Original post
Bonjour, j'aurais voulu connaitre la traduction de ce qui est inscrit sur la casquette, en vous remerciant!
Traduction de thaïlandais
by Dam29
This discussion is in French, the community’s main language.
Merci beaucoup! bonne soirée
Merci!
“Un Thaï” ou “Les Thaïs” (peut/peuvent le faire). Les deux traductions ne sont pas exclusives l’une de l’autre (c’est typique du Thaï). Par contre, personne ne semble avoir tenu compte du “kâaw” (particule emphatique) au milieu de la phrase, qui ajoute une notion du genre “quant aux Thaïs, oui, ils peuvent le faire” ou “quant à un/une Thaï/ïe, pour sûr il/elle peut/pourra le faire”.
Etc….. traduire du Thaï sans avoir le contexte offre plusieurs solutions.
Etc….. traduire du Thaï sans avoir le contexte offre plusieurs solutions.
sawadee pimaï 2558
Toujours beaucoup de charme dans tes choix d'avatar
🙂
🙂
Merci et de même, Sawatdii piimaï khrap!
L'avatar: ma douce petite moitié...... 🙂
L'avatar: ma douce petite moitié...... 🙂
Log in first, then come back to this page.
