Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Noukay

Paris · 9 posts

2012-12-02

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire deux textes d'arabes en français (un en phonétique et le 2è en arabe dans le fichier joint) :

dir wech habite

sonia dayra fe balha beli n7eb Farida we mahabetche tafhame beli sara menessme3ch ga3 biha malgitech kifach nkana3ha be hada chi

merci d'avance

Nachwa Veteran ·2012-12-03

Traduction du premier texte : dir wech habite : fais ce que tu veux

sonia dayra fe balha beli n7eb Farida we mahabetche tafhame beli sara menessme3ch ga3 biha malgitech kifach nkana3ha be hada chi : Sonia croit que j'aime Farida et ne veut rien comprendre.je ne sais pas comment la convaincre

le 2ème texte: répond avec sincérité: que choisirais tu , entre un homme que tu aimes et qui t'aime , et que tu dois attendre quelques années car il n'a pas encore de situation et un autre, beau, extra, qui a une belle situation, et qui est prêt pour se marier . Lequel choisirais tu ?

Noukay ·2012-12-04

Bonsoir Leila,

Merci beaucoup pour la traduction, je te suis vraiment reconnaissante ! moi je suis une laotienne et si tu as besoin que je fasse une traduction en laotien ou en thaïlandais n'hésites pas... je sais qu'il est peu probable que tu le demande mais je t'en propose au cas où toi tu en aura besoin ou bien pour ton entourage qui sait...

Bonne soirée

Nachwa Veteran ·2012-12-04

Merci Noukay et bonne soirée à toi également.

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Demande traduction arabe-français

You might also like

Demande traduction arabe-français

Related discussions

You might also like