Discussions started by Cubavida
About 32 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Le Wi-Fi s'ouvre à Cuba
Sous peu.
Les tarifs passeront à 2CUC l'heure à compter du 1er juillet.
Maximum 50 à 100 utilisateurs à la fois.
Vous devrez vous procurer un compte Nauta.cu. Disponible dans les Etecsa (environ 5cuc)
http://www.cibercuba.com/...e&fb_ref=Default
Les endroits: - en La Habana: La Rampa, desde el Malecón hasta el cine Yara, el parque de la avenida 51 de La Lisa, el parque Fe del Valle en Galiano y San Rafael, el Anfiteatro de Marianao y el Paseo de la Villa Panamericana. - en Pinar del Río: parques Independencia y Roberto Amarán. - en Artemisa: bulevar y parque de la Iglesia. - en Mayabeque: parque de Güines y bulevar de San José. - en Matanzas: parques La Libertad y Peñas Altas. - en Villa Clara: parques Leoncio Vidal y Remedios. - en Cienfuegos: parque Martí y el Rápido Punta Gorda. - en Sancti Spíritus: parques Céspedes, de Trinidad, y Serafín Sánchez. - en Ciego de Ávila: parques Martí y Morón. - en Camagüey: parque Agramonte y plaza del Gallo. - en Las Tunas: Plaza Martiana y Tanque de Buena Vista. - en Holguín: parques Calixto García y Julio Grave de Peralta. - en Granma: bulevares Bayamo y Manzanillo. - en Santiago de Cuba: parques Céspedes, Ferreiro y Plaza de Marte. - en Guantánamo: parque Martí y parque central Baracoa. - en el municipio especial Isla de la Juventud: bulevar Nueva Gerona.
http://www.cibercuba.com/...e&fb_ref=Default
Les endroits: - en La Habana: La Rampa, desde el Malecón hasta el cine Yara, el parque de la avenida 51 de La Lisa, el parque Fe del Valle en Galiano y San Rafael, el Anfiteatro de Marianao y el Paseo de la Villa Panamericana. - en Pinar del Río: parques Independencia y Roberto Amarán. - en Artemisa: bulevar y parque de la Iglesia. - en Mayabeque: parque de Güines y bulevar de San José. - en Matanzas: parques La Libertad y Peñas Altas. - en Villa Clara: parques Leoncio Vidal y Remedios. - en Cienfuegos: parque Martí y el Rápido Punta Gorda. - en Sancti Spíritus: parques Céspedes, de Trinidad, y Serafín Sánchez. - en Ciego de Ávila: parques Martí y Morón. - en Camagüey: parque Agramonte y plaza del Gallo. - en Las Tunas: Plaza Martiana y Tanque de Buena Vista. - en Holguín: parques Calixto García y Julio Grave de Peralta. - en Granma: bulevares Bayamo y Manzanillo. - en Santiago de Cuba: parques Céspedes, Ferreiro y Plaza de Marte. - en Guantánamo: parque Martí y parque central Baracoa. - en el municipio especial Isla de la Juventud: bulevar Nueva Gerona.
Les cartes de crédit issues de banques américaines bientôt acceptées à Cuba
À compter du 1er mars 2015, les cartes de crédit issues de banques américaines seront acceptées à Cuba.
Plus besoin de se casser la tête.
http://www.martinoticias.com/...ard-cuba-/84996....
Plus besoin de se casser la tête.
http://www.martinoticias.com/...ard-cuba-/84996....
Appareils électroniques à Cuba
C'est maintenant officiel.
Il est maintenant possible d'apporter à Cuba: Téléviseurs, ordinateurs, portables, programmes, mémoires, disques durs, etc.
Selon les nouvelles lois pour faciliter les communications sur l'île.
Même des tours d'ordi.
http://www.martinoticias.com/content/que-dispositivos-eectronicos-se-peuden-exportar-ahora-a-cuba/84481.html
Je serai un des derniers le mois dernier à avoir entré avec un écran plat sous leur nez, sans payer de frais de douanes. 😏
http://www.martinoticias.com/content/que-dispositivos-eectronicos-se-peuden-exportar-ahora-a-cuba/84481.html
Je serai un des derniers le mois dernier à avoir entré avec un écran plat sous leur nez, sans payer de frais de douanes. 😏
Cuba autorise la connection internet à domicile
Voici une traduction approximative de l'article en question:
Cuba: Le gouvernement autorise le raccordement d'internet à domicile à partir de septembre comme officier d'ETECSA, seule société de télécommunications à Cuba, dans la première quinzaine du mois de septembre va commencer à vendre dans les maisons la connexion internet ADSL.
On ne connaît pas le prix de l'installation. Ce qui a été coulé par un document, qui a eu accès aujournal de CUBA, sont les différents tarifs pour navigation nationale et internationale.
Selon le document, délivré par Ibis Diaz Silva, cadre commercial, du Bureau des petites et moyennes entreprises utilisateurs de ETECSA, 20 heures de forfait internet coûtera dix pesos convertibles par mois. 50 heures, 15 cuc ; 100 heures, 30 cuc ; 180 heures, 50 cuc ; et 220 heures, 60 cuc. Il y aura un paquet de 90 heures, entre 20 pm et 07 am, qui sera offert à 20 cuc. L'heure supplémentaire sera vendue à 0,30 centimes de pesos convertibles.
Source : http://bit.ly/1gS4cZ2
Cuba: Le gouvernement autorise le raccordement d'internet à domicile à partir de septembre comme officier d'ETECSA, seule société de télécommunications à Cuba, dans la première quinzaine du mois de septembre va commencer à vendre dans les maisons la connexion internet ADSL.
On ne connaît pas le prix de l'installation. Ce qui a été coulé par un document, qui a eu accès aujournal de CUBA, sont les différents tarifs pour navigation nationale et internationale.
Selon le document, délivré par Ibis Diaz Silva, cadre commercial, du Bureau des petites et moyennes entreprises utilisateurs de ETECSA, 20 heures de forfait internet coûtera dix pesos convertibles par mois. 50 heures, 15 cuc ; 100 heures, 30 cuc ; 180 heures, 50 cuc ; et 220 heures, 60 cuc. Il y aura un paquet de 90 heures, entre 20 pm et 07 am, qui sera offert à 20 cuc. L'heure supplémentaire sera vendue à 0,30 centimes de pesos convertibles.
Source : http://bit.ly/1gS4cZ2
Vente de véhicules à Cuba
Et voilà!
Les spéciaux de début d'année sont commencés.
À ceux qui disaient que ''Enfin, les Cubains vont pouvoir s'offrir une voiture'' et bla, bla, bla...
Le libre commerce est arrivé dans l'île. 🤪🤪🤪 Les prix sont jusqu'à 3 fois ce qui est pratiqué ailleurs dans le monde.
Un jolie peugeot de base à 91000cuc.
Une jolie 508 à plus d'un quart de million de CUC. Je m'en achète une pour mes déplacement. Je la louerai en taxi lorsque je ne serai pas dans l'île. 😎😎😎
Les rues vont êtres innondées de véhicules. Les chevaux et les bicitaxis ne pourront plus circuler, le chaos dans les rues quoi!!!😏😏😏
http://www.lemonde.fr/...cs_4342908_3222.html
Le moins cher: une YARIS 2003 (en fin de vie) 25000CUC
À ceux qui disaient que ''Enfin, les Cubains vont pouvoir s'offrir une voiture'' et bla, bla, bla...
Le libre commerce est arrivé dans l'île. 🤪🤪🤪 Les prix sont jusqu'à 3 fois ce qui est pratiqué ailleurs dans le monde.
Un jolie peugeot de base à 91000cuc.
Une jolie 508 à plus d'un quart de million de CUC. Je m'en achète une pour mes déplacement. Je la louerai en taxi lorsque je ne serai pas dans l'île. 😎😎😎
Les rues vont êtres innondées de véhicules. Les chevaux et les bicitaxis ne pourront plus circuler, le chaos dans les rues quoi!!!😏😏😏
http://www.lemonde.fr/...cs_4342908_3222.html
Le moins cher: une YARIS 2003 (en fin de vie) 25000CUC
Pourquoi Cuba pour les Européens?
Une question qui me titille depuis longtemps.
Qu'est ce qui attire tant les Européens, en particulier les Français, à visiter Cuba?
En tant que Québecois, ce fut facile pour moi de tomber en amour avec Cuba, n'étant qu'à 4 heures de vol.
Mais n'ayant jamais visité autre que l'Amérique du Nord au complet et les Caraibes, en ce qui me concerne, il y a tant à voir en moins de 6 heures de vol au départ de la France ou à proximité.
Des voyageurs ayant fait le tour de l'Europe? L'exotisme? Autre?
J'aimerais bien vous lire à ce sujet.
Selon ce que je lis sur le Forum, l'engouement est fort pour cette destination. Personnellement si je devais me taper 12 heures d'avion, je suis convaincu que Cuba ne serait pas mon premier choix.
Qu'est ce qui attire tant les Européens, en particulier les Français, à visiter Cuba?
En tant que Québecois, ce fut facile pour moi de tomber en amour avec Cuba, n'étant qu'à 4 heures de vol.
Mais n'ayant jamais visité autre que l'Amérique du Nord au complet et les Caraibes, en ce qui me concerne, il y a tant à voir en moins de 6 heures de vol au départ de la France ou à proximité.
Des voyageurs ayant fait le tour de l'Europe? L'exotisme? Autre?
J'aimerais bien vous lire à ce sujet.
Selon ce que je lis sur le Forum, l'engouement est fort pour cette destination. Personnellement si je devais me taper 12 heures d'avion, je suis convaincu que Cuba ne serait pas mon premier choix.
Légalisation de documents au consulat cubain, coût?
Quelqu'un sait si la légalisation de documents au Consulat Cubain est toujours à $176.00 CDN par page.
Je désirerais me présenter au Consulat à Montréal et comme un mandat est exigé, je voudrais avoir le montant exact.
Merci à l'avance.
Merci à l'avance.
Playa Pillar - Ciego de Avila (Cuba)
Quelqu'un connait la distance du centre ville de Ciego de Avila et la Playa Pilar?
Y a t-il des autobus Hop n Go, Transtur, Taxis pour un prix raisonnable. Bicitaxi (si la distance est raisonnable), scooters à louer en ville?
Je compte passer une semaine à Ciego de Avila en casa et voudrais au moins un peu de plage pour 2 ou 3 journées. 1 Jour à Moron et je ne sais plus quoi, je trouverais bien.
Je sais qu'il y a Cayo Coco. Mais je ne connais pas la distance non plus.
Merci à l'avance pour vos infos.
Y a t-il des autobus Hop n Go, Transtur, Taxis pour un prix raisonnable. Bicitaxi (si la distance est raisonnable), scooters à louer en ville?
Je compte passer une semaine à Ciego de Avila en casa et voudrais au moins un peu de plage pour 2 ou 3 journées. 1 Jour à Moron et je ne sais plus quoi, je trouverais bien.
Je sais qu'il y a Cayo Coco. Mais je ne connais pas la distance non plus.
Merci à l'avance pour vos infos.
Cuba élimine ses restrictions sur les électros-ménagers
Cuba élimine ses restrictions sur les électros-ménagers. Ou plutôt allège les frais d'entrée.
À compter de lundi le 27 mai 2013 Cuba allégera les droits de douans sur les produits électros-ménagers, non commerciaux.
Incluant les air climatisés de moins de 12000 BTU. Micro ondes de moins de 2000 W. Fours, cuisinières, Grille Pain, etc...
Incluant les cyclomoteurs qui font moins de 50 km/h (qui pouvait se permettre de payer 1000 à 1500 CUC?).
http://www.kubafotos.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1252%3Avuelos-a-cuba&catid=2%3Anoticias-de-cuba&Itemid=17
Désolé je n'ai trouvé qu'en espagnol.
Frais de douane: http://www.aduana.co.cu/index.php?option=com_jdownloads&Itemid=33&view=finish&cid=67&catid=6&m=0&lang=es
À compter de lundi le 27 mai 2013 Cuba allégera les droits de douans sur les produits électros-ménagers, non commerciaux.
Incluant les air climatisés de moins de 12000 BTU. Micro ondes de moins de 2000 W. Fours, cuisinières, Grille Pain, etc...
Incluant les cyclomoteurs qui font moins de 50 km/h (qui pouvait se permettre de payer 1000 à 1500 CUC?).
http://www.kubafotos.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1252%3Avuelos-a-cuba&catid=2%3Anoticias-de-cuba&Itemid=17
Désolé je n'ai trouvé qu'en espagnol.
Frais de douane: http://www.aduana.co.cu/index.php?option=com_jdownloads&Itemid=33&view=finish&cid=67&catid=6&m=0&lang=es
Coût du nouveau passeport cubain?
Quelqu'un est au courant du coût du nouveau passeport Cubain?
Merci!
Merci!
En transit à Varadero
Le 29 octobre mon vol vers Camaguey comportait une escale d'une heure à Varadero.
Plusieurs personnes avaient acheté de l'alcool à la boutique hors taxes à l'aéroport de Montréal. Lors de ces achats, comme toujours, on vous remet un reçu et estampille votre carte d'embarquement, comme preuve d'achat.
J'ai acheté une bouteille dans l'avion, car je l'a savait moins cher. L'hôtesse m'a remis un reçu d'achat.
Nous sommes descendus pour une heure à l'aéroport de Varadero et somme passés avec nos bagages à main aux douanes.
Je suis passé le premier, car connaissant le chemin, je suis passé aux devants de l'accompagnateur des douanes. La douanière après avoir passé mon sac aux rayons X me dit qu'il est interdit d'entrer avec des bouteilles. Je me fâche après elle et demande à voir son chef qui me répète la même chose.
Je lui montre mon reçu, geule fort en espagnol et lui dit de me montrer la loi. Il me laisse finallement passer.
Tous les autres passagers qui avaient de l'alcool ont étés refusés. Je suis monté au fumoir et les regardais d'en haut. Les douaniers saisissaient systématiquement les bouteilles et les mettaient dans une grande poubelle. Un autre douanier arrivait aussitôt et changeait la poubelle pour une neuve avec un nouveau sac. Un jeune couple a geulé et a demandé de rapporter la poubelle. Les douaniers ont rapporté la poubelle et le jeune couple a vidé toutes leurs 7 bouteilles dans la poubelle. Durant ce temps, une autre passagère a bu la moitié de sa bouteille et a vu les douaniers se partager les bouteilles dans un petit bureau.
Au final je suis le seul qui est passé avec sa bouteille. Le jeune couple n'en restera pas là. Ils ont pris des noms et comptent bien porter plainte. Comme arnaque, ils ne savent plus quoi inventer.
Ils m'ont enlevé mon briquet en me disant qu'une nouvelle loi de juin 2012 l'interdisait, malgré que je suis passé au même endroit en août 2012. J'avais 2 autres briquets dans mon manteau et suis passé avec.
À Camaguey au retour, même chose. Ils m'ont confisqué mon briquet mais fait signer un registre. J'en avait 2 autres dans mon manteau🤪
À suivre...
Plusieurs personnes avaient acheté de l'alcool à la boutique hors taxes à l'aéroport de Montréal. Lors de ces achats, comme toujours, on vous remet un reçu et estampille votre carte d'embarquement, comme preuve d'achat.
J'ai acheté une bouteille dans l'avion, car je l'a savait moins cher. L'hôtesse m'a remis un reçu d'achat.
Nous sommes descendus pour une heure à l'aéroport de Varadero et somme passés avec nos bagages à main aux douanes.
Je suis passé le premier, car connaissant le chemin, je suis passé aux devants de l'accompagnateur des douanes. La douanière après avoir passé mon sac aux rayons X me dit qu'il est interdit d'entrer avec des bouteilles. Je me fâche après elle et demande à voir son chef qui me répète la même chose.
Je lui montre mon reçu, geule fort en espagnol et lui dit de me montrer la loi. Il me laisse finallement passer.
Tous les autres passagers qui avaient de l'alcool ont étés refusés. Je suis monté au fumoir et les regardais d'en haut. Les douaniers saisissaient systématiquement les bouteilles et les mettaient dans une grande poubelle. Un autre douanier arrivait aussitôt et changeait la poubelle pour une neuve avec un nouveau sac. Un jeune couple a geulé et a demandé de rapporter la poubelle. Les douaniers ont rapporté la poubelle et le jeune couple a vidé toutes leurs 7 bouteilles dans la poubelle. Durant ce temps, une autre passagère a bu la moitié de sa bouteille et a vu les douaniers se partager les bouteilles dans un petit bureau.
Au final je suis le seul qui est passé avec sa bouteille. Le jeune couple n'en restera pas là. Ils ont pris des noms et comptent bien porter plainte. Comme arnaque, ils ne savent plus quoi inventer.
Ils m'ont enlevé mon briquet en me disant qu'une nouvelle loi de juin 2012 l'interdisait, malgré que je suis passé au même endroit en août 2012. J'avais 2 autres briquets dans mon manteau et suis passé avec.
À Camaguey au retour, même chose. Ils m'ont confisqué mon briquet mais fait signer un registre. J'en avait 2 autres dans mon manteau🤪
À suivre...
Ouragan Sandy, aide à Cuba, en particulier la partie Orientale
Il ne vous en coûte rien.
Il n'est pas questions de sous à envoyer à des Aides Humanitaires.
Il y a une pétition en ligne, (désolé, c'est en espagnol, mais facile à compléter).
Le but est d'essayer d'assouplir les douanes Cubaines pour qu'ils laissent entrer le plus de biens étranger au pays, en particulier Santiago et ses provinces immédiates.
Remarquez qu'une pétition à Cuba, ils ne connaissent pas vraiment ça, mais avec celle ci, et la pression internationale... On ne sais jamais.
P.S. Si vous ne comprenez pas les cases à remplir, allez à n'importe quelle pétition en français ou en anglais. Vous aurez la marche à suivre.
Il y a une pétition en ligne, (désolé, c'est en espagnol, mais facile à compléter).
Le but est d'essayer d'assouplir les douanes Cubaines pour qu'ils laissent entrer le plus de biens étranger au pays, en particulier Santiago et ses provinces immédiates.
Remarquez qu'une pétition à Cuba, ils ne connaissent pas vraiment ça, mais avec celle ci, et la pression internationale... On ne sais jamais.
P.S. Si vous ne comprenez pas les cases à remplir, allez à n'importe quelle pétition en français ou en anglais. Vous aurez la marche à suivre.
Retour à l'heure normale à Cuba en 2012?
On me dit que l'heure est revenue à la normale à 01:00 A.M. Ce matin à Cuba.
Google dit que c'est fait Et World clock http://www.timeanddate.com/worldclock/ non. Ils disent le 11 novembre.
Qu'en savez vous? J'ai un R.V. ce soir à 7pm ou 6pm?
Google dit que c'est fait Et World clock http://www.timeanddate.com/worldclock/ non. Ils disent le 11 novembre.
Qu'en savez vous? J'ai un R.V. ce soir à 7pm ou 6pm?
Apporter des fleurs à Cuba
Question idiote mais qui me turlupine.
Je sais qu'il est interdit d'importer/exporter des graines, semences et autres trucs d'un pays à l'autre.
Mais ce que je sais aussi est que si ça ne pousse pas dans le pays concerné, il n'y a pas de problèmes.
Par exemple: Je rapporte des bananes, des mangues, des avocats, des mamoncillos et autres de Cuba car ça ne pousse pas ici donc il n'y a pas de risques de contamination pour notre végétation. Et ce toujours déclarées aux douanes Canadiennes.
Qu'en est il des fleurs coupées?
J'ai le goût d'apporter quelques roses et autres fleurs coupées. Est-ce que ça passe aux douanes Cubaines. L'avez vous déjà fait.
Merci.
Mais ce que je sais aussi est que si ça ne pousse pas dans le pays concerné, il n'y a pas de problèmes.
Par exemple: Je rapporte des bananes, des mangues, des avocats, des mamoncillos et autres de Cuba car ça ne pousse pas ici donc il n'y a pas de risques de contamination pour notre végétation. Et ce toujours déclarées aux douanes Canadiennes.
Qu'en est il des fleurs coupées?
J'ai le goût d'apporter quelques roses et autres fleurs coupées. Est-ce que ça passe aux douanes Cubaines. L'avez vous déjà fait.
Merci.
Première liaison maritime régulière entre les États-Unis et Cuba en 50 ans
Et hop, un autre petit pas de franchi.
Sans compter que les ''remesas'' atteignent presque le même montant que le tourisme.
Le ''cash'' commence à entrer. 😉
http://www.lapresse.ca/international/amerique-latine/201207/13/01-4543475-premiere-liaison-maritime-reguliere-entre-les-e-u-et-cuba-en-50-ans.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B9_international_29810_accueil_POS3
http://www.lapresse.ca/international/amerique-latine/201207/13/01-4543475-premiere-liaison-maritime-reguliere-entre-les-e-u-et-cuba-en-50-ans.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B9_international_29810_accueil_POS3
Distance entre le Club Playa Giron et le Rancho Luna, Cienfuegos?
Tout est dans le titre, si vous connaissez l'endroit, faites moi part de vos commentaires.
Je désire ''booker'' demain pour départ lundi.
Merci. 😉
Merci. 😉
Distance entre Playa Giron et Cienfuegos, location de scooters? (Cuba)
Je ne connais pas ce coin de Cuba.
Est-ce que Cienfuegos est loin de Playa Giron? On peut y louer des scooters?
Un des derniers recoins avec Manzanillo qu'il me reste à visiter.
Si vous avez des infos, je suis preneur, je me fout des hôtels, je veux seulement savoir les distances vers la ville ou les villages les plus proches et endroits où alller danser, Merci.
Est-ce que Cienfuegos est loin de Playa Giron? On peut y louer des scooters?
Un des derniers recoins avec Manzanillo qu'il me reste à visiter.
Si vous avez des infos, je suis preneur, je me fout des hôtels, je veux seulement savoir les distances vers la ville ou les villages les plus proches et endroits où alller danser, Merci.
Encore de nouvelles restrictions pour les cadeaux aux Cubains
La loi change aujourd'hui concernant les trucs que l'on peut apporter à des amis Cubains.
Tout pour taxer et garder le peuple dans la misère...
Imaginez, pas plus de 4 soutien gorge, 4 caleçons etc..
Blumers Docenas 4
- Ajustadores Docenas 4
- Medias Docenas 4
http://www.cubalegalinfo.com/aduana/regulaciones-aduana-cuba/2012-limites-caracter-comercial
Imaginez, pas plus de 4 soutien gorge, 4 caleçons etc..
Blumers Docenas 4
- Ajustadores Docenas 4
- Medias Docenas 4
http://www.cubalegalinfo.com/aduana/regulaciones-aduana-cuba/2012-limites-caracter-comercial
Les nouveaux permis de travail autonomes à Cuba
Je me permet de reproduire un texte de Yoani Sanchez sur les nouveaux permis de travailleurs autonomes à Cuba.
Toute une aubaine...
“Je veux un beignet à la meringue” disait l’enfant en uniforme rouge et blanc à un vendeur qui n’arrêtait pas d’aller et venir. Une large bande de toile descend des épaules de celui-ci et soutient la caisse de bois et d’acrylique pleine de biscuits, de gâteaux et de tartelettes. Tony est le pâtissier le plus connu du quartier. Il a ouvert son premier kiosque de confiseries il y a plus de dix ans et il a connu toutes les étapes de l’émergence du secteur privé à Cuba : l’enthousiasme, la lassitude, les chiffres qui ne collent pas, et même la restitution de sa licence. Aujourd’hui ce secteur connait une nouvelle renaissance avec les 346 000 travailleurs à compte propre que l’on remarque particulièrement depuis l’an dernier dans toutes les rues du pays.
Cette fois Tony n’a pas voulu garder la petite guérite où il vendait beaucoup de nougats aux arachides autour du terminal ferroviaire de Tulipan. Le prix de la location d’un espace officiel l’ont fait renoncer à son ancien emplacement entre l’agitation de l’avenue et le sifflement des locomotives. Il a eu l’habileté de s’apercevoir que la licence de « vendeur ambulant » avait des inconvénients et il a décidé de se mettre à circuler aux coins des rues et aux alentours des écoles. Il a calculé que de cette façon il n’aurait rien à dépenser en électricité ou en sécurisation de son kiosque avec une douzaine de cadenas pour éviter qu’on ne le vole la nuit, il aurait beaucoup moins besoin de donner à manger gratuitement aux policiers qui venaient à son comptoir. Renoncer à un espace fixe pour retrouver la mobilité de ses jambes lui paraissait n’offrir que des avantages.
Pourtant dans le texte en petites lettres du contrat de « vendeur ambulant » il n’est pas dit clairement combien de temps Tony peut rester arrêté à un même endroit. Chaque inspecteur interprète à sa manière le temps d’arrêt permis à ces « confiseurs nomades ». Si bien que depuis le début du mois notre entrepreneur de quartier a tellement dépensé en amendes et en madeleines offertes à ces implacables contrôleurs, que les chiffres élevés de sa licence antérieure lui paraissent dérisoires. Désormais Tony tire derrière lui sans pouvoir s’arrêter, une file d’enfants qui lui demandent un beignet par ci, un chausson feuilleté par là. Il marche de la rue Bayeros à la prétentieuse 26ème avenue et se demande pourquoi ce secteur émergent doit rester entravé par tant d’absurdités et tant de limitations. Une décision mûrit dans sa tête : celle de passer dans le groupe de ces 25% de personnes à compte propre qui ont définitivement annulé leur licence.
Traduit par Jean-Claude MAROUBY noviembre 16th, 2011 | Categorie: Génération Y
“Je veux un beignet à la meringue” disait l’enfant en uniforme rouge et blanc à un vendeur qui n’arrêtait pas d’aller et venir. Une large bande de toile descend des épaules de celui-ci et soutient la caisse de bois et d’acrylique pleine de biscuits, de gâteaux et de tartelettes. Tony est le pâtissier le plus connu du quartier. Il a ouvert son premier kiosque de confiseries il y a plus de dix ans et il a connu toutes les étapes de l’émergence du secteur privé à Cuba : l’enthousiasme, la lassitude, les chiffres qui ne collent pas, et même la restitution de sa licence. Aujourd’hui ce secteur connait une nouvelle renaissance avec les 346 000 travailleurs à compte propre que l’on remarque particulièrement depuis l’an dernier dans toutes les rues du pays.
Cette fois Tony n’a pas voulu garder la petite guérite où il vendait beaucoup de nougats aux arachides autour du terminal ferroviaire de Tulipan. Le prix de la location d’un espace officiel l’ont fait renoncer à son ancien emplacement entre l’agitation de l’avenue et le sifflement des locomotives. Il a eu l’habileté de s’apercevoir que la licence de « vendeur ambulant » avait des inconvénients et il a décidé de se mettre à circuler aux coins des rues et aux alentours des écoles. Il a calculé que de cette façon il n’aurait rien à dépenser en électricité ou en sécurisation de son kiosque avec une douzaine de cadenas pour éviter qu’on ne le vole la nuit, il aurait beaucoup moins besoin de donner à manger gratuitement aux policiers qui venaient à son comptoir. Renoncer à un espace fixe pour retrouver la mobilité de ses jambes lui paraissait n’offrir que des avantages.
Pourtant dans le texte en petites lettres du contrat de « vendeur ambulant » il n’est pas dit clairement combien de temps Tony peut rester arrêté à un même endroit. Chaque inspecteur interprète à sa manière le temps d’arrêt permis à ces « confiseurs nomades ». Si bien que depuis le début du mois notre entrepreneur de quartier a tellement dépensé en amendes et en madeleines offertes à ces implacables contrôleurs, que les chiffres élevés de sa licence antérieure lui paraissent dérisoires. Désormais Tony tire derrière lui sans pouvoir s’arrêter, une file d’enfants qui lui demandent un beignet par ci, un chausson feuilleté par là. Il marche de la rue Bayeros à la prétentieuse 26ème avenue et se demande pourquoi ce secteur émergent doit rester entravé par tant d’absurdités et tant de limitations. Une décision mûrit dans sa tête : celle de passer dans le groupe de ces 25% de personnes à compte propre qui ont définitivement annulé leur licence.
Traduit par Jean-Claude MAROUBY noviembre 16th, 2011 | Categorie: Génération Y
Cubains expropriés?
J'ai entendu que les cubains qui vivaient à moins de 120 mètres de la mer seraient expropriés pour faire place au tourisme ou permettre aux étrangers de s'y installer.
Quelqu'un peut confirmer ou infirmer cette nouvelle?
Quelqu'un peut confirmer ou infirmer cette nouvelle?











