Fantani Touré: un grand talent de la musique mandingue est mort (Mali)

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
TA
Une grande voix de la musique malienne s'est éteinte

La chanteuse malienne Fantani Touré est décédée, à l'âge de 50 ans, mardi à Paris. Elle était l'une des voix les plus respectée du Mali mais aussi une artiste engagée, impliquée dans de nombreux projets pour la promotion de la culture malienne et pour la défense des droits des femmes au Mali.

"Le ministre de la Culture annonce, avec une profonde affliction, la disparition tragique de l'artiste Mme Dembélé Fantani Touré, qui s'est éteinte le mercredi 3 décembre 2014 à Paris où elle résidait depuis plusieurs années", selon un communiqué officiel. Le gouvernement rend hommage à Fantani Touré, "éminente figure artistique" connue pour son "engagement pour la promotion de la culture malienne", et couronnée par plusieurs distinctions dont la médaille de Chevalier de l'Ordre national du Mali (2010) et le Prix Unesco de la paix (2011).

Épouse du célèbre comédien Habib Dembélé, elle consacre sa vie quasiment exclusivement aux arts. Déjà à l'âge de sept ans, Fantani commence à se produire sur scène comme danseuse, chanteuse et comédienne de théâtre. A dix ans, elle reçoit le titre de "Meilleure soliste et danseuse" lors des Biennales Artistiques et Culturelles du Mali. En 1995, lors du Marché des Arts du Spectacle Africain, Fantani chante en solo accompagnée par le virtuose de la kora, Toumani Diabaté. Là elle se fait remarquer au grand public. Deux ans plus tard, elle sort son premier album international, N'tin Naari, la toute première production au studio "Wanda" de Salif Keïta, dans la série "Salif Keïta presents ...". Il est élu "Meilleur album" et "Meilleure vente", et Fantani "Meilleure artiste au Mali". Après sa parution, on fête une nouvelle et imposante voix de la musique wassoulou : "...It is said: 'Powerful men quake' when she sings! ... Strong musicianship, diamond fingered balafon, rolling percussion, loping basslines and the trademark Wassoulou chorus vocals." (FRoots)

Depuis, cette forte personnalité originaire du quartier bamakois de Bozola produit une demi-douzaine de disques et collabore avec d'autres grands noms de la musique dont ses compatriotes Toumani Diabaté, Ali Farka Touré, Lansine Diabaté et Makan Tounkara. Elle participe à de nombreux festivals à travers le monde : au Festival d'Angoulême, au Festival des Francophonies de Limoges, au Festival de l'Hippodrôme de Douai, à la Cité de la Musique (avec Salif Keïta), au Festival Paroles d'Hiver en Bretagne, au Festival Le Mali en Scène à Paris, au Festival au Désert et au Festival Yelen au Mali.

En parallèle, elle s'associe à divers projets de création théâtrale et s'engage au cinéma, notamment dans "Sya, le rêve du python" de Dani Kouyaté (Burkina Faso) et dans "La Genèse" du Cheick Oumar Sissoko (Mali). Pour le premier, elle compose aussi la musique.

En 2001, elle prépare le spectacle d'ouverture de la Coupe d'Afrique des Nations au Mali, en 2008, elle initie, pour la cause des femmes, un festival baptisé Les Voix de Bamako (aujourd'hui orphelin).

Avec son décès, le Mali perd une grande chanteuse mais aussi une engagée pour améliorer la vie de son pays, rehausser sa culture et ses traditions et lutter en faveur des femmes maliennes, à travers notamment l'association "Kolonba" (kòlònba, mot bambara, veut dire "grand puits"). "Kolonba est dirigée par des artistes, des artisans de Bamako et moi-même. Nous travaillons à valoriser le patrimoine culturel du Mali, nous permettons à des jeunes, et surtout à des femmes en difficulté, d’accéder à une formation et à un métier d’art ou d’artisanat. Nous luttons aussi contre l’excision. Aujourd’hui, 65 personnes travaillent grâce à Kolonba." (Le Magazine.Info)

Sa voix et ses engagements sont une vraie perte pour le Mali : K'a dayòrò sumaya ...

Discographie :

Fantani Touré (1997). N'tin Naari. Stern's STCD 1080 Fantani Touré (2000). Bozola. (cassette ?) Fantani Touré (2002). Benkan. Seydoni Mali SMP 001 Fantani Touré (2003). Soukabé Mali. Fantani Touré (2007). Awô.

Hery

HA
Bonjour Herbert ,

Je ne viens pas souvent sur ce forum , merci pour ton éloge de cette grande "bonne femme" [;)] qu'était Fantani Touré . Hannah
Que se vuelva la tortilla
JJ
Fantani taar'i da.

très bel article Herbet, merci! Me permettrais-tu de le réutiliser ? J'aimerais bien publier également les lyrics en bambara d'une de ses chansons (elles ne sont pas toutes en bambara). Pourrais-tu m'en conseiller une ? As-tu des paroles à partager ?

JJ http://www.mali-pense.net/-D%C9%94nkili-Chansons-.html
TA
Bonsoir Jjmeric,

vous apprenez ou étudiez le bambara ?! L'orthographe est parfaite, chapeau. Ne hinè fara. Quelqu'un qui écrit "A diyara ne ye kosèbè", "Fantani taar'i da" ou "k'an bèn sòòni" s'occupe sérieusement de cette langue et en a de bonnes connaissances. C'est sûr ! En règle, sur ce forum, on lit "Kambé" et "mousso" etc.pp. et leurs auteurs en sont même fiers : c'est pour s'arracher les cheveux ...

Vous êtes un élève/étudiant de Valentin (ou encore de Gérard) ?!

Désolé, pour le moment, je n'ai rien de Fantani Touré ; j'avais possédé son "N'tin naari" il y a longtemps mais pas encore (c'est son meilleur) ... En conseiller une chanson ?! Hmm, peut-être les chansons titre de leurs cds N'tin naari et Awò. Je me rappelle aussi à une belle chanson d'amour intitulée "Diyanieba" (diyanyeba, grand amour). On les trouve sur le net (voir en bas).

Ala k'i baraji ! K'an bèn siyèn wèrè.

Ka su hèrè caya, Hery

https://www.youtube.com/watch?v=20XAXGYlPA4

http://www.womex.com/virtual/accentonic/fantani_toure

https://www.youtube.com/watch?v=WaYcdCwEfSA
JJ
Hery, bonjour, i ni ce!

désolé, j'ai été ravi de votre réponse mais j'ai mis trop de temps à y répondre ! oui en effet, j'étudie le bambara à l'INALCO avec Valentin Vydrine. On croise de temps en temps Dumestre à l'INALCO, ou plus récemment au Quai Branly à un colloque sur les "boubous", mais je ne le connais qu'à travers ses livres! Très occupé en ce moment sur le travail autour du Corpus bambara !... et oui... on commence à y mettre aussi des chansons!

Et vous, où avez-vous appris le bambara ?

Amicalement JJ
TA
Et vous, où avez-vous appris le bambara ?

Bonsoir,

ai commencé à apprendre et étudier le bambara à l'université de Bayreuth : j'ai eu – Ala barika la – un magnifique professeur bambara qui était décédé l'année passée (Ala ka hinè a la, k'a dayòrò suma) : Mohamed Larabi Diallo, un vrai et fier Malien (et encore plus : Ségovien). Il était beaucoup plus qu' un bon enseignant plutôt un entremetteur de la culture malienne, voire ambassadeur de son pays, le Mali. Il nous a familiarisés avec sa culture, nous a souvent invités à sa demeure pour savourer la cuisine malienne. Sa femme, Mariam, était une magnifique cuisinière et une belle femme à la fois. Tout le monde à Bayreuth les a aimés, ils étaient magnifiques. Mohamed était un kuruma, a même écrit une pièce de théâtre (Jòn nò don !) qu'on a donnée ... Un autre de mes enseignants à Bayreuth était Karim Traoré, un Mèèka (Burkina Faso), qui a donné des cours en littérature mandingue. Un super type et un raconteur en meilleure tradition ouest-africaine. Dans un de ses cours, on a lu "Le petit prince" en bambara (Masadennin). Karim est chercheur en littérature comparée (littérature francophone d'Afrique), aujourd'hui professeur associé à l'université de Georgia, US (http://www.cmlt.uga.edu/...faculty/karim-traore). Plus tard, Raimund Kastenholz était mon professeur à l'université de Mainz (http://www.ifeas.uni-mainz.de/173.php), à côté de Gérard un des meilleurs connaisseurs du bambara ...

Ka su hèèrè !

Hery

(les deux photos de famille ont été prises lors de mon premier séjour chez Mohamed à Bamako, au quartier de Falajè. Elles ont environ 20 ans)





You might also like