Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Denis72

RegularBruxelles · 482 posts

2008-09-18

Bonjour,

Je crois me souvenir avoir lu qq part (mais où ? 🤪) qu'au Japon certains prix s'affichaient avec un zéro de moins, le client étant supposé savoir qu'il faut multiplier le montant par 10. Mon pc ayant planté, je n'ai plus aucun favoris et Google n'a pas su m'aider. 😕 Qqn peut m'éclairer à ce sujet ? Je ne pars au Japon que dans 6 mois mais cette histoire me reste en tête depuis plusieurs jours sans que je puisse trouver la réponse à ma question. 😠

SE Serow Veteran ·2008-09-18

je n'ai jamais vu cela. Peut-être dans l'ancien système monétaire?

Eric Binamé, Densha Otaku - -- http://www.train-tram.be http://www.train-tram.be/japon

CalamityGin Globetrotter ·2008-09-19

J'ai vu des notations de prix abrégés, très rarement, sur des étals de soldes ou de grossistes (tissus, vaisselle, ...) mais c'était toujours en japonais avec une notation clairement convenue et standardisée, dans un contexte très évident de transactions entre personnes averties. Je ne l'ai absolument jamais vu ailleurs et surtout pas dans un contexte qui risque de tromper un visiteur.

DE Denis72 Regular ·2008-09-19

Ha... Et pourtant je suis (de moins en moins après vos réponses) certain de l'avoir vu/lu qq part. Tant mieux si je me trompe (ça doit être l'âge).

Et merci pour vos réponses !

CalamityGin Globetrotter ·2008-09-19

Non, je pense que vous avez raison, il y a bel et bien une façon d'afficher les prix en "abbrégé" mais c'est rare et je ne l'ai jamais vu avec simplement un 0 supprimé. J'ai en mémoire des abbréviations du genre Y 6' pour 6000 yens le lot, sur des marchés pour des lots de poissons séchés ou de légumes par exemple ... et je ne l'ai jamais vu dans un magasin "normal".

TH Thallius Regular ·2008-09-19

Bonjour,

Je n'ai jamais vu au Japon de prix abrégé du dernier zéro...

Par contre, il arrive parfois que les prix soient écrits partiellement en kanji (caractères japonais), par exemple "4 man yen" au lie de "40'000 yen", où "man" est le kanji signifiant 10'000.

Les Japonais emploient aussi volontiers un symbole inexistant en Europe qui signifie "pour dix" et qui se prononce "wari", qui marche selon le même principe que notre %. Un rabais de 20% peut donc s'écrire "2 wari". C'est peut-être de là que vient votre information sur des nombres auxquels il manque le dernier zéro.

www.thallius.com

DE Denis72 Regular ·2008-09-19

Je crois en effet que ça concernait les produits alimentaires en vente rapide.

Encore merci !

Jcender Veteran ·2008-09-19

Jamais vu, comme dit ci dessus au pire le man 10000 yens 万. Sinon pas ｖu de systeme d'abrevation、au Japon tout est clair 🙂

Le plus grand voyageur est celui qui a su faire une fois le tour de lui-même

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Japon: affichage des prix

You might also like

Japon: affichage des prix

Related discussions

You might also like