Discussion · VoyageForum

Original post

Ibrahim2

2 posts

2012-06-12

Bonjour, j'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara pour un ami à moi, c'est assez urgent. Merci de votre compréhension par avance.

"J'espère que tu vas bien. J'aurai aimé te parler de X (prénom de la personne), je sais aux dernières nouvelles que j'ai d'elle par téléphone qu'elle ne va pas très bien. Est ce que c'est un problème entre vous? Est ce que c'est quelque chose de grave? Je m'inquiète pour elle et j'aimerai avoir ton avis.Merci"

Et merci à vous, et désolé du coté personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que Bambara et mon Bambara est en apprentissage encore.

Merci

Taamaden Veteran ·2012-06-14

La traduction :

N jigi dalen bè i ka kènè ! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè wa ?! O ye fèn juruman ye wa ?! N bè siran a nyè … I miirinatadònni nègè bè n na. I ni ce.

(J'espère que tu es en bonne santé. Je veux te parler de X. Je sais par téléphone qu’elle ne va pas très bien. Est-ce que c’est un problème entre vous ?! Si oui, c’est quelque chose de grave ?! Je m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci)

En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara (sur ce forum, on ne peut présenter ni les voyelles semi-ouvertes ni les nasales palatale et vélaire) …

Herbert

IB Ibrahim2 ·2012-06-14

Merci beaucoup d'avoir répondu. Est il possible de demander un peu plus d'aide pour pouvoir converser sur ce problème avec vous, si par exemple vous avez une adresse msn ou facebook pour qu'on puisse converser directement, cela m'arrangerait beaucoup??? Peut etre que je pourrai vous rendre un autre service ou vous êtes d'une quelconque aide en échange?? J'imagine très bien que cela vous paraisse absurde. Excusez moi par avance. Mon adresse mail est bullibula@hotmail.fr si jamais vous voulez bien me contacter.

Merci.

Traduction du français en bambara

You might also like