Salut
pour ceux qui ont eu l'occasion de passer par Singapour et d'entendre parler le "Singaporean-English", je ne saurais trop vous conseiller ce site internet :
http://www.talkingcock.com/ qui recense entre autre tout le vocabulaire Singlish. Cette langue sans cesse renouvelée par tous les appelés sous les drapeaux qui a au moins le mérite de brasser le pays ethniquement (même s'il y a toujours à redire là dessus). Ce mouvement "talking cock" est aussi une formidable satire singapourienne sur le pays, faite avec beaucoup d'humour et une grande dose d'autodérision. Ils ont édité un dictionnaire (The Coxford Singlish Dictionary) qui me fait mourrir de rire à chaque lecture (et ils en ont même fait un film !).
Voilà juste pour dire que le singlish est un prisme génial pour regarder ce petit pays qui a beaucoup plus à offrir que son béton.
wa lau !
Original post
"horizon pas net, reste à la buvette"
