"Bon voyage" à la sorties des villes en Thaïlande?
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

RE Rely23 Globetrotter ·
Je pense que ça vient du fait aussi qu'internationalement parlant l'anglais est plus accéssible, le français est une langue difficile ne l'oublions pas.
"

Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de question restera bête toute sa vie.

Paix et tranquillité, voilà le bonheur.
SK Skorpius Regular ·
Je ne doute pas que tout parles très bien l'anglais. Ce n'était qu'une reflexion générale et non pas personnelle. Absolument d'accord que le franglais est horrible. Dans mon domaine, l'informatique, cette tendance est vraiment dramatique de même que vouloir absolument "franciser" des mots anglais pour y remédier! Je ne suis pas de langue maternelle française, mais j'essaie quand même de m'appliquer pour la défendre
DE Denis72 Regular ·
C'est vrai, et pourtant l'anglais (même basique) est (très) mal parlé par bcp de non-anglophones... Et on arrive malgré tout à se comprendre 😉
SK Skorpius Regular ·
Tu en as la preuve en Thailande, non ???😏😏
FR Fred34000 Veteran ·
De: denis72 : Je trouve simplement la langue française plus riche et déplore que l'on emploie trop souvent de mots anglais en français

Sais tu qu'on (les anglais) emploie plus de mot francais dans leur dico anglais que de nous de mots anglais dans notre dico francais .

Bon voyage en est le bon exemple
Mon site de photos : http://voyage-photo.tk/
TR Traoli Regular ·
sawadee moi j'pense que comme les thail sont les rois de la copie ils ont juste fait un essai ( peut ètre pour faire plaisir à un haut dignitaire franche saucisse ) en nombre et aprés ils ne savaient plus quoi en foutre et comme les thais ne se posent pas 50 000 questions ils en ont mis un peu partout!!! c'est bien ça non ?? signé: toto le héros
SK Skorpius Regular ·
Khap. Je n'ai rien compris à ton discours mais les thaïs ne sont pas vraiment les champions de la copie. Ils sont largement devancés par les chinois! Je ne suis pas sûr que toutes les entreprises occidentales (donc des donneurs d'emplois) sont d'accord avec ce qu'il me semble que tu racontes.

Héro de quoi ? As-tu sauvé la tribu de Montaigu?
LE Lekoly Regular ·
Effectivement, le "bon voyage" est souhaité dans différentes régions en Thaïlande sur les portiques de sortie de ville.

J'ai questionné des Thaïs qui pensent que cet usage date du temps où leur prince Bhumibol, avant qu'il ne devienne Rama IX (actuel roi de Thaïlande), faisait ses études en Suisse, et s'exprimait en Français. Par ce "bon voyage", les Thaïs montraient leur affection pour leur futur roi. Sa soeur qui vient de décéder était aussi une personnalité importante en Thaïlande et une prosélyte de la langue française.

En Thaï, "bon voyage" se dit "khor hai mee khwaam suk kab kaan dern thaang"... Tout de même moins facile à écrire sur un portique, non ?

On retrouve parfois la locution "bon voyage" au Cambodge ou au Vietnam. Mais elle est un reste de l'empreinte coloniale française. Quant à l'Anglais, si le mot voyage existe (seul) il désigne un voyage en mer, une traversée maritime et non un déplacement sur terre.
"Notre liberté est menacée par le besoin de sécurité ..... et la sécurité elle-même est menacée par le souci obsédant qu'on en a." Norbert Bensaïd
SK Skorpius Regular ·
Quelle culture! Effectivement, des officiels de la région pensent la même chose à savoir que le Roi Bhumibol, pas ses études faites à Lausanne, a toujours eu un coup de coeur pour le français. Il faut savoir quà la sortie de certaines localités touristiques suisses, il y a souvent des panneaux avec l'inscription Bon Voyage...
GA Garigreo Veteran ·
et ba voilas une reponce qui me plait en me paraissant plosible et etaillé merci pour cette petite recherche que tu as faite 😉😉
vive la douceure thai et leurs piments hai hai hai
1S 1sourire Regular ·
J'ai trouvé cette chanson gari, je crois que ça vient du Japon, je suis pas sur >
Y a tellement de belles choses à faire, à apprendre, à découvrir de la vie dans la vie.
DU DUC Veteran ·
Voici un "Bon Voyage" de Koh Yao Noï, j'ai souvent pensé à ton post et j'ai fait plusieurs photos de panneaux "Bon Voyage"

DUC
1S 1sourire Regular ·
et j'avais oublier Julien(photo prise pas tres loin de phraé😉)
Y a tellement de belles choses à faire, à apprendre, à découvrir de la vie dans la vie.

Similar discussions

You might also like