Dialectes maghrébins

Bonjour,

Qu'appelez-vous "dialectes" maghrebins ? Au Maroc comme en Algérie, et aussi en Tunisie, les habitants parlent la darija ou le berbère. Le berbère présente des variantes d'un pays à un autre, et d'une région à une autre dans un même pays. La darija présente aussi des spécificités dans chaque pays. Dans les 3 pays, la darija est une langue particulièrement vivante et dynamique, largement utilisée au quotidien. L'arabe est la langue officielle : enseignement général, presse écrite, TV, etc.

Si vous souhaitez connaître le vocabulaire de base à utiliser dans la vie quotidienne, visez la darija. Mais dans des villages retirés des régions berbères, parfois les habitants, y compris les commerçants, ne parlent parfois que berbère.

A noter que dans l'ensemble, les personnes que vous rencontrerez dans le cadre d'un séjour touristique (hôtels, resto, etc), les Marocains et les Algériens parlent français (et de plus en plus anglais également).

Murielle

Salut,

Pour l'arabe marocain, j'aime bien fouiner ce site.

http://www.speakmoroccan.com/fr/

Bonjour,

Je ne suis pas sûr qu'on puisse aborder l'arabe dialectal sans des bases en arabe classique . Voici mon expérience perso : il y a dans toutes les villes importantes de France ( et sans doute d'Allemagne ) des professeurs d'arabe , membre de l'éducation nationale marocaine , et chargé d'enseigner la langue aux enfants d'émigrés . Ils donnent aussi des cours d'arabe classique aux adultes . J'ai suivi ces cours 4 ans dans ma ville . C'est une grande opportunité pour poser toutes les questions que vous voulez à un natif lettré :" tout ce que vous avez voulu savoir sur .... et que vous n'avez jamais osé demander ". C'est aussi agréable de lire l'arabe " dans le texte" quand on se promène au Maghreb . Renseignez-vous auprès de la mosquée " marocaine" de votre ville .... ils sauront .

Plus précisément , je peux vous conseiller :

- Le guide de conversation du routard " Arabe du Maghreb " publié chez Hachette - Le guide de conversation Arabe marocain publié par Lonely Planet

ainsi que :

- L'arabe pour les Nuls - La langue arabe en 30 leçons chez Albin Michel - La méthode d'arabe intégral chez Harraps .... etc....

Personnellement, pour ne pas massacrer la langue ( classique ou dialectale ), je pense qu'il faut un vrai professeur, en chair et en os .

Amicalement

Bonjour,

Je ne suis pas sûr qu'on puisse aborder l'arabe dialectal sans des bases en arabe classique .

Bonjour,

Si, c'est tout-à-fait possible d'aborder la darija sans des bases en arabe classique. C'est même recommandé, dans le sens où la darija n'exige pas l'apprentissage de l'écriture arabe, et il est question de pouvoir utiliser très rapidement du vocabulaire de base. Sur les réseaux sociaux, les Marocains utilisent beaucoup la darija.

La darija s'écrit avec nos lettres, ce qui nous en facilite clairement l'apprentissage. Il faut juste noter que quelques sons (issus de la langue arabe) sont traduits par des chiffres.

Bien sûr, l'apprentissage de l'arabe, écriture comprise, est très enrichissant. Comme pour toutes les langues, cet apprentissage permet de comprendre des approches culturelles, des logiques, etc. Mais l'apprentissage de la darija est plus facile à aborder, et plus utile pour des échanges simples dans la vie de tous les jours, oralement.

Cordialement, Murielle

Merci à Elhine et Darzel etc qui vous ont très bien conseillé. Bravo c’est exactement ça. Moi je suis marocaine d’origine et parle uniquement le dialectal, langue la plus parlée au Maghreb Maroc Algérie Tunisie. L’arabe littéraire est un peu plus compliqué plus joli en prononciation à l’écriture à la lecture etc. c’est ce qui est le plus utilisé dans le monde arabe. Arabie Saoudite dubai etc. je peux t’apprendre quelques expressions. Des phrases ou des mots qui t’aideront. Comme elle te l’a bien conseillé effectivement tu peux te rendre dans une mosquée et demander par contre je pense qu’ils enseignent uniquement l’arabe littéraire. Mais quelqu’un peut répondre tout de même à ta demande. Il y a également des professeurs de langues arabes. J’en ai fait aussi quatre ans mais encore une fois ce n’était que de l’Arabe littéraire. En tout cas si tu le souhaites je peux te laisser mon numéro. Avec plaisir.