FOLIKÈCOGOW BAMANANKAN NA
(Salutations en bambara)
Au Mali, l’acte de saluer a une grande importance : saluer veut dire respecter. On ne dit pas bonjour en passant mais on arrête en attestant son respect pour quelqu’un : on se renseigne comment se porte la famille de l’interlocuteur et vice versa. Le déroulement ressemble à un rituel. Il l’est. En règle, celui qui s’approche, salue d’abord …
A. Salutations, liées à un moment de la journée :
1. Ka a ta fajiri waati la fo ka na se midi waati ma :
(1. Du 5 heures du matin vers midi)
Mògò fòlò : I ni sògòma, … !
(1e personne : Bonjour, … !
Mògò filanan : Nba/Nse, i ni sògòma, … ! Hèrè sira wa ?
(2e personne : Bonjour, … ! Bien dormi ?)
Mògò fòlò : Hèrè dòròn !
(1e personne : Très bien !)
Mògò filanan : Somògòw sira di ?
(2 e personne : Et la famille ?)
Mògò fòlò : Tòòrò t’u la !
(1e personne : Merci, très bien !)
fajiri < ar. fajr > : n. 1. aube ; 2. cinquième prière musulmane avant le lever du soleil
waati/wagati < ar. waqt > : n. temps, moment, heure
I ni sògòma ! : litt. « Toi et le matin »
Nba : « Merci », utilisé exclusivement par des personnes masculines !
Nse : « Merci », utilisé exclusivement par les personnes féminines !
Nba/Nse servent à une salutation du type « I ni … »
Hèrè sira wa ?, litt. « La paix a-t-elle passé la nuit ? », au sens de « As-tu passé la nuit en paix ? »
Hèrè dòròn !, litt. « La paix seulement ! »
Somògòw sira di ?, litt. « Comment la famille a-t-elle passé la nuit ? »
Tòòrò tè u (= t’u) la !, litt. « Aucune souffrance n’est à elle ! »
2. Ka a ta midi waati la fo ka na se laasara waati ma :
(2. Du midi vers 15 heures)
Mògò fòlò : I ni tile, … !
(1e personne : Bonjour, … !
Mògò filanan : Nba/Nse, i ni tile, … ! Hèrè tilenna wa ?
(2e personne : Bonjour, … ! Ça va ?)
Mògò fòlò : Hèrè !
(1e personne : Très bien !)
Mògò filanan : Somògòw tilenna di ?
(2e personne : Et la famille ?)
Mògò fòlò : Tòòrò t’u la !
(1e personne : Merci, très bien !)
laasara < ar. al-‘asr > : n. 1. moment de la journée vers 15 heures ; 2. deuxième prière musulmane
I ni tile !, litt. « Toi et la journée ! »
Hèrè tilenna wa ?, litt. « Tu as passé une bonne journée ? »
Somògòw tilenna di ?, litt. « Comment la famille a-t-elle passé la journée ? »
3. Ka a ta laasara waati la fo ka na se fitirida waati ma :
(3. Du 15 heures au coucher du soleil)
Mògò fòlò : I ni wula, … !
(1e personne : Bonjour, … !
Mògò filanan : Nba/Nse, i ni wula, …! Hèrè tilenna wa ?
(2e personne : Bonjour, … ! Ça va ?)
Mògò fòlò : Hèrè dòròn !
(1e personne : Très bien !)
Mògò filanan : Somògòw tilenna di ?
(2e personne : Et la famille ?)
Mògò fòlò : U tilenna hèrè la !
(1e personne : Merci, très bien !)
Mògò filanan: Ala ka tile tò hèrè caya !
(2e personne : Bonne chance !)
Mògò fòlò: Ko n bè somògòw fo !
(1e personne : Salue la famille !)
Mògò filanan : U na a mèn !
(2e personne : Merci, je vais le dire !)
fitiri < ar. fitr >: n. 1. crépuscule (du soir) ; 2. troisième prière musulmane
fitirida : n. moment de la journée entre 15 et 16 heures
I ni wula !, litt. « Toi et l’après-midi ! »
U tilenna hèrè la !, litt. « Ils ont passé la journée en paix ! »
Ala ka tile tò hèrè caya !, litt. « Que Dieu fasse que le reste de la journée soit bonne ! »
Ko n bè somògòw fo !, litt. « Que je salue les membres de la famille ! »
U na a mèn !, litt. « Ils l’écouteront ! » (na = marque du futur)
4. Ka a ta fitirida waati la fo ka na se fajiri waati ma :
(4. Du coucher du soleil au lendemain matin)
Mògò fòlò : I ni su, … !
(1e personne : Bonjour, … !
Mògò filanan : Nba/Nse, i ni su, … ! Hèrè tilenna wa ?
(2e personne : Bonjour, … ! Ça va ?)
Mògò fòlò : Hèrè dòròn !
(1e personne : Très bien !)
Mògò filanan : Somògòw tilenna di ?
(2e personne : Et la famille ?)
Mògò fòlò : U tilenna hèrè la !
(1e personne : Au mieux, merci !)
Mògò filanan : Ayiwa, k’an si !
(2e personne : Alors, bonne nuit !)
Mògò fòlò : Amiina ! K’an kelen kelen wuli !
(1e personne : Amen ! Bonne nuit !)
Mògò filanan : Amiina ! Ala ka su hèrè caya !
(2e personne : Amen ! Dors bien !)
Mògò fòlò : Amiina ! Ka nyògònye nògòya !
(1e personne : Amen ! A bientôt !)
Mògò filanan : Amiina !
(2e personne : Amen !)
I ni su !, litt. « Toi et le soir ! »
K’an si !, litt. « Que nous passions la nuit ! »
K’an kelen kelen wuli !, litt. « Que nous nous levions l’un après l’autre ! » (= tout est pour le mieux)
Ala ka su hèrè caya !, litt. « Que Dieu fasse que la nuit soit bonne ! »
Ka nyògònye nògòya !, litt. « Que nous nous rencontrions bientôt ! »
Amiina ! < ar. aamiin >, « Ainsi soit-il ! / Amen ! » (réponse aux souhaits et bénédictions)
B. Autres salutations :
5. I ni ce ! « Salut ! »
I ni ci !, litt. « Toi et le travail ». Cette formule veut dire aussi « Merci ! » (pour une bonne action)
6. I ni fama ! « Salut, … pas vu depuis longtemps ! »
I ni fama !, litt. « Toi et l’absence »
7. I ni baara ! « Bonne continuation ! »
I ni baara !, litt. « Toi et le travail ! »
8. I ni gwa ! « Quel repas, merci ! »
I ni gwa !, litt. « Toi et la cuisine ! » pour remercier la femme qui a cuisiné, pour exprimer son appréciation gustative (mais manifester une telle reconnaissance n’est pas d’habitude appropriée lors du repas)
Beaucoup d’autres salutations selon le schéma I ni … ! (pour une seule personne) resp. A ni … ! (pour plusieurs personnes) sont envisageables et possibles, bien sûr toujours correspondantes à la situation du moment. Donc, soyez créatif – pas de panique ! – les Bambara vont bien comprendre !
9. Ka sira diya ! « Bon voyage ! »
(Ala) ka sira diya, litt. « Que Dieu fasse réussir la route ! »
10. Ka i nyuman se ! « Bon voyage ! »
K’a i nyuman se, litt. « Que tu arrives bien ! ».
11. Ala ka sugu diya ! « Bonne chance ! »
Ala ka sugu diya, litt. « Que Dieu fasse réussir votre marché ! » (adressé à un vendeur au marché)
12. Ala ka tile hèrè caya ! « Bonne journée ! / Salut ! »
Ala ka tile hèrè caya, litt. « Que Dieu fasse que la journée soit bonne ! »
13. Ala ka tile nyuman ban ! « Bonne journée ! / Salut ! »
Ala ka tile nyuman ban, litt. « Que Dieu fasse que la journée se termine bien ! »
14. Ala k’an tilen hèrè la ! « Bonne journée ! »
Ala k’an tilen hèrè la!, litt. « Que Dieu nous aide à passer la journée en paix ! »
15. K’an bèn ! « Au revoir ! »
K’an bèn, litt. « Qu’on se rencontre ! »
C’est la formule courante pour dire au revoir !!! Par des indications temporelles, on peut limiter le moment du prochain rencontre, p.ex. par sini « demain », sòòni « bientôt », tuma wèrè « sous peu » (litt. « moment prochain »), dògòkun nata / dògòkun wèrè « la semaine prochaine », kò fè « après, derrière », etc. …
16a. K’an bèn sini ! ou K’an sini ! « A demain ! »
16b. K’an bèn sòòni ou K’an sòòni ! « A bientôt ! »
16c. K’an bèn tuma wèrè ! « Au revoir ! A la prochaine ! »
16d. K’an bèn dògòkun nata ! « Au revoir ! A la semaine prochaine ! »
16e. K’an bèn kò fè ! « Au revoir ! A plus tard ! »
17. Aw bisimila ! « Soyez les bienvenus ! »
18. N b’i fo i ka wele la ! « Merci pour ton invitation ! »
19. I ni ce kosèbè i ka ladonni na ! « Merci beaucoup pour ton hospitalité ! »
C. Titres :
Les titres polis adressés aux adultes inconnus dérivent du lexème balima « frères et sœurs » …
20a. N balimakè ! « Monsieur ! »
20b. N balimamuso ! « Madame ! »
20c. N balimaw ! « Mesdames et Messieurs ! »
Si le jamu « nom de famille (patronyme) » est connu, on peut habituellement ajouter les spécificateurs indiquants le sexe, tels que -kè (masculin) et -muso (féminin) …
21a. Jabatèkè ! « Monsieur Diabaté ! »
21b. Jabatèmuso ! « Madame Diabaté ! »
21c. Jabatè ! « (Monsieur) Diabaté ! »
ou de manière bien plus formelle …
22a. N balimakè Kulubali ! « Monsieur Coulibaly ! »
22b. N balimamuso Kulubali ! « Madame Coulibaly ! »
Dans la société malienne, un respect particulier est dû toujours aux aînés. En gage de la courtoisie, on les appelle comme suit :
23a. Cèkòròba ! (adressé à un vieil homme)
23b. Musokòròba ! (adressé à une vieille femme)
Il est possible d’appeler qqn par son appartenance ethnique (au Mali) resp. à une quelconque nation en ajoutant les spécificateurs indiquant le sexe …
24a. Bosokè ! « Boso ! »
24b. Fulamuso ! « Femme peule ! »
24c. Kasònkakè ! « Khassonké ! »
24d. Kòròbòròmuso ! « Femme sonraï ! »
24e. Marakamuso ! « Femme soninké ! »
24f. Sènèfòkè ! « Sénoufo ! »
25a. Alimanikè ! « Allemand ! »
25b. Faransimuso ! « Française ! »
25c. Italikè ! « Italien ! »
25d. Kònòwarikè ! « Ivorien ! »
25e. Misiramuso ! « Egyptienne ! »
25f. Suwisimuso ! « Suisse ! »
Bonne lecture !
Original post
