Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie "machegoidi" en malien ?
Il s'agit en effet du titre d'un morceau du dernier album d'Ali Farka Touré ..
Un grand merci !
🙂
Original post
Traduction de "Machegoidi" (malien)
by Geyr
This discussion is in French, the community’s main language.
Monsieur, bonjour !
En ce qui concerne "malien", mon cher Maliden ("ami du Mali"), Assigué, l’a déjà dit ... Au Mali sont parlées environ 45 langues dont le bamana (la plus parlée), le fulfulde, le soninke, le maninka, le xasonke, le sonraï, le tamasheq (pour citer les plus importantes) ...
Comme a déjà évoqué LaPirogue, Machengoidi est sonraï* (langue nilo-saharienne) ! Ici, il ne s’agit pas d’un lexème mais d’une phrase, pour être plus précis, d’une phrase interrogative. En orthographe sonraï correcte (le /c/ de ci est écrit correctement avec accent circonflex inversé, pas en état de marche ici), c’est :
maa ci ni goy di ?
et veut dire : "Quel est ton travail ? / Qu'est-ce que tu travailles ?"
Voici les morphèmes en détail :
maa = pronom interrogatif, "quoi" ; ci = copula équatif, "être" ; ni = pronom personnel 2e singulier, "tu, toi ; ton/ta" ; goy = verbe, nom, "travailler, travail" (en haut, goy est un nom pas un verbe !) ; di = anaphorique, succédant à un nom sémantiquement défini (le head noun d’une construction génitive est per se défini)
Par ailleurs, Monsieur, le morceau Machengoidi du CD "Savane" est un re-enregistrement ; ce chant est déjà à écouter sur le CD "Radio Mali" (1998) d’Ali Farka Touré, version grandiose et beaucoup plus authentique que celle du "Savane", chantée et accompagnée par la guitare et le njarka seulement. Le njarka (en so. zarka), violon à une corde, est un instrument classique de la musique sonraï, utilisé surtout par les femmes (!!!). L’utilisation des instruments par les femmes (non pas le njarka seulement) s’affiche en effet comme une règle de la tradition musicale des Sonraï (mais aussi celle des Touareg, Bella et Maure), contrairement aux autres groupes ethniques du sud du Mali, où le maniement des instruments de musique est presque exclusivement réservé aux hommes (et les femmes chantent ; c’est pourquoi les nombreuses et célèbres chanteuses maliennes, que ce soit Amy Koïta, Oumou Sangare, Kandia Kouyate, Sali Sibide, Mah Damba, etc. etc. viennent du sud du Mali et pas du nord). L’une des particularités de la musique sonraï est qu’elle établit une distinction presque nette entre musique de simple réjouissance, musique corporative et musique religieuse.
J'espère qu'il m'est arrivé de vous aider !
Bon week-end à vous, hgb
* Petit supplément : Si l’on veut être très méticuleux et tatillon (désolé, des linguistes sont terriblement tatillons !), il faut dire que le sonraï n’est pas une langue mais un terme générique désignant un groupe de langues. Au Mali, ce groupe comprend du moins cinq langues clairement distinctes : le koyra chiini (parlé de Tombouctou à Niafounke), le koyraboro senni (à Gao et dans son environnement), le humburi senni (dans la région de Hombori), un sonraï découvert récemment et encore sans nom, parlé près de Douentza, et finalement le tadaksahak (parlé surtout par les nomades près de Menaka, à une vocabulaire essentiellement tamasheq). Une autre variante, le djenne chiini, parlé dans la ville enclavée de Djenne, est un offshoot du koyra chiini. En dehors du Mali, il y a aussi le kaado (au Niger), le zarma (parlé surtout à Niamey/Niger) et le dendi (au Niger et au Bénin). La langue sonraï la plus pure et la plus riche est le koyraboro senni de la "capitale" des Sonraï, la ville de Gao.
En ce qui concerne "malien", mon cher Maliden ("ami du Mali"), Assigué, l’a déjà dit ... Au Mali sont parlées environ 45 langues dont le bamana (la plus parlée), le fulfulde, le soninke, le maninka, le xasonke, le sonraï, le tamasheq (pour citer les plus importantes) ...
Comme a déjà évoqué LaPirogue, Machengoidi est sonraï* (langue nilo-saharienne) ! Ici, il ne s’agit pas d’un lexème mais d’une phrase, pour être plus précis, d’une phrase interrogative. En orthographe sonraï correcte (le /c/ de ci est écrit correctement avec accent circonflex inversé, pas en état de marche ici), c’est :
maa ci ni goy di ?
et veut dire : "Quel est ton travail ? / Qu'est-ce que tu travailles ?"
Voici les morphèmes en détail :
maa = pronom interrogatif, "quoi" ; ci = copula équatif, "être" ; ni = pronom personnel 2e singulier, "tu, toi ; ton/ta" ; goy = verbe, nom, "travailler, travail" (en haut, goy est un nom pas un verbe !) ; di = anaphorique, succédant à un nom sémantiquement défini (le head noun d’une construction génitive est per se défini)
Par ailleurs, Monsieur, le morceau Machengoidi du CD "Savane" est un re-enregistrement ; ce chant est déjà à écouter sur le CD "Radio Mali" (1998) d’Ali Farka Touré, version grandiose et beaucoup plus authentique que celle du "Savane", chantée et accompagnée par la guitare et le njarka seulement. Le njarka (en so. zarka), violon à une corde, est un instrument classique de la musique sonraï, utilisé surtout par les femmes (!!!). L’utilisation des instruments par les femmes (non pas le njarka seulement) s’affiche en effet comme une règle de la tradition musicale des Sonraï (mais aussi celle des Touareg, Bella et Maure), contrairement aux autres groupes ethniques du sud du Mali, où le maniement des instruments de musique est presque exclusivement réservé aux hommes (et les femmes chantent ; c’est pourquoi les nombreuses et célèbres chanteuses maliennes, que ce soit Amy Koïta, Oumou Sangare, Kandia Kouyate, Sali Sibide, Mah Damba, etc. etc. viennent du sud du Mali et pas du nord). L’une des particularités de la musique sonraï est qu’elle établit une distinction presque nette entre musique de simple réjouissance, musique corporative et musique religieuse.
J'espère qu'il m'est arrivé de vous aider !
Bon week-end à vous, hgb
* Petit supplément : Si l’on veut être très méticuleux et tatillon (désolé, des linguistes sont terriblement tatillons !), il faut dire que le sonraï n’est pas une langue mais un terme générique désignant un groupe de langues. Au Mali, ce groupe comprend du moins cinq langues clairement distinctes : le koyra chiini (parlé de Tombouctou à Niafounke), le koyraboro senni (à Gao et dans son environnement), le humburi senni (dans la région de Hombori), un sonraï découvert récemment et encore sans nom, parlé près de Douentza, et finalement le tadaksahak (parlé surtout par les nomades près de Menaka, à une vocabulaire essentiellement tamasheq). Une autre variante, le djenne chiini, parlé dans la ville enclavée de Djenne, est un offshoot du koyra chiini. En dehors du Mali, il y a aussi le kaado (au Niger), le zarma (parlé surtout à Niamey/Niger) et le dendi (au Niger et au Bénin). La langue sonraï la plus pure et la plus riche est le koyraboro senni de la "capitale" des Sonraï, la ville de Gao.
SUPER MERCI pour toutes ces précisions !
Je crois que j'ai à faire à une experte 
De mon côté et bien humblement je me suis procuré le CD "Savane" et l'on peut y lire que "Machengoidi" est traduit par "Quelle est ta contribution ? " (dans le sens de, comme vous l'avez précisé : "Quel est ton travail ?).
Je me suis également rendu compte qu'une autre version du morceau sur "Radio Mali".
Personnellement je préfère celle de "Savane".
Encore merci pour votre réponse.
Bon week-end à vous
De mon côté et bien humblement je me suis procuré le CD "Savane" et l'on peut y lire que "Machengoidi" est traduit par "Quelle est ta contribution ? " (dans le sens de, comme vous l'avez précisé : "Quel est ton travail ?).
Je me suis également rendu compte qu'une autre version du morceau sur "Radio Mali".
Personnellement je préfère celle de "Savane".
Encore merci pour votre réponse.
Bon week-end à vous
ups !c'est surement la jolie photo qui a tromper notre amis !, sa perturbe !!
je suis fier d'avoir reconu la langue de mes freres. ce doit etre a les entendres, je connaisait le mot "goy" comme "travail"
il est vrais que quand mon petit frere de gao est venu me visiter et me disait que ma voisine etait sonraïl mais ne parlais pas exactement la même langue que lui.
willynomad
je suis fier d'avoir reconu la langue de mes freres. ce doit etre a les entendres, je connaisait le mot "goy" comme "travail"
il est vrais que quand mon petit frere de gao est venu me visiter et me disait que ma voisine etait sonraïl mais ne parlais pas exactement la même langue que lui.
willynomad
le site du nomad😎
Bonjour,
Tes réponses sont toujours enrichissantes, un vrai bonheur. Merci du temps que tu y consacres
.
.http://rootsvoyage.canalblog.com
«Est meilleur que perle et corail le geste que l'homme dédie à l'homme.» Ibn Al-Habbab
«Est meilleur que perle et corail le geste que l'homme dédie à l'homme.» Ibn Al-Habbab
Trop précis !
Allah ka sira nogo ya (je suis sûr que tu vas corriger) et vive le grand fleuve.
Allah ka sira nogo ya (je suis sûr que tu vas corriger) et vive le grand fleuve.
Le plus long des voyages commence par un pas
http://tribalzOOm.com
Bonjour !
Oh, être une femme ... je pourrais m’y faire !
Par cette chanson, AFT s’adresse à ses compatriotes en les demandant : "Qu’est-ce que vous – toi, et toi, et toi ... – avez déjà fait et faites encore afin que le Mali progresse ? Comment t’investis-tu - et toi, et toi, et toi - dans le développement du Mali ? Quelle est ta contribution ?!"
Il chante :
"Moi, je suis paysan, je travaille la terre. / J'ai produit des céréales / (Refrain) Qui d’autre ? Toi, qu’as-tu concrètement fait ?
Moi ? Je suis enseignant. / Toute ma vie j’ai cherché du savoir à distribuer. / (Refrain) Qui encore ? Toi, qu’as-tu concrètement fait ?"
C’est un sujet typique d’Ali Farka (voir aussi – en bas - la chanson "Howkouna"* du CD "Niafounke", hommage musicale à sa! ville, à mon avis, son chef-d’œuvre). Ali Farka aimait son pays, et surtout sa petite ville de Niafounke (région de Tombouctou), situé au majestueux fleuve Niger. AFT était beaucoup plus qu’un grand musicien (le plus grand de l’Afrique !!!). Maire, notable, cultivateur, bienfaiteur, il s’est efforcé de redonner aux jeunes la fierté d’appartenir dans cette région aride et enclavée. Et il le leur a montré : il préférait Niafounké auprès de Paris ou Londres, et même Bamako (il avait une maison à Bko-Lafiabougou). Par exemple, AFT détestait être en tournée ... Il ne voulait pas laisser Niafounke ("On ne peut pas mourir à Niafounke. Il y a le fleuve Niger qui te donne le bon poisson, le bon riz, il y a la bonne musique, il y a tout ici, on ne meurt pas, là !"), sauf pour ses affaires à Bamako. Petite histoire :
Un jour, j’étais à Ségou, à l’hôtel Djoliba (dirigé par un compatriote de moi), là, je passe toujours les nuits au dortoir, en terrasse en haut. Pour quitter l’hôtel, il faut descendre et traverser le restaurant ; un matin, je veux aller en ville, donc entre au restaurant ... J'aperçois, tout seul à une petite table, un Monsieur, un chapeau blanc à très large bord sur la tête (modèle cowboy), prendre le petit-déjeuner. Ma première idée : "Eh, ce type, c’est quel lonesome cowboy ?" Ce type était ... Ali Farka Touré ! (je ne vais jamais oublier cette "rencontre" dans ma vie).
Worthy sons of Mali / Let us set to work / Only work can set men free / Men, women, young and old / Our country needs your stones / To build it. / While there is still time / Fishermen, farmers, / Shopkeepers and students / Do you understand the priorities / Of the hour ? / Change of attitude comes first / And the rest will follow automatically.
VIVE LE MALI !
Bonne journée, hgb
* Howkouna est aussi sonraï (hawkuna), mot composé qui veut dire "ceinture" : haw "attacher", kuna "à, dans, à l’intérieur ; intérieur".
Oh, être une femme ... je pourrais m’y faire !
Par cette chanson, AFT s’adresse à ses compatriotes en les demandant : "Qu’est-ce que vous – toi, et toi, et toi ... – avez déjà fait et faites encore afin que le Mali progresse ? Comment t’investis-tu - et toi, et toi, et toi - dans le développement du Mali ? Quelle est ta contribution ?!"
Il chante :
"Moi, je suis paysan, je travaille la terre. / J'ai produit des céréales / (Refrain) Qui d’autre ? Toi, qu’as-tu concrètement fait ?
Moi ? Je suis enseignant. / Toute ma vie j’ai cherché du savoir à distribuer. / (Refrain) Qui encore ? Toi, qu’as-tu concrètement fait ?"
C’est un sujet typique d’Ali Farka (voir aussi – en bas - la chanson "Howkouna"* du CD "Niafounke", hommage musicale à sa! ville, à mon avis, son chef-d’œuvre). Ali Farka aimait son pays, et surtout sa petite ville de Niafounke (région de Tombouctou), situé au majestueux fleuve Niger. AFT était beaucoup plus qu’un grand musicien (le plus grand de l’Afrique !!!). Maire, notable, cultivateur, bienfaiteur, il s’est efforcé de redonner aux jeunes la fierté d’appartenir dans cette région aride et enclavée. Et il le leur a montré : il préférait Niafounké auprès de Paris ou Londres, et même Bamako (il avait une maison à Bko-Lafiabougou). Par exemple, AFT détestait être en tournée ... Il ne voulait pas laisser Niafounke ("On ne peut pas mourir à Niafounke. Il y a le fleuve Niger qui te donne le bon poisson, le bon riz, il y a la bonne musique, il y a tout ici, on ne meurt pas, là !"), sauf pour ses affaires à Bamako. Petite histoire :
Un jour, j’étais à Ségou, à l’hôtel Djoliba (dirigé par un compatriote de moi), là, je passe toujours les nuits au dortoir, en terrasse en haut. Pour quitter l’hôtel, il faut descendre et traverser le restaurant ; un matin, je veux aller en ville, donc entre au restaurant ... J'aperçois, tout seul à une petite table, un Monsieur, un chapeau blanc à très large bord sur la tête (modèle cowboy), prendre le petit-déjeuner. Ma première idée : "Eh, ce type, c’est quel lonesome cowboy ?" Ce type était ... Ali Farka Touré ! (je ne vais jamais oublier cette "rencontre" dans ma vie).
Worthy sons of Mali / Let us set to work / Only work can set men free / Men, women, young and old / Our country needs your stones / To build it. / While there is still time / Fishermen, farmers, / Shopkeepers and students / Do you understand the priorities / Of the hour ? / Change of attitude comes first / And the rest will follow automatically.
VIVE LE MALI !
Bonne journée, hgb
* Howkouna est aussi sonraï (hawkuna), mot composé qui veut dire "ceinture" : haw "attacher", kuna "à, dans, à l’intérieur ; intérieur".
Allah ka sira nogo ya (je suis sûr que tu vas corriger) et vive le grand fleuve.
Ami du fleuve Niger, bonjour !
Je pourrais, je pourrais (et pourtant, ta formule bamana est presque parfaite) ... mais je laisse pour ne pas continuer à contribuer moi-même à une mauvaise image. On m’a déjà qualifié de "famoso linguista", une fatale erreur d’appréciation, sauf si son initiatrice le rapporte à mon caractère tatillon ... (je présume une confusion de mes Initiales avec celles d'un important et influent théoricien de l'Afrikanistik ou, plus probable, une petite méchanceté féminine)
Mais, Ami des Bozo, sans rancune !, même au Mali, on ne maîtrise pas une correcte orthographe bamana. Voir mon image ci-jointe :
Ka sira dia ! ("Bon voyage !")
D’abord, un morphème dia n’existe pas en bamana. Il s’agit ici correctement du verbe transitif diya (< di "bon" + -ya ) "rendre agréable qc" (ou alternativement ja, selon Bailleul 2007*, mais difficile à suivre, à mon avis). Ka sert d’injonctif (à comparer avec "que" du français, p.ex. dans la formule "Que Dieu t’aide !"), sira "route" : donc, "Que la route rende agréable (à toi/vous)" ...
La photo a été prise à la sortie de Sévaré (en direction de Barbé/Ségou/Bamako) en avril 2009 ...
Bon dimanche, hgb
* Père Charles Bailleul 2007. Dictionnaire bambara-français. Troisième édition corrigée. Bamako : Editions Donniya.
Ami du fleuve Niger, bonjour !
Je pourrais, je pourrais (et pourtant, ta formule bamana est presque parfaite) ... mais je laisse pour ne pas continuer à contribuer moi-même à une mauvaise image. On m’a déjà qualifié de "famoso linguista", une fatale erreur d’appréciation, sauf si son initiatrice le rapporte à mon caractère tatillon ... (je présume une confusion de mes Initiales avec celles d'un important et influent théoricien de l'Afrikanistik ou, plus probable, une petite méchanceté féminine)
Mais, Ami des Bozo, sans rancune !, même au Mali, on ne maîtrise pas une correcte orthographe bamana. Voir mon image ci-jointe :
Ka sira dia ! ("Bon voyage !")
D’abord, un morphème dia n’existe pas en bamana. Il s’agit ici correctement du verbe transitif diya (< di "bon" + -ya ) "rendre agréable qc" (ou alternativement ja, selon Bailleul 2007*, mais difficile à suivre, à mon avis). Ka sert d’injonctif (à comparer avec "que" du français, p.ex. dans la formule "Que Dieu t’aide !"), sira "route" : donc, "Que la route rende agréable (à toi/vous)" ...
La photo a été prise à la sortie de Sévaré (en direction de Barbé/Ségou/Bamako) en avril 2009 ...
Bon dimanche, hgb
* Père Charles Bailleul 2007. Dictionnaire bambara-français. Troisième édition corrigée. Bamako : Editions Donniya.
Log in first, then come back to this page.
You might also like
Under Ghana, "the beach..."
In the land... of Senegambia
An Off-the-Beaten-Path Destination? Cape Verde!
CAPE VERDE 2025: 3 weeks, 4 islands.
From Avignon to Casamance Without Flying
Sao Tomé, the forgotten island
The Pearl of Africa - July-August 2026
A little piece of Sulawesi with the family: Rantepao and Selayar
More discussions
Hi there,
I’m thinking of doing a short language-stay this summer to practice Russian. Given the current situation, I’d prefer to stay in Europe if possible (no visa). And I don’t think Ukraine is really a good idea either—I’d feel weird being a tourist while they have more important concerns right now. Any ideas where I could go?
Thanks so much!
Hi,
I want to do a trip to practice my Russian this summer. Since it’s simpler, I’d rather stay in Europe (no visa). And I’m not sure Ukraine is a good idea—being a tourist there right now doesn’t feel quite right to me. Do you have any destination ideas?
Thanks!
I’m thinking of doing a short language-stay this summer to practice Russian. Given the current situation, I’d prefer to stay in Europe if possible (no visa). And I don’t think Ukraine is really a good idea either—I’d feel weird being a tourist while they have more important concerns right now. Any ideas where I could go?
Thanks so much!
Hi,
I want to do a trip to practice my Russian this summer. Since it’s simpler, I’d rather stay in Europe (no visa). And I’m not sure Ukraine is a good idea—being a tourist there right now doesn’t feel quite right to me. Do you have any destination ideas?
Thanks!
"I created the African Languages Universe for a proud, playful, and accessible reclaiming of our languages in homes and imaginations, from ages 7 to 77" (Diaddou Cissé, founder of Univers des Langues Africaines)
A bridge between generations, continents, and languages
Since its beginnings, Univers des Langues Africaines, an independent publishing house, has had a simple yet powerful dream: to bring African languages to life in homes, schools, games, and everyday conversations. This dream grows with every word passed on, every language rediscovered, every child who speaks their first words in Soninke, Lingala, Bambara, Wolof, Pulaar...
Today, Univers des Langues Africaines has become:
an educational, accessible, and multilingual publishing house,
a brand committed to intergenerational transmission,
a lively, playful, and reality-connected learning space.
Children of the African diaspora, regardless of their level in Soninke, Wolof, Bambara, Lingala..., all face the same issue: the lack of books in their heritage languages tailored to them. Univers des Langues Africaines was born to fill this gap by offering simple and fun books and supporting them in learning African languages. Whether you're a minor, an adult beginner, a parent wanting to pass on their language to their child, or an African language enthusiast, Univers des Langues Africaines has a program suited to your needs!
At Univers des Langues Africaines, we offer:
conversation manuals or guides (Bambara, Lingala, Soninke, Wolof, Pulaar...); the books consist of lessons accessible to everyone, with exercises, reviews, and audio to easily speak the language.
games for children; tools adapted for kids to gently discover African languages.
online language courses, tailored for adults and children, interactive and immersive; they allow you to master an African language while discovering its cultural richness.
In short: manuals, games, and online courses—everything you need to learn (or relearn) an African language, at any age and at your own pace.
LAfrican languages deserve more than just a memory: they deserve to be lived, spoken, and loved.
A bridge between generations, continents, and languages
Since its beginnings, Univers des Langues Africaines, an independent publishing house, has had a simple yet powerful dream: to bring African languages to life in homes, schools, games, and everyday conversations. This dream grows with every word passed on, every language rediscovered, every child who speaks their first words in Soninke, Lingala, Bambara, Wolof, Pulaar...
Today, Univers des Langues Africaines has become:
an educational, accessible, and multilingual publishing house,
a brand committed to intergenerational transmission,
a lively, playful, and reality-connected learning space.
Children of the African diaspora, regardless of their level in Soninke, Wolof, Bambara, Lingala..., all face the same issue: the lack of books in their heritage languages tailored to them. Univers des Langues Africaines was born to fill this gap by offering simple and fun books and supporting them in learning African languages. Whether you're a minor, an adult beginner, a parent wanting to pass on their language to their child, or an African language enthusiast, Univers des Langues Africaines has a program suited to your needs!
At Univers des Langues Africaines, we offer:
conversation manuals or guides (Bambara, Lingala, Soninke, Wolof, Pulaar...); the books consist of lessons accessible to everyone, with exercises, reviews, and audio to easily speak the language.
games for children; tools adapted for kids to gently discover African languages.
online language courses, tailored for adults and children, interactive and immersive; they allow you to master an African language while discovering its cultural richness.
In short: manuals, games, and online courses—everything you need to learn (or relearn) an African language, at any age and at your own pace.
LAfrican languages deserve more than just a memory: they deserve to be lived, spoken, and loved.
A real gem for those who want to connect with their roots or discover an African language. The explanations are simple, and I really appreciated the cultural examples included in the book. Highly recommended. (Fatoumata T)
Manual: "Bambara in 30 Days"
Bambara in 30 Days is a manual and conversation guide specifically designed to help learners communicate in many everyday situations. This educational tool is aimed at anyone wanting to learn Bambara (bamanankan), regardless of their level: from beginners to advanced speakers looking to improve.
Several themes are covered: greetings, how to introduce yourself and apologize, family, numbers from 1 to 100, meals, emotions, transportation, currency, shopping, parts of the human body, days of the week, how to ask a question, how to ask for the price or age, how to count money, other types of questions, colors, traveling, blessing formulas for Muslim holidays: e.g., Tabaski (seliba) or Korité (selifiitinin or selidennin), and family events: e.g., birth (bangeli), marriage (furu), death (saya or fatuli)... ultimately, tools needed to communicate in many everyday situations.
The lessons (kalansen) are organized by theme, ranging from the alphabet to common expressions. All lessons include corrections (jaabi) to reinforce learning and correct mistakes. They cover various topics like greetings, numbers, family, etc. (see above) and are designed to be progressive, allowing for skill development. Each lesson is accompanied by practical exercises to apply the knowledge. After every set of 5 lessons, there’s a review (seginkanni) to consolidate what’s been learned.
In summary, the manual consists of...
30 lessons with 6 reviews
Over 50 audio files available online
Over 100 exercises (baarakɛ) with answer keys
A small vocabulary section in each lesson
Blank "notes" page at the end of every lesson
The audio files help facilitate learning. They are accessible via a specific link that should only be used by the manual’s purchaser.
African languages, like Bambara, play a crucial role in the culture and identity of African peoples. Learning them helps preserve traditions and local knowledge. Bambara is the most widely spoken language in Mali and a key lingua franca for communication in West Africa. It’s rich in idiomatic expressions and proverbs, reflecting the wisdom and culture of the Manding peoples. Moreover, it’s taught in schools and used in local media (to learn more, see here). In general, linguistic diversity in Africa is immense, with thousands of languages spoken across the continent.
Malle, Tahirou / Oumou Coulibaly / Issoufou Keïta (authors) Bambara in 30 Days. Conversation Guide 184 pages ISBN 978-2-49304713-7 21.90 €
L'Univers des Langues Africaines 38 rue de Bonneuil 77100 MEAUX/France https://universdeslanguesafricaines.com
hgb
Manual: "Bambara in 30 Days"
Bambara in 30 Days is a manual and conversation guide specifically designed to help learners communicate in many everyday situations. This educational tool is aimed at anyone wanting to learn Bambara (bamanankan), regardless of their level: from beginners to advanced speakers looking to improve.
Several themes are covered: greetings, how to introduce yourself and apologize, family, numbers from 1 to 100, meals, emotions, transportation, currency, shopping, parts of the human body, days of the week, how to ask a question, how to ask for the price or age, how to count money, other types of questions, colors, traveling, blessing formulas for Muslim holidays: e.g., Tabaski (seliba) or Korité (selifiitinin or selidennin), and family events: e.g., birth (bangeli), marriage (furu), death (saya or fatuli)... ultimately, tools needed to communicate in many everyday situations.
The lessons (kalansen) are organized by theme, ranging from the alphabet to common expressions. All lessons include corrections (jaabi) to reinforce learning and correct mistakes. They cover various topics like greetings, numbers, family, etc. (see above) and are designed to be progressive, allowing for skill development. Each lesson is accompanied by practical exercises to apply the knowledge. After every set of 5 lessons, there’s a review (seginkanni) to consolidate what’s been learned.
In summary, the manual consists of...
30 lessons with 6 reviews
Over 50 audio files available online
Over 100 exercises (baarakɛ) with answer keys
A small vocabulary section in each lesson
Blank "notes" page at the end of every lesson
The audio files help facilitate learning. They are accessible via a specific link that should only be used by the manual’s purchaser.
African languages, like Bambara, play a crucial role in the culture and identity of African peoples. Learning them helps preserve traditions and local knowledge. Bambara is the most widely spoken language in Mali and a key lingua franca for communication in West Africa. It’s rich in idiomatic expressions and proverbs, reflecting the wisdom and culture of the Manding peoples. Moreover, it’s taught in schools and used in local media (to learn more, see here). In general, linguistic diversity in Africa is immense, with thousands of languages spoken across the continent.
Malle, Tahirou / Oumou Coulibaly / Issoufou Keïta (authors) Bambara in 30 Days. Conversation Guide 184 pages ISBN 978-2-49304713-7 21.90 €
L'Univers des Langues Africaines 38 rue de Bonneuil 77100 MEAUX/France https://universdeslanguesafricaines.com
hgb
hi
Could someone translate the following sentence into Moroccan Arabic for me?
I think of you every day
thanks
Could someone translate the following sentence into Moroccan Arabic for me?
I think of you every day
thanks
Hi, I’d like to know how to say in Fang: “Mom, I want to give you this souvenir from my trip to Annecy.”
Hi everyone, I’d love to know if anyone has tips for learning English easily. Thanks in advance to anyone who shares theirs!
English: Hello everyone, I’d like to know if anyone has tips for learning English easily. Thanks to all who share them with me.
English: Hello everyone, I’d like to know if anyone has tips for learning English easily. Thanks to all who share them with me.
Hi there!
I’d love to hear about your experiences!
So, I’d like to learn Chinese with a SIMPLE and fairly quick method.
I won’t be able to study full-time, so I need a method I can pick up and put down depending on my schedule.
In addition to this personal learning method, have any of you taken classes? Are they essential?
Thanks for your replies here or via private messages!
See you soon! 😉
I’d love to hear about your experiences!
So, I’d like to learn Chinese with a SIMPLE and fairly quick method.
I won’t be able to study full-time, so I need a method I can pick up and put down depending on my schedule.
In addition to this personal learning method, have any of you taken classes? Are they essential?
Thanks for your replies here or via private messages!
See you soon! 😉
Hi everyone,
I’m thinking about going on a language trip in the next few months and I’m wondering how to prepare well before leaving.
I feel like going without at least some basics can be frustrating at first, especially for speaking.
So, I have a few questions:
Have any of you prepared for your trip with a specific course or method? What helped you the most before leaving (classes, online platforms, exchanges, partial immersion, etc.)? Has anyone used Clic Campus or a similar platform to prepare for a stay abroad? If so, did it help once you were there?
I’m mainly looking for real feedback, not marketing 😊 Thanks in advance for your thoughts and experiences!
Have any of you prepared for your trip with a specific course or method? What helped you the most before leaving (classes, online platforms, exchanges, partial immersion, etc.)? Has anyone used Clic Campus or a similar platform to prepare for a stay abroad? If so, did it help once you were there?
I’m mainly looking for real feedback, not marketing 😊 Thanks in advance for your thoughts and experiences!
Hi,
so I’m heading off solo through China and I’d like to stay for a good while (about a year—do you think that’d be enough to pick up a bit of the language???).
I’d love to know if there’s a website, or if someone can help me live, that teaches the basics:
to understand the alphabet and characters.
to understand how a sentence is formed.
just the super simple basics, really.
Thanks for your help! ^o^
PS: My goal is to speak a tiny bit—not to write or anything—but still be able to read a little too...
PS: My goal is to speak a tiny bit—not to write or anything—but still be able to read a little too...
Hi everyone!
I’m Tina, and I’ve organized French group trips to China for over 10 years. Over the years, I’ve noticed that the language barrier is the biggest stress for travelers—especially when ordering food, asking for directions, or negotiating in markets!
Today, I want to share 5 essential Chinese phrases I’ve taught my travelers—they’re simple, easy to pronounce, and work in 90% of travel situations:
你好 (Nǐ hǎo) = Hello → Polite and useful with everyone (locals, drivers, vendors). 谢谢 (Xiè xie) = Thank you → Chinese people really appreciate this politeness—it makes communication smoother. 多少钱 (Duō shǎo qián) = How much does it cost → Essential for local markets or small shops (menus in French are rare!). 请问，地铁站在哪？ (Qǐng wèn, dì tiě zhàn zài nǎ lǐ?) = Excuse me, where is the subway station? → Swap “subway station” for “hotel” or “restaurant”—it works! 我要这个 (Wǒ yào zhè ge) = I want this → Point at the item and say this phrase—no more misunderstandings!
Bonus tip: Pinyin (the Chinese phonetic alphabet) is super helpful for reading street signs or menus. For example, “Nǐ hǎo” is pronounced “Nee how”—easy to remember!
If you’re planning a trip to China and want more practical phrases or pronunciation tips (to avoid embarrassing mistakes), feel free to send me a private message. I’ve put together a little traveler-friendly guide that I’m happy to share with anyone who wants to prepare stress-free. Don’t hesitate to ask your questions in the comments either—if you’re unsure about a specific communication situation (e.g., in a temple, at the train station), I’d be happy to help! Happy planning for your trip to China—it’s going to be amazing!
你好 (Nǐ hǎo) = Hello → Polite and useful with everyone (locals, drivers, vendors). 谢谢 (Xiè xie) = Thank you → Chinese people really appreciate this politeness—it makes communication smoother. 多少钱 (Duō shǎo qián) = How much does it cost → Essential for local markets or small shops (menus in French are rare!). 请问，地铁站在哪？ (Qǐng wèn, dì tiě zhàn zài nǎ lǐ?) = Excuse me, where is the subway station? → Swap “subway station” for “hotel” or “restaurant”—it works! 我要这个 (Wǒ yào zhè ge) = I want this → Point at the item and say this phrase—no more misunderstandings!
Bonus tip: Pinyin (the Chinese phonetic alphabet) is super helpful for reading street signs or menus. For example, “Nǐ hǎo” is pronounced “Nee how”—easy to remember!
If you’re planning a trip to China and want more practical phrases or pronunciation tips (to avoid embarrassing mistakes), feel free to send me a private message. I’ve put together a little traveler-friendly guide that I’m happy to share with anyone who wants to prepare stress-free. Don’t hesitate to ask your questions in the comments either—if you’re unsure about a specific communication situation (e.g., in a temple, at the train station), I’d be happy to help! Happy planning for your trip to China—it’s going to be amazing!
I want to improve my English. Are there any free learning or improvement websites?
Thanks for your reply
Hi, I'm looking for someone who could teach me Kabyle, thanks.
Hi everyone,
I’d like a translation into Guadeloupean Creole for:
- "Because I love you, my love"
Thanks in advance for your replies
Thanks in advance for your replies
Hi everyone, and thanks in advance for your help! I know this forum is really great, and I feel a bit awkward posting this request... I speak a little Polish, but not that well, especially when it comes to slang or colloquial speech... Someone said to me the other day: "kurwa ty kurwa". Of course, I know what the word "kurwa" means, but when someone is really angry, I’m not sure how to interpret this phrase. Could you please help me by giving the French equivalent? I’m really sorry for this somewhat unusual request, but it’s very important to me. Thanks!
Hi everyone, my partner is Malian and I’d love to be able to say sweet things to him in Bambara, as well as learn some polite phrases. Thanks for your help! 😊
Here are a few examples: I love you My love My heart My life You’re the man of my life I care about you I want to live with you Kiss me I miss you Thank you Please Hello See you soon
Here are a few examples: I love you My love My heart My life You’re the man of my life I care about you I want to live with you Kiss me I miss you Thank you Please Hello See you soon
Hi everyone. Can anyone tell me what the inscription in Nepali or Tibetan on my bracelet means? I forgot! 😅
Hey everyone,
I’m heading to Georgia for a month in October. I’m currently looking for a Georgian Assimil course, but it seems like it’s no longer published. I’ve scoured the internet but can’t find a used one. So my questions are:
- Do you know where I might find a used one somewhere?
- Do you know of a nice equivalent to Assimil for Georgian?
It’s just to get a few basic phrases, be able to read some signs, etc., because with only English and French, I think I might be a bit stuck sometimes.
Thanks!
simon
I’m heading to Georgia for a month in October. I’m currently looking for a Georgian Assimil course, but it seems like it’s no longer published. I’ve scoured the internet but can’t find a used one. So my questions are:
- Do you know where I might find a used one somewhere?
- Do you know of a nice equivalent to Assimil for Georgian?
It’s just to get a few basic phrases, be able to read some signs, etc., because with only English and French, I think I might be a bit stuck sometimes.
Thanks!
simon
Hi there! I’m currently working on a project and came across a text that seems to be in Khmer. Would anyone know how to translate it or at least point out the main themes/info it contains? There are a lot of "garbage" characters in it. Thanks!
ៀលៀលឪើឪើឪើឪ់ឪើ។ឪ។ឪើឪឪុំៀកឥក្០្០ក០ក០្ផក០្០ៀ្្ផ០ុ០ិឥិ០ុ០ុ០ុ០ុ០ុ០យ០យ៩ង៩០្ៀកឪលឪឪុំៀនផបោងិងិិថុដុីទួ((ួ៍(័)័៍ីគញ)ះភភះភះភណពភណឿណឿណឿំភណោះំឡឡភឡឿឡភឡឿំភណោញភញភគី)ីឿៅភីឿញភីឿីញភញភូភូភូឿូ)ូ៌ី)៍(%(ឬ)ឰីគីឰឰភទៅឬីែឺឈឡលើឡឯុះឯគ៉ញ៉ញោះះឡអអធញញណពជឡជឡឃឃឃជេះំព៕ណណ៕ណណ៉ណ៉ញ៉ញ៉អភអីឌឌួាំឈឈ៍ៗៗ"ួ៌ូ)៍៍(%៛"(ៗ៏ៗ៏៏ៗ៏ឺីឰីឰឰឰូឰូឿះអភឬភឬៅីឌីឺឺពោពឡពជណជណះជជេះំពុះេពេះេឃឃគជឡឡឡគឡឡឡគឡឡឡឡឡឡឡឡឡឡឡុះុឡោះឡំំ៕៕៕៕ំំំអអធធអធអអអំំអអអអអអំំំធអំំ៕ុះុ៕ុះុពញញះះះអធធឬទអធឬឬគភុះឡោះោឰឿឰឿភភភឡឡឡឡឡុះុឡឡុះុគឡគគគឡៅភៅៅៅញញណពះេះអអជជជធឌឌែៃឺឈឺឺឺៗ!ៗៗៗ"៛%%%%៍៍័((៌៌ឿភឡឡគឝញួភូអភអ៌អ)៍ធ័៌ឌភួឌ៍)ៃ)ួឌ)៏ធញភញភំភគភណៅពៅះៅញៅញៅីះ(ះូ)ូ(ួ៏៍%))((%ឬទ(ួ៏ទ៏៏ទ៏ទ៏ទ៏៏ទ៏ទីទ៏ឬ៏៏%ឬ័ឬ័%%ឬែ៍"!ឈ៏អធីទអទទីធធញភទអភួៅអះោះហោតិេះគេពះពុះពុះណណុះណ៕ណ៕ព៕ព៕៕ណពឡពោះពណពឡពណះះៅភញភូញពោះពពុះពេះេ។ ព ព ព៕។ េះេជឃឍឍធៅធឌូែែឈឈែ%៌៏ឰូឿួឬឺឺឈ៍ឺឺឈឈឈួឺឈួាំឈួឈួឡឰគឯគ៕អឡធគឌឡជឃឃំជេះ៕ពេះលគឰញញូឿីឰៅៅ៎)ួ)ទៅ(%(%៏៛័ឺ!ែឺ៍ឈឈទភូូឿឰគ៉ញឯញ៉ះអលកញគឃគឃគជំេះលើញ៉ណឿញឿញ៌ូ))%%៛"ៗ!%ឺលើ(៌ីឰួួៅទីឬូឺឺឈឈឺូាឈួាំឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឺូឈូឈ៍ឈឺ័ឈឈាំ័ឈូឈាំ័ឈឈាឈឈឈឈឈាំឈឈឈឈឈឈឈឈឈំឈាំឈឈឈាំឈឈឈាំឈាំសេលើឡទឺាំភួឺភៃោភភភឈភឈភឈភឿឌូភឌូភៃូភូោះភៃោះភៃូភាំភៃភឈូភួភាំឈភឈឈទឈ%ឈទឈទឺទីឺទឈឬីីឈទីឈទៅ%(ទួៅឺទទឺៅាទៅទៃៅទឺឈួៅ(ៅឈទឡឈអគឈទអឡឺឡៃភួៅទឈឈឈ%ឺគទះៅៃឈអឡៅៃីឈៅឈឈទីាំឈ(ឬឺៅាទឈទាំទឈ(ៅឈៅឈីទ៏ទឺទីឈីឬឺីឈីឈូទីឺទឈឬឈឈឈឈឬ%(ឺៅទ(ឺឈឈឈឺឺឈឈទឺ៍(ឈភូឈភឺឿឈឈៅៜឈឺៅួឈួៅឈ))()(៙)៍)ឈ)៍)ឈ៌័)៍)៍ឺ)៌៌័ឈ៎ឈឈ៎៎ឈ័ឈ៌័៎ឈ៌ឈ))៍)៌ឈ)))))ូទ{័ោះណធធះីីធ(ៅទ៏ទ×ូឿធធភធភឌភឌភូឌភឌៅែ(ែ)៍ៃៅ%ឈ%ឺ(ែ(ួឺទៅភភែ៍()៌ែ័)៍ែ)ែ)ឬឬ៏ឬទឬឬឬឬឬធភធធអៅះៅញៅពោះពោះណឡណំោះភុះុឰុះ៉ណោះគជធឌធទ%((((ឈ(%ឺ៏ឈ៏ឈ%៏ឺ()័ែ)័ឬធឬធ៎៏៌ឬ៎៏ឬ៌ឬ័ធូឿូភធូ)័ឬឬ)ឬ)ឬឬឬ)៍័ឬ័៌ទទ)ទ័ព)័))៍៌័ទ៌ះីឰះីឰញៅឰីះឿទ៌ទទ))ញោណឰុះឿឡឿុះឯុះ៉ឡំ៉ុណំ៉ណណពពភណណណណណណញណញញ៌ញឿ៌គ៌ីី((អ)ូ)ួី៏ណពពះះះញគគណេះពឞពញ៙មនស្សិត្ថិយា
ៀលៀលឪើឪើឪើឪ់ឪើ។ឪ។ឪើឪឪុំៀកឥក្០្០ក០ក០្ផក០្០ៀ្្ផ០ុ០ិឥិ០ុ០ុ០ុ០ុ០ុ០យ០យ៩ង៩០្ៀកឪលឪឪុំៀនផបោងិងិិថុដុីទួ((ួ៍(័)័៍ីគញ)ះភភះភះភណពភណឿណឿណឿំភណោះំឡឡភឡឿឡភឡឿំភណោញភញភគី)ីឿៅភីឿញភីឿីញភញភូភូភូឿូ)ូ៌ី)៍(%(ឬ)ឰីគីឰឰភទៅឬីែឺឈឡលើឡឯុះឯគ៉ញ៉ញោះះឡអអធញញណពជឡជឡឃឃឃជេះំព៕ណណ៕ណណ៉ណ៉ញ៉ញ៉អភអីឌឌួាំឈឈ៍ៗៗ"ួ៌ូ)៍៍(%៛"(ៗ៏ៗ៏៏ៗ៏ឺីឰីឰឰឰូឰូឿះអភឬភឬៅីឌីឺឺពោពឡពជណជណះជជេះំពុះេពេះេឃឃគជឡឡឡគឡឡឡគឡឡឡឡឡឡឡឡឡឡឡុះុឡោះឡំំ៕៕៕៕ំំំអអធធអធអអអំំអអអអអអំំំធអំំ៕ុះុ៕ុះុពញញះះះអធធឬទអធឬឬគភុះឡោះោឰឿឰឿភភភឡឡឡឡឡុះុឡឡុះុគឡគគគឡៅភៅៅៅញញណពះេះអអជជជធឌឌែៃឺឈឺឺឺៗ!ៗៗៗ"៛%%%%៍៍័((៌៌ឿភឡឡគឝញួភូអភអ៌អ)៍ធ័៌ឌភួឌ៍)ៃ)ួឌ)៏ធញភញភំភគភណៅពៅះៅញៅញៅីះ(ះូ)ូ(ួ៏៍%))((%ឬទ(ួ៏ទ៏៏ទ៏ទ៏ទ៏៏ទ៏ទីទ៏ឬ៏៏%ឬ័ឬ័%%ឬែ៍"!ឈ៏អធីទអទទីធធញភទអភួៅអះោះហោតិេះគេពះពុះពុះណណុះណ៕ណ៕ព៕ព៕៕ណពឡពោះពណពឡពណះះៅភញភូញពោះពពុះពេះេ។ ព ព ព៕។ េះេជឃឍឍធៅធឌូែែឈឈែ%៌៏ឰូឿួឬឺឺឈ៍ឺឺឈឈឈួឺឈួាំឈួឈួឡឰគឯគ៕អឡធគឌឡជឃឃំជេះ៕ពេះលគឰញញូឿីឰៅៅ៎)ួ)ទៅ(%(%៏៛័ឺ!ែឺ៍ឈឈទភូូឿឰគ៉ញឯញ៉ះអលកញគឃគឃគជំេះលើញ៉ណឿញឿញ៌ូ))%%៛"ៗ!%ឺលើ(៌ីឰួួៅទីឬូឺឺឈឈឺូាឈួាំឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឺូឈូឈ៍ឈឺ័ឈឈាំ័ឈូឈាំ័ឈឈាឈឈឈឈឈាំឈឈឈឈឈឈឈឈឈំឈាំឈឈឈាំឈឈឈាំឈាំសេលើឡទឺាំភួឺភៃោភភភឈភឈភឈភឿឌូភឌូភៃូភូោះភៃោះភៃូភាំភៃភឈូភួភាំឈភឈឈទឈ%ឈទឈទឺទីឺទឈឬីីឈទីឈទៅ%(ទួៅឺទទឺៅាទៅទៃៅទឺឈួៅ(ៅឈទឡឈអគឈទអឡឺឡៃភួៅទឈឈឈ%ឺគទះៅៃឈអឡៅៃីឈៅឈឈទីាំឈ(ឬឺៅាទឈទាំទឈ(ៅឈៅឈីទ៏ទឺទីឈីឬឺីឈីឈូទីឺទឈឬឈឈឈឈឬ%(ឺៅទ(ឺឈឈឈឺឺឈឈទឺ៍(ឈភូឈភឺឿឈឈៅៜឈឺៅួឈួៅឈ))()(៙)៍)ឈ)៍)ឈ៌័)៍)៍ឺ)៌៌័ឈ៎ឈឈ៎៎ឈ័ឈ៌័៎ឈ៌ឈ))៍)៌ឈ)))))ូទ{័ោះណធធះីីធ(ៅទ៏ទ×ូឿធធភធភឌភឌភូឌភឌៅែ(ែ)៍ៃៅ%ឈ%ឺ(ែ(ួឺទៅភភែ៍()៌ែ័)៍ែ)ែ)ឬឬ៏ឬទឬឬឬឬឬធភធធអៅះៅញៅពោះពោះណឡណំោះភុះុឰុះ៉ណោះគជធឌធទ%((((ឈ(%ឺ៏ឈ៏ឈ%៏ឺ()័ែ)័ឬធឬធ៎៏៌ឬ៎៏ឬ៌ឬ័ធូឿូភធូ)័ឬឬ)ឬ)ឬឬឬ)៍័ឬ័៌ទទ)ទ័ព)័))៍៌័ទ៌ះីឰះីឰញៅឰីះឿទ៌ទទ))ញោណឰុះឿឡឿុះឯុះ៉ឡំ៉ុណំ៉ណណពពភណណណណណណញណញញ៌ញឿ៌គ៌ីី((អ)ូ)ួី៏ណពពះះះញគគណេះពឞពញ៙មនស្សិត្ថិយា
Hi friends,
I’m putting together a multilingual card game and need help translating and transcribing 16 words into Hindi. Could anyone lend a hand?
Thanks, and happy gaming,
Dan
Here are the words:
TREE BOAT CHAIR HAT HEART STAR FlOWEr BOOK HAND HOUSE WATCH CLOUD EYE FISH WHEEL CAR
I’m putting together a multilingual card game and need help translating and transcribing 16 words into Hindi. Could anyone lend a hand?
Thanks, and happy gaming,
Dan
Here are the words:
TREE BOAT CHAIR HAT HEART STAR FlOWEr BOOK HAND HOUSE WATCH CLOUD EYE FISH WHEEL CAR