Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Belouga54

2 posts

2016-02-11

Bonjour,

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire la conversation écrite ci dessous?

-Am vena jany anareo vao ho avy ery madam ? -Mbola mikandra Kely ato an -Mangorogna euro kay Jay ao jalahe, Tatine tsy manaiky antitra jany ka mandeha mikandra koa? -Ino agne tsisy raha ato

Je comprends quelques mots mais dans le contexte des phrases c'est difficile à traduire. Un grand merci par avance.

Didier

KA Karenjy ·2016-02-12

Bonjour Didier,

Je vais essayer de vous la traduire. A première vue, c'est une conversation entre la tante et son neveu/sa nièce.

-Am vena jany anareo vao ho avy ery madam ? Quand est ce que vous comptez venir ma tante?

-Mbola mikandra Kely ato an Je travaille encore un peu ici

-Mangorogna euro kay Jay ao jalahe, Tatine tsy manaiky antitra jany ka mandeha mikandra koa? Ah, tu amasses des euros. Ma tante, tu ne veux pas être à la retraite, tu continues toujours à aller travailler?

-Ino agne tsisy raha ato - tu sais, il n'y a rien ici (il n'y a pas assez d'argent ici)

Voila

BE Belouga54 ·2016-02-16

Bonjour karenjy étoile un grand merci pour la traduction.

Bonne journée

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction malgache

You might also like

Traduction malgache

Related discussions

You might also like