World languages

Étant nouvelle sûr le forum, je me présente. Je suis Française et j'ai vécu en Chine de mes 6 ans à mes 18 ans. J'habite maintenant à Londres pour suivre mes études universitaire depuis un ans. Ma scolarité en Chine a été faite en anglais et chinois dans une école internationale. Je suis donc trilingue, ayant commencée ses trois langues jeune. La rentrée prochaine, je voudrais commencer à apprendre une autre langue au cours du soir proposé par l'université. Au debut, je pensais évidamment à l'espagnol vue que c'est une langue très largement parlé. Mes amis ici depuis le début de l'année sont aussi espagnol et italien, et parlant espagnol entre eux tout le temps, je comprend beaucoup de choses à présent. J'ai aussi découvert la culture brésilien il n'y a pas longtemps ayant cotoyais des brésiliens un temps et je me suis pris d'une véritable passion pour ce pays. Au mieux et avec le temps evidamment j'aimerais apprendre les deux langues, mais comme ce sont des langues très proche je ne sais pas par laquelle commencer. Qu'est ce que vous me conseillerais?

j'aimerai que quelq'un me traduise cette phrase que je ne comprend pas ce serai vraiment aprecier merciii d'avance...:) voila la phrase : mai bro dénnguama d loukhew geudj nala degeu tipeu ma way ma kham ci lo nek béguéé lov ya sooo much .

Bonjour,

Je viens de découvrir ce site merveilleux sur lequel je passe des heures à lire toutes les discussions. Mon mari et moi avons décidé de nous offrir un magnifique voyage de noce en Polynésie Francaise --> TAHITI. Nous nous sommes informés sur plusieurs points ( comme le climat - nous y allons en Décembre et tous les avis sont mitigés sur la saison des pluies donc nous tentons quand meme; de toute facon on a pas le choix car on a pas d'autres vacances! - les excursions, les activités, les hotels, les vols etc ), cependant j'aimerais, si c'est possible, entrer en contact avec des insulaires pour " apprendre " quelques mots de base en Tahitien. 😊 J'aimerais échanger nos " modes de vie " ( nous habitons à Venise ) et pourquoi pas se rencontrer en Décembre? Je laisse mon adresse MSN pour qui serait intéressé...

A bientot, Magali

bonjour,

quelqu'un pourrait me traduire ceci : "mai phed mai aroy" merci d'avance

Bonjour, j'ai commencé a apprendre le grec avec la méthode assimil, mais je cherche quelqu'un dans le nord de la France qui pourrais m'aider à apprendre cette langue et m'amélioré. Je cherche aussi une personne qui pourrait m'apprendre le turc. J'habite près de Lille donc si quelqu'un pourrait m'aider. Merci d'avance. Georges

Bonjour a tous, quelqun pourrai me dire la traduction du texte (les deux ligne inferieur) http://img168.imageshack.us/my.php?image=yansueakoo.jpg

merci d'avance pour les réponses

Qui peut me traduire: "Je veux une couchette en bas et pas dans le couloir (c.a.d. perpendiculaire au sens du train)

Merci

existe t-il un moyen rapide d'apprendre le grecque, sur internet ou autre.......une méthode qui aurait fait ses preuves, il ne reste pas beaucoup de temps pour m'y mettre environ 1 an, je pense que ce sera nécessaire

bonjour

voilà pourriez vous me dire si il y a quelques truc a savoir concernant la prononciation des mots/lettres en trhailandai!!? exemple la lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R" et en thai?!! y a t'il des lettre muettes ou autres?

merci pour vos réponse 😛

Bonjour,

Je me permets ce post pour donner des petits "trucs " à ceux qui se trouvent démunis devant l'apprentissage d'une langue étrangère ailleurs:(je ne retrouve pas mon post précédent).

1/ Décomplexez-vous: les étrangers ne parlent pas le français non plus! Vous n'êtes pas responsables de la mauvaise qualité de l'enseignement en France (je le sais, c'est mon métier!😛) notre langue possède peu de sons de base par rapport à d'autres la plupart des étrangers apprécieront que vous fassiez ce petit pas vers eux et leur culture ne vous inquiétez pas de votre accent: vous avez déjà entendu un sud-africain parler anglais?!😮

2/C'est une zone précise du cerveau qui gère le langage. Prenez quelques instants pour mettre votre esprit en situation d'écoute, d'éveil, ..ca s'appelle les ondes beta pour "ceux qui savent"...🤪

3/Nous sommes tous régis par la "gestion mentale": visuels ou auditifs, notre mental privilégie les signes ou les sons pour mémoriser, avec un mix des 2: à vous de voir si vous avez besoin de répéter oralement ou de visualiser.

4/ Ayez toujours un petit carnet alphabétique et un stylo, selon votre cas (voir3/), vous serez amenés à associer sons ou images, ou les 2

5/ Raisonnez en " blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots à additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne donne rien de bon, ne raisonnez donc pas dans la langue d'origine.

6/ Soyez " casual" plutôt que "formal", servez vous de ce que vous avez autour de vous pour communiquer (un plat, un objet, ...) dans une situation donnée

7/ Pour mémoriser et réinvestir, on doit rencontrer un mot ou un bloc au moins 7x, dans 7 situations différentes: donc plus vous vivrez de situations, plus vous aurez des chances de progresser.

8/ Evitez les concepts abstraits pour démarrer

9/ Ecoutez les tv locales, chaque langue a sa "musique".

10/Construisez vous-mêmes votre propre phonétique, à moins de maîtriser la phon. internationale.

11/ Le soir, relisez vos notes, qu'avez-vous appris? " Débriefez", c'est la nuit que le cerveau mémorise.et bon courage!😉

Bonsoir, alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent pas car apparemment il y a des abréviations. La phrase en question : ti xao gai ke gat anh ua, be yoi anh bat dao gat gai...

Merci d'avance !!

Bonjour à tous je découvre à peine votre site et je le trouve carrément génial :) et j'ai dans mes affaires une viellie phrase qu'on m'avait écrite et que je n'ai jamais su traduire c'est l'occasion rêvée lool

donc voilà la phrase que j'ai ( il manque les accents on les a meme pas sur nos claviers je crois ^^ ):

Màt Buôn Nguoi yêu oi ! anh dâu co biêt ngày chia ly mua gian mat trên duong yê

merci d'avance ! :)

Bonjour, je suis eurasienne (du côté de mon père).Malheureusement, il ne m'a pas appris sa langue.Je reviens d'un séjour de 2 mois du vietnam, où je me sens si bien !!!! J'ai de la famille adorable sur place (oncles tantes et cousins) mais ils parlent tous français, et en + là-bas, il y a tellement de choses à faire que ce n'est pas évident. Comme je compte y retourner souvent, j'aimerais rencontrer quelqu'un qui veuille bien m'apprendre cette langue en direct.( j'ai des cassettes audio, mais ce n'est pas bien motivant). Je réside dans la région de Troyes, à 1h30 de Paris et la région parisienne, et je peux me déplacer.Je sais que dans le 13eme, il y a des cours, mais avec mon activité professionelle, ça ne colle pas pour les horaires.Si quelqu'un est disposé à m'aider, merci. Je n'ai pas la prétention de vouloir être au top, mais au moins me débrouiller un peu.

Bonjour,

Je souhaite acquérir quelques notions de Vietnamien mais laissez moi vous décrire le contexte d'abord.

J'habite en banlieu Parisienne. Je suis Fiancé à une jeune (et jolie) Vietnamienne, naturalisée française lorsqu'elle avait 4 ans. Dans la belle famille, elle parle Vietnamien avec ses Parents et ses Oncles et Tantes au Vietnam parlent bien sûr Vietnamien. Mon but serait d'acquérir quelques bases de Vietnamien afin de comprendre et me faire comprendre dans ma belle famille.

Elle a essayé de m'enseigner mais ce fut extrèmement difficile. Du fait de son départ très jeune du Vietnam, elle manque de vocabulaire et son écrit extrèmement juste.

Ainsi, quelqu'un aurait-il des idées pour acquérir des bases de Vietnamien sachant que pour pratiquer à l'oral, il sera aisé de le faire tous les jours avec ma douce ou le week end avec les beaux-parents? J'ai essayé de chercher des cours du soir dans les université Parisienne mais je n'ai rien trouvé de concret.

Merci d'avance.

Bonjour, Un classique je suppose pourtant je ne trouve pas de post évoquant ce sujet sur le forum ... J'envisage (et mes "coéquipiers" d'aventure également) pour notre périple de juillet (c'est dans 10 semaines) d'investir dans une méthode de langue Anglaise-Americaine afin de rafraichir des souvenirs lointains de la langue de Shakespeare ou plutôt de celle de Clint Eastwood !!! auriez vous un conseil ou une méthode que vous auriez personnellement testée avec succès (je ne demande pas un miracle de cette méthode bien entendu) Assimil - Victor Ebner ...

Merci à vous

Jean-Yves

bonjour avant notre départ pour l'amérique latine prévu en juin nous souhaitons apprendre quelques notions d'espagnol aux enfants connaissez vous de bonnes méthodes, des bouquins sympa, ludiques pour des enfants de 6, 7 et 10 ans? de plus j'essaie de m'y remettre mais le CDn° 1 de ma méthode assimil était dans la voiture qu'on ma volé quelqu'un qui en disposerait pourrait il me le graver?? merci pour votre aide sonia

Bonjour à tous et à toutes,

Je pars au Vietnam trés prochainement pour une expatriation de 2 ans et je crois que le meilleur moyen de m'intégrer sera la langue... Je suis trés motivé et j'attends tous vos conseils ou uggestions.

Merci beaucoup pour votre temps.

Ubik

Bonjour

bon je voudrais my mettre, ma belle mère est tunisienne et ne parle pas un mot francais, je l'aime bien et j'aimerais un peu comprendre ce qu'elle me dit car oui elle me parle et moi je hoche la tete pour dire "ah bon !!" je comprend pas un mot mais bon!! ah si je sais dire en arabe "est ce que tu veux des petit pois?" c'est une phrase qui ne va pas me servir beaucoup!! mon mari parle couramment et ca m'enerve voilà si qq connait une adresse sympa!! ou meme maider

Bonjour, tout est dans le titre, , annonce sérieuse, m'écrire en privée si vous étés intéresse, , merci si il y a une personne (PS je cherche de préférence une femme, )

BONJOUR KLK UN POURRAIT 6IL ME FAIRE LA TRDUCTION DE " KEL AV " EN LIBANAIS???? MERCI BEAUCOUP

Bonjour tous le monde j'aimerais apprendre le Poular car mon compagnon et lui meme Peul et aimerais m'initier a la langue et a la culture pour pouvoir mieu m'integrer dans la famille puis car j'aimerais vraiment connaitre cette culture. les site sont difficile car quand on lit on ne sait pas quel est la prononciation. Existe t-il des CD ROM ou bien des association en balieu parisienne?

J'ATTEND VOS REPONSE. Merciii a touse

Bonjour,

Je souhaiterai rendre hommage à ma grand mère et me faire tatouer son prénom, quelqu'un pourrait il me traduire Pierrette en thaïlandais.

Merci beaucoup

Bonjour a tous, je m'appele said, je suis marocain, je parle français, espagnol, et je veux apprendre l'anglais. si voux savez des site d'internet qui peuvent m'aider. Je veux apprendre la prononciation et tous. merci a vous

bonjour les voyageurs, petite interrogation quant aux livrets indiqués "Assimil Evasion", ayant pour titres "le slovène de poche", "le letton de poche", "la patois mayennais de poche".

Est-ce que ces bouquins sont utiles ? sympas ? pratiques ? au niveau vocabulaire comme grammatical (savoir former une phrase) ? ou est-ce qu'il vaut mieux avoir un bon dico ? (sachant que je recherche à priori à communiquer pour un simple voyage, donc il ne faut pas que ce soit trop imposant !)

Je n'ai pas réussi à trouver des retours sur ces livrets, c'est pour ça que je me fie à l'oeil avisé de vous, chers VFistes, avant de me procurer quelques'uns de ces ouvrages.

Bonjour,

J'ai tourné un film de voyage en Ouzbékistan. Je suis actuellement en montage et sur certaines images, certaines personnes parlent en Ouzbek et d'autres en russe. Je recherche, le plus vite possible, un traducteur ouzbek russe (ou étudiant...) pour m'aider à traduire ces passages . La traduction peut s'effectuer en anglais . Ce film est un documentaire de création et je dispose d'un budget pour cette partie du travail ( pas très élevé à vrai dire mais bon ...). N'hésitez pas à me contacter pour plus de précisions . Merci Sonia

P.S: Je suis actuellement sur Bruxelles mais je peux me déplacer ( France- Belgique) pour faire ce travail de traduction.

bonjour a tous

je voudrais savoir si vous connassez des organisations, des associations, prof ou autres pour apprendre le kabyle dans le Nord Pas De Calais (dans le Nord précisément). Il n'y a pas grand chose ici pour apprendre le kabyle.

Il y a 2 ou 3 associations sur Lille qui font des cours de kabyle. J'ai RDV avec l'une d'elle bientôt mais cela se trouve au sud de Lille. Le trajet sera assez long 25 minutes de train + métro + bus + à pied un peu.

Donc si vous connaissez d'autres associations, organisme ou autres dans le Nord pour apprendre le kabyle, prévenez moi.

Merci.

Est ce que certains d'entre vous connaissent une méthode ou des cours par correspondance pour le portugais du Brésil????

Bonsoir, je suis à la recherche de tips... Que ce soit un bouquin, un dictionnaire, un cours, un site de traduction...(francais ou anglais vs (espagnol slang de Cuba...) J'aimerais avoir des infos, pour pouvoir mieux communiquer avec des amis. merci, vos suggestions sont appréciées!

Bonjour à tous j'habite à Macon en saone et loire et je voudrais parler courament l'anglais, j' ai un niveau lycée seulement les cours interressants sont hors de prix et les cours sur ordi c'est pas mon truc ; en fait je cherche une personne qui pourrait m'apprendre, qqun qui pourrais me donner des cours ou alors juste passer du temps ensemble pour parler et devenir bilingue !!!! merci d'avance pour toutes reponses et pour tout autre conseil

Bonjour,

Je souhaiterais perfectionner mon anglais assez rapidement et je recherche des cours sur paris. J'ai été voir à la mairie de paris mais travaillant je ne peux pas aller aux sessions d'été (cours dans la journée), j'ai également été sur les sites des universités mais j'ai l'impression que çà s'arrête avec l'année scolaire quand aux organismes style "wall street" j'ai failli tombée ds les vap quand ils m'ont annoncé les prix!

Je panique un peu car je pars travailler en octobre dans un pays anglophone et il faudrait vraiment que je sois plus au point (question vocabulaire, grammaire et conversation).

Si quelqu'un a des bons plans pour tout cours d'anglais (du soir ou particulier ou par des associations...) à des prix raisonnables, çà m'interesse!

Magali