Je suis nouvelle et je m'intéresse à l'indonésien mais je n'ai absolument aucune notion... Quelqu'un aurait l'adresse d'un site où il y aurait quelques cours basiques? Adresses de dictionnaires en lignes? Et puis est-ce que quelqu'un pourrait traduire en indonésien (s'il y en a qui le parlent), "je t'aime beaucoup" ou "je t'adorre"?
Aparemment c'est une langue très facile à apprendre et à prononcer et comme je n'ai pastrop de difficultés à apprendre de nouvelles langues, je pensais pouvoir m'en tirer toute seule grâce à Internet, malheureusement je n'ai trouvé aucun site...
Salut[:)], t'as assimil qui propose une méthode, je n'ai pas essayé l'indonésien mais jusqu'à présent.Je n'ai pas été déçu par leur méthode, le thai, le brésilien et là je me lance dans l'anglais...
J'ai rencontré un mec qu'étais parti en Indonésie et il m'a dit que la langue était trés facile à apprendre[;)]!Sinon, je crois qu'il y a des sites pour télécharger les cd à moindre cout.Mais j'en ai rapidement entendu parler, j'ai pas d'adresses...
ce st aps tres dfficile a apprendre, mais disons que leur structure etant tellement differente de celle des langues occidentales il y a quand meme des petites difficultes a surmonter avant d arriver a le parler correctement, sans parler du fait qu ils ont un vocabulaire tres etendu et un systeme de prefixes et suffixes qui eput etre un peu deroutant au debut.
si ce st juste pour baragouiner par contre ce st facile.
pour commencer il y un tres bon livre au editions periplus, si je me souviens bien le titre est:
l indonesien tel qu on le parle.
il est beaucoup mieux que l assimil pour commencer, mais l assimil est mieux pour se perfectionner.
je en sais pas par contre s il est disponible en france, mais en indo sans problemes.
je t adore ou je t aime beaucoup?
ca depend de ce que tu veux dire.
si c est dans le sens de je t aime tu dis:
(a)ku cinta (pada)mu(famillier, le a et le pada sont optionnels), ou saya cinta kamu(plus formel)ou saya mencintai kamu(le plus haut niveau de language).
sinon pour dire qu on aime bien quelqu un:
saya suka (sama) kamu(en anglais i like you), mais ca peut etre des fois interprete comme une invitation pour ce que tu imagines si etant une femme tu dis ca a un mec car ca peut vouloir dire que la personne te plait.
l avantage de l indo ce st qu il est tres bien compris quasimment partout et qu on peut donc l utiliser de sumatra jusqu en papouasie occidentale.
les accents varient un peu et des fois ils utilisent des synonymes mais ca n est pas une difficulte majeure...
L'indonésien est tres facile. Mais je suis pas tres courageux (ma femme est indonésienne). Une de mes phrases "magiques" pour certains chauffeurs de taxi. "Saya tidak bego". Le premier qui donne la bonne réponse aura droit à ....................mon estime et peut être une réduction de prix au Indah Beach Hotel à Kuta.
En tout cas, en disant au gars que tu n'es pas idiot (saya tidak bego), tu amènes déjà la discussion sur le terrain de la confrontation, ça peut déraper assez vite! C'est aussi ça une des difficultés de l'indonésien, il y a des expressions faciles à retenir mais qui ne peuvent pas être utilisées de la même façon que leur équivalent en français!
Mais c'est vrai que pour baragouiner, c'est assez facile... et plutôt gratifiant... les gens sont assez flattés lorsque des étrangers s'intéressent à leur langue!
(Au fait, de la bonne réponse à quelle question parles-tu??)
He he ça n'était pas très difficile quand même!!! Et qui t'as dit que je voulais aller à Bali!!!???? [;)]
En tout cas bon courage à ta femme pour la vie en France!!
si tu comprends bien l' anglais, il y a le site Webster sur le web ou tu rentres le mot que tu cherches, et on te donne sa signification dans un tas de langues. Exemple, tu rentres "suka", et tu touches les mots suivants:
et pour les amateurs, voici deux autres liens que j'ai trouvé récemment et que j'ai récemment trouvé et que je trouve absolument géniaux pour le thaï (ma dernière conquête [;)]):
Sympas de ta part!Mais je crois que Drommachin fait parti de ces gens qui viennent sur VF, lance un sujet et qu'on ne revoit plus...
Et qui s'en vont sans dire merci!Si tu vas voir sa fiche perso, elle ne c'est pas connecté depuis le 13 août 2006 à 15:51.
Pour cette raison quand je vois une personne qui n'a pas beaucoup de message à son actif et qui inscrit depuis peu.Maintenant je me dis "dois faire ses preuves!"
Ouais mais tu sais tu vois moi non plus je viens pas souvent, je viens sur ce site juste pour ce seul sujet, aider les gens a apprendre l'indonesien, car moi j'ai la possibilité de l'apprendre et de m'amelioré tout les jours avec ma famille et les indonesiennes de mon lycée, les autres sujet... voila quoi!mais derien, tu veux pas l'apprendre toi?
Salut Mathilde[:)]!Attends tu me reponds un an apres!Franchement tu me fais delirer.
Euh!Justement je suis entrains de l apprendre je suis au milieu des malais.Et j evite les francais je ne veux pas refaire la meme erreur qu a Sydney.(je m etais retrouve qu avec des francais finalement mon anglais a peu progresse).
Tu vois j'ai fait pire, deux ans !! mais ça fait longtps que j'avais pas vu cette discussion ^^ Cmt ça va? Moi tuojours en plein apprentissage va falloir que je me debrouille bien je l epasse au bac en juin !!
