Nanjing est-ce un quartier de Shanghai?
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
TÉ
Bonjour,

Je vais bientot partir à Shanghai suivre mon compagnon. Je suis antillaise et je recherche un salon de coiffure pour afro dans cette ville. Apparemment, il en existe un qui serait du coté d'une université à Nanjing. Nanjing, est-il un quartier de Shanghai ou une ville à part entière ??

Merci de vos réponses ! 🙂
LE Lekoly Regular ·
Salut, Nanjing est une très jolie ville assez importante et universitaire à environ 2 heures de Shanghaï.
CH Chinois Globetrotter ·
Tekitwa le sait très bien.

B.
LE Lekoly Regular ·
Tekitwa demande : "Nanjing, est-il un quartier de Shanghai ou une ville à part entière ??" . Il faut lui répondre !

Que veux-tu dire Chinois ?
CH Chinois Globetrotter ·
Bonjour

Je veux dire qu'à la vue de ce message, j'ai immédiatement pensé qu'il était bidon.

(Disons : intime conviction )

Après reflexion il m'est venu 1 pour 100 de doute : Et si Tekwita avait voulu parler de Nanjing Lu, qui est l'artère plutot branchée de Shanghai ?

Je me serais trompé, et lui ferais des excuses.....

B.
LE Lekoly Regular ·
Après reflexion il m'est venu 1 pour 100 de doute : Et si Tekwita avait voulu parler de Nanjing Lu, qui est l'artère plutot branchée de Shanghai ?

Crois-tu ? Y a t'il, dans cette rue, une université ? Je suis un peu surpris. Pourquoi poserait-elle une question dont elle connaît la réponse.. Il y a un truc ?
PE PetitLu Regular ·
Oui je pense quelle parle de la Nanjing Lu. Ils sont marrants les chinois à donner à toutes leur rues un nom de ville !
LE Lekoly Regular ·
Mais alors...

Je vais bientot partir à Shanghai suivre mon compagnon. Je suis antillaise et je recherche un salon de coiffure pour afro dans cette ville. Apparemment, il en existe un qui serait du coté d'une université à Nanjing. Nanjing, est-il un quartier de Shanghai ou une ville à part entière ??

Il y a une université rue Nanjing Lu ?

Nous donnons aussi beaucoup de noms de pays à nos places et rues françaises !
TA Tatra Globetrotter ·
.... Moi aussi j'avais pensé à une méprise sur Nanjing Lu.

C'est assez similaire en France, non ?... Cette rue est la route de Nankin, classique.

Michel
TÉ Tékitwa ·
Bonjour, Non, le chinois ce n'est pas une joke. j'ai vraiment besoin de savoir si c'est une ville ou si c'est un quartier de Shanghai ! En fait j'ai été sur un site anglophone ou on parlait d'un salon afro et chuis pas tres douée en anglais mais il disait que c'était près d'une université à Nanjing : mais j'ai pas compris si c'était une ville ou un quartier de Shanghai. Je souhaiterai que cela soit à Shanghai car je vais habiter dans cette ville.

Donc, cette question n'est pas une joke !

Je vous remercie tous de vos réponses.

Au fait, lu c'est une rue en chinois ?
PE PetitLu Regular ·
Peut-être qu'il s'agit bien de Nanjing mais c'est un peu comme si je disait à quelqu'un qui habite à Paris d'aller à Orlean pour se faire coiffer. C'est pas très loin mais ça fait un grand trajet pour une coupe de cheveux.

Sinon lu veut bien dire rue en chinois.
TÉ Tékitwa ·
Mouais, me faire coiffer à Orléans c'est pas tip top. Je te remercie Petitlu.
TÉ Tékitwa ·
.... Moi aussi j'avais pensé à une méprise sur Nanjing Lu.

C'est assez similaire en France, non ?... Cette rue est la route de Nankin, classique.

Michel

Bonjour tatra, Tu veux dire que la route de Nankin est Nanjing Lu ? D'apres toi, il y'a une université sur cette route ?

En tout cas, je renouvelle mes remerciements à tous pour vos precieux renseignements.

Bonne soirée.
CH Chinois Globetrotter ·
Laisse donc tomber Nanjing !!

Les réponses que tu as reçues sur fr.answers.yahoo.com devraient te rassurer : tu ne seras pas seule black la bas.

Le site qui y est évoqué te sera peut etre utile.IL m'a semblé un peu bizarre.

B.

J'en reste là.
TA Tatra Globetrotter ·
Bonjour,

Si c'est "Nanjing Lu" c'est la rue de Shanghai.

Michel
TA Tatra Globetrotter ·
Ben oui, Nanjing Lu c'est "rue ou route de Nankin"..... C'est une longue rue très commerçante ; mais une "university" à SH ça peut très bien être une sorte d'école.....

Michel
NA Nalesnik Globetrotter ·
Si on parle (et écrit) français, on dit Pékin et Nankin, pour Beijing et Nanjing.

(Cf: les célèbres et effroyables massacres de Nankin)

Pour le reste, fions nous aux camarades qui connaissent la région, et le plan de Shanghai (en français Changhai)...
TA Tatra Globetrotter ·
Bonsoir,

En ce qui me concerne je préfère être compris du grand nombre, et j'évite les expressions très "comptoir colonial" que sont Nankin, Tientsin, Pekin.... C'est la première fois que je vois écrit "Changhai" !

Michel
CH Chinois Globetrotter ·
Nalesnik

* ** Tu ne comptes pas relancer ici ta discussion Benarès/Varanasi qui a empoisonné le forum Inde/Asie du Sud. Si ?

Cesse de donner des leçons aux gens. "On dit ceci ", "on doit faire cela ". F ....leur un peu la paix...

* ** Les massacres de Nankin (le "sac"), Nous les connaissons aussi bien que toi. Même si nous disons "Nanjing", voire, comme les anglais, Nanking . On peut en parler (peut etre même faut il en parler ! ) Mais faut il le faire ici ?, maintenant ?

B.

PS 1 ****

fions nous aux camarades qui connaissent la région, et le plan de Shanghai

Qu'est ce que tu veux dire ?

P.S 2. Comme le dit Tatra, je ne connais pas gd monde qui écrive "Changhai" en français... B.
NA Nalesnik Globetrotter ·
Je ne donne de leçons à personne. J'essayais juste de raffraichir la mémoire de la personne qui connait Pékin mais pas Nankin, en rappelant un fait historique célèbre susceptible de réveiller de vieux souvenirs scolaires.

Si certains se sentent attaqués, dommage pour eux, d'autant plus que je ne m'adresse pas à eux. Moi, quand on m'apprend quelque chose, je suis content d'en savoir plus aujourd'hui que la veille.

Je n'ai pas empoisonné le forum de l'Inde, puisque j'ai été remercié de mes précisions par la personne à laquelle je m'adressais.

Pour répondre à ta dernière question, je veux dire que je ne connais pas physiquement la Chine, ni Changhai, ni Nankin, ni la route de Nankin, et que je laisse donc les spécialistes comme toi élucider la question posée par la personne qui a mémis le premier message.

Pour trouver les noms français des villes chinoises, indiennes et autres, il suffit de feuilleter l'Atlas de Poche, édition de 1976. C'est grâce à lui que j'ai appris la géographie étant enfant, quand je ne voyageais pas encore.

Similar discussions

You might also like