quelqu'un peut me trouver la calligraphie exacte sa serait sympa. merci

julie

Bonjourà tous, Y a-t-il la possibilité d'apprendre le croate en France, et si posssible dans le sud-ouest où en région parisienne ? J'ai découvert la Croatie en juillet dernier et la langue, si différente du français, m'a beaucoup plus. Merci de vos réponses

je vais à NY en septembre et mon anglais est loin !😊 ou puis trouver un site qui me donne des traductions de base. juste histoire de trouver hotel, restaurant, aéroport etc... merci de votre aide

Bonjour,

Je voulais savoir s'il existe des idéogrammes Chinois permettant de retranscrire ces 2 prénoms :

Samuel (ou Sam, éventuelement) Ghislaine (qui se prononce Guilène)

Et aussi quelle est la signification des idéogrammes en question.

Merci par avance !

Bonjour! j'aiparcouru un peu ce forum et j'ai pu voir qu'une saine et sim^ple entraide regnait ici! du coup je me permets de vous demander comment on traduit les expressions suivantes: (j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!) "qui ne tente rien n'a rien" et "le pire n'est jamais sur" et si j'ose abusé mon signe : dragon de feu voilà! merci d'avance

bonjour a tous. apres plusieurs voyages en asie du sud est et etant tres attiré par le bouddhisme, je souhaiterai me faire tatouer une parole de bouddha dans une des langues des pays que j ai traverssé.

Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

par contre j esite beaucoup pour la langue a choisir, le thailandai, le laossien ou le cambodgien, pays que j ai decouvert ou le tibetain, origine du bouddhisme. je pense que pour la langue je choisirai celle que je trouve la plus jolie.

c est a ce moment la que j ai besoin de l aide du forum. j ai passer des heures sur le net, pas moyen de trouver la caligraphie de se proverbe dans aucune de ses langues.

si quelqu un peut me donner une ou plusieurs traductions afin de m aider a faire mon choix j en serai tres reconnaissante. pour ceux-la voici mon mail tiphaine-91@hotmail.fr Merci d avance

Bonjour! je voudrais me faire faire un tatouage. Je recherche la traduction écrite des mots suivants: "Persévérance" et de la phrase: "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent". Je voudrais une calligraphie verticale... Je sais pas si c'est possible... Merci d'avance!!! Aurélie😏

Çok üzdüm seni dönebilir miyim sana geri Dert içine gizli alabilir miyim seni geri Meyra: Yok! Sebebi çok kendime geldim ben daha yeni Ne acı demek ki getirmiyor zaman bizi geri Burak Kut: Sus söyleme kalbini dinle bir daha dene Kendince sebeplerin vardı Bu yüzden bu aşk yarım kaldı Ama tekrar kabul edersen Nasıl dilersen karar bize ait Meyra: Kendince sebeplerin varmış Bu yüzden bu aşk yarım kalmış Ama tekrar kabul edersem ya terk edersen zaman buna şahit

🙂 salut

j'ai trouvé un site multimédia pour apprendre l'anglais et l'espagnol

pour l'anglais c'est ici

pour l'espagnol c'est ici

pour les cours d'anglais c'est ici

pour les cours d'espagnol c'est ici

Ps: normalement ces méthodes sont en vente dans le commerce, pour environ 30 euros (j'ai d'ailleurs la méthode d'anglais en livre+cd et c'est réellement l'intégralité des cours qui sont sur le site)

3 onglets lecture/grammaire/exercices commencez bien par READING puis grammar et exercices

Nous sommes une Association à la recherche d'une personne capable de nous traduire du courrier Francais en Vietnamien, et le contraire.

Merci de votre réponse

Bonjour à tous, voilas je pars en thailand dans quelques jours et je voudrais me faire tatouer une priere ou une citation en thai, je ne sais pas du tout ou chercher les differentes citations et encore moins les traduir en thai, pouvez vous m aider svp.. merci d'avance

Bonjour,

Dans trois semaines je m´appréte a traverser une partie de l´europe a vélo, d´est en ouest, je démarre de Tallinn et m´arréte a Lille.

Afin de trouver facilement des hebergements pas trop cher, voir gratuit, j´espére compter sur l´hospitalité des gens et ainsi leur demander un coin de pelouse pour y mettre ma tente.

Ne parlant qu ´anglais et trois mots d´estonien, pouvez vous m´aider dans la traduction du texte suivant , je le souhaiterai en estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et neerlandais.

Merci d´avance Lou

Bonjour,

Je suis francaise et je voyage a vélo jusqu´en France. Je recherche un petit coin de jardin pour y mettre ma tente. Pouvez vous m´aider? Merci beaucoup

Ou quelque chose dans ce genre la. je ne sais pas si je dois leur donner plus de renseignements. quand pensez vous?

Bonjour, je souhaiterai pouvoir prendre quelques cours d'arabe littéral pendant les 3 premières semaines du mois d'août, sur Paris, à raison de 4 heures par semaine minimum. J'ai quelques petites notions d'arabe, rien de plus... Est-ce que quelqu'un aurait des pistes ? D'avance merci.

bonjour,

j'ai une petite question côté langue.... Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions chiliennes et c'est pas faute de m'y mettre à fond !! je vous jure!! (car ce pays est mon prochain voyage youpiiiiiiiiii) Alors que veut dire : Ya flaca, nos vemos. Suerte en el trabajo y descansa!!! c'est surtout sur le ya flaca que je bloque mais si vous pouvez me traduire la phrase en entier je suis preneuse lol!!!! j'ai essayé de traduire mot à mot mais de cette façon, ça ne veut rien dire et tout dire à la fois...🤪

merci beaucoup 😉

Bonjour,

Je discutais l'autre jour (en anglais) avec mon amie thaïe et elle me demandait si on disait qqch lorsqu'on portait un toast.

Je lui ai donc répondu que l'on pouvait dire "santé" ou "tchin tchin" (qui veut dire "pénis" en japonais, expression qui a déjà embarrassé plus d'un français en voyage au pays du soleil levant).

J'en ai profité pour lui demander si "tchin tchin" signifiait qqch en thaï mais je n'ai pas réussi à comprendre son explication.

Si vous avez la réponse...

Bonjour,

j'arrive d 'un voyage de 3 mois au Guatemala. J'ai appri un "poco" de espagnol et j'aimerais continuer à apprendre en parlant avec d'autres personnes de Québec. Y a t-il des intéressés??

Gracias y hasta luego

Stéphanie