Original post
Bonjour, je souhaiterais traduire ces petits textes(je suis musicienne et je dois en expliquer le sens lors d'un prochain concert), pourriez vous m'aider à les traduire?
Merci d'avance.[:)]
Traduction du russe au français
by Oc01
This discussion is in French, the community’s main language.
écoute, j'ai fait ce que j'ai pu compte tenu de mes connaissances en russe!! loll!
voilà mon interprétation. attends un peu pour voir si qqun te fait une meilleure traduction. en tous cas, c'est le sens.
écoutez cette histoire, les enfants!
1) la petite pluie
une petite pluie frappe la fenêtre (les carreaux de la fenêtre!!)
de l'autre côté de la fenêtre, il fait sombre ...
2) image d'automne
le triste automne est maintenant arrivé
il fait sombre et c'est maussade depuis ce matin-même
toute la journée la petite pluie tombe derrière la fenêtre.
maintenant notre chat ne chante plus de chanson
3) тили-бом ça c'est un truc du genre tralala lalère mais je ne me souviens plus de la traduction exacte
la maison du petit chat a pris feu
(poésies pour enfants) [:)][:|][:|]
écoutez cette histoire, les enfants!
1) la petite pluie
une petite pluie frappe la fenêtre (les carreaux de la fenêtre!!)
de l'autre côté de la fenêtre, il fait sombre ...
2) image d'automne
le triste automne est maintenant arrivé
il fait sombre et c'est maussade depuis ce matin-même
toute la journée la petite pluie tombe derrière la fenêtre.
maintenant notre chat ne chante plus de chanson
3) тили-бом ça c'est un truc du genre tralala lalère mais je ne me souviens plus de la traduction exacte
la maison du petit chat a pris feu
(poésies pour enfants) [:)][:|][:|]
Free Tibet...!
Le site www.ClicAnimaux.com permet en un clic de nourrir gratuitement un animal abandonné.
Le site www.ClicAnimaux.com permet en un clic de nourrir gratuitement un animal abandonné.
Log in first, then come back to this page.
