La "frime en voyage", une tendance de plus en plus forte chez les 20-30 ans
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

QU Québécois46 Veteran ·
J' avais meme pas remarqué qu'il avait dit '' pour le fun''........lollllll typiquement québécois effectivement!
Découvrir le rebord du monde avant d'y tomber......
CA Cambrousse Globetrotter ·
je ne savais pas que c'était une expression québecoise ... en France aussi on l'emploie assez souvent.
http://afriqueparciafriqueparla.blog4ever.com/ http://chacunsonmaroc.blog4ever.com/
MO Montagnard74 Globetrotter ·
Après vérification dans la rubrique contact, le site est même plus que d’inspiration Québécoise :

Vous pouvez aussi nous écrire à cette adresse postale: VoyageRéseau Inc. / VoyageForum 3650 Boulevard Matte, suite A-22 Brossard (Québec) J4Y 2Z2, Canada

Quant à l’expression, si elle est utilisée en France, elle doit faire partie chez nos cousins du patrimoine linguistique, vu le nombre de fois où je l’ai entendue lors de mon voyage dans la belle province ! 😉
"Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux." Marcel Proust
GU Guyzeparigot ·
Oui, le site est complètement québécois, mais avec l'intervention de nombreux francophones d'autres pays dans les forums. Vu l'importance démographique de la France, le nombre d'intervenants français aurait pu faire croire que c'est français, il y a aussi nos amis belges et suisses ce qui permet d'avoir d'autres points de vue, ce qui est toujours intéressant. Je ne sais pas si l'expression "pour le fun" est spécifiquement d'origine québécoise mais il y en a une autre qui ne se dit qu'au Québec : "c'est l'fun", "c'est trop l'fun !", et même "c'est bin trâ l'fun" avec l'accent savoureux de la "belle province". Cette dernière expression se traduirait en France par : "c'est supeeeer !" ou "c'est vraiment supeeer!" quand une ambiance est bonne et festive. On pourrait remplir un petit livre des différentes expressions d'ici, d'ailleurs ou de là-bas ... et qui auraient d'autres équivalents là-bas, ailleurs ou ici. Et puis nous avons nos anglicismes ici en France qui ne sont pas les mêmes qu'au Québec - car il y en a aussi beaucoup - c'est toujours intéressant de voir d'où peut venir l'origine.
QU Québécois46 Veteran ·
la beauté de la langue francaise, c'est sa diversité...............cé l'fun! 😉
Découvrir le rebord du monde avant d'y tomber......

Similar discussions

You might also like