Search VoyageForum
FR
Cherche un cours d'anglais intensif pour senior English translation pending
by Erhef40 · 2009-10-04 · 20 replies
voilà, j'ai 61 ans et suis à la retraite depuis peu. J'ai pas mal voyagé dans presque tous les continents avec mon épouse qui assurait le principal des conversations en anglais. Comme elle travaille encore, maintenant je voyage seul. Mais voilà je suis nul en anglais, débutant de chez débutant! Je cherche donc un cours intensif d'anglais pour sénior (parlé surtout), sur un mois possible mais pas trop cher. J'ai vu qu'au Canada (Toronto) des écoles qui me paraissent pas trop cher mais pour jeunes étudiantes. Auriez-vous quelques adresses dans vos cartons. Merci de votre aide. Erhef
Recherche un poème de To Huu (Vietnam) en anglais... English translation pending
by Jinggle · 2009-09-28 · 3 replies
Bonjour,

je suis à la recherche de la traduction anglaise d'un poème du poète vietnamien To Huu. La version anglaise doit exister quelque part (une source Internet serait parfaite, mais je ne parviens pas à la trouver moi-même). je n'ai que la traduction française qui dit: je te revois comme on voit une amante La lune sur les cimes le soleil incliné vers les rizières en terrasses Chaque village à la fumée perdue dans la brume Et vers les feux duquel revient chaque soir l'aimée Chaque forêt de nua chaque haie de bambous Le ruisseau Thia le fleuve Day la source Lê tarie ou pleine (je passe quelques paragraphes)

malgré une vie dure les coteaux résonnaient de nos chants Je me souviens des jours de travail dans les organismes Malgré une vie dure les coteaux résonnaient de nos chants Je me souviens du battement de la crécelle dans le bois au crépuscule Et du bruit régulier d'un pilon au loin près d'un ruisseau.

Un très grand merci de votre aide !!!
Voyager dans le sous-continent indien avec des enfants: les langues? English translation pending
by Claire2A · 2009-09-21 · 6 replies
bonjour aux voyageurs,

Les voyageurs ont des familles qui s'agrandissent !! Alors il faut former les apprentis qui arrivent en chemin. Notre projet de voyage familial : partir plusieurs mois sur le sous continent indien, en 2011, avec 2 garçons qui auront 8 ans. Trajet probable : Bangladesh, Inde, Sri Lanka. Mais ça peut changer un peu.

Question langue : histoire que mes enfants ne soient pas totalement dépendants de nous pour "échanger" sur place, pour tout et n'importe quoi, j'avais le projet de leur apprendre quelques bases d'anglais l'année qui précède le voyage. Ca vous parait réaliste ? utile ? Comment ont fait vos enfants sur place dans les pays que j'ai cités ?

S'agissant de moi : Est-ce que cela vaut le coup d'investir du temps dans l'apprentissage de rudiments d'une langue (hindi ? autre ? quelle méthode ?) et qui plus est à distance ! Ici en Corse c'est idéal pour apprendre ... le Corse .... l'hindi pas vraiment.

Vous en pensez quoi ?

merci à ceux qui prendront le temps de me conseiller.
Traduction d'un mot allemand "lös" en français English translation pending
by Gabycool · 2009-09-18 · 8 replies
Bonjour, J'aimerais savoir ce que veut dire le mot "Lös" en français.

Merci d'avance!
Voyager en Asie du Sud-Est sans connaitre les langues? English translation pending
by Moriador · 2009-09-16 · 18 replies
Bonjour,

Je me demandais si le fait de ne pas parler du tout de langues asiatiques posait problème pour voyager en asie du sud-est.

D'après vous quelle serait la langue asiatique la plus facile à apprendre.

Merci

++

Jo
Traduction d'une lettre du thaïlandais au français English translation pending
by Cartoons · 2009-09-11 · 23 replies
Bonjour à tous,

Je suis tombé amoureux... de la plus belle des thaï... mais elle ne comprend pas un mot de français ni d'anglais. alors, je viens faire appel à tous ceux qui savent lire le thaï, voici le mail qu'elle m'a envoyé, je l'ai traduit par google traduction mais la traduction est quelque peu mauvaise. Alors, y a-t-il une personne qui sache décrire ce précieux message...

C'est une bar girl d'un petit village...(!!!) mais l'amour ne se contrôle pas, n'est-ce pas?! J'ignore si nous pouvons continuer, mais j'ai juste besoin de savoir ce qu'elle pense de nous...

Merci de vos réponses...
Cherche des revues ou des livres en langue russe English translation pending
by L4Wstud57 · 2009-09-01 · 14 replies
Bonjour,

J'apprends actuellement le russe, et je me dis que des magazines ou des livres dans la langue pourraient m'aider à développer mon vocabulaire et à assimiler la langue plus facilement.

Donc, si certains d'entres vous connaissent des revues ou des livres russes, ou si vous souhaitez vous débarasser de votre propre litterature russophone, ça m'intéresse 😉

Merci bien 🙂

Cordialement.
Cherche cours de népali à Rennes (35) English translation pending
by Azia35 · 2009-08-25 · 2 replies
Salut à tous,

De retour à Rennes, après un magnifique séjour au Népal, je cherche quelqu'un susceptible de m'aider à trouver des cours de népali dans la région Bretagne. Je sais qu'il y a une communauté népalaise pas très loin de chez moi, à Nantes, mais peut-être connaissez-vous des népalais sur Rennes... ce serait tellement plus simple !

D'avance un grand merci à qui pourra m'aider. Isabelle
Traduction de lettre du français à l'espagnol English translation pending
by Chrystel22 · 2009-08-19 · 0 replies
Bonjour je ne sait pas si c'est ici que je devais poster mais bon ....

voila cette annee moi et mon conjoint a n'a été a cuba au grand playa turquesa et bon on na rencontré un Cubain super sympathique je veux lui écrire car sa femme devait accoucher debut septembre

alors voila jai une lettre asser longue a traduire en espagnol ca serait vraiment très apprécié😉

J'oublie les traducteurs sur internet ca vaut pas de la ...... 😇

Alors si quelq'un peut et veut bien m'aider envoyer moi un MP pour que j'envois pas lettre

UN GROS MERCI
Cherche cours d'arabe tunisien en région parisienne English translation pending
by Bebedu92 · 2009-08-17 · 5 replies
bonjour tout le monde,

j'habite en région parisienne et je cherche une personne pour m'apprendre l'arabe tout particulierement le tunisien, a des tarifs raisonnable, pas spécialement le littéraire plutot le langage utilisé couramment. Je ne peux pas aller dans une ecole, université... Mes horaires de travail ne me le permettent pas, donc de préférence le week end merci pour votre aide et vos réponses
Traduction du prénom Laurine en chinois (urgent) English translation pending
by Urahara · 2009-08-06 · 3 replies
bonjour, un ami voudrais se faire tatouer le prénom de sa soeur en chinois . Il s'agit du prénom laurine. j'ai effectuer des recherches sur internet mais je ne trouve jamais le meme résultat.Et demain nou savons rdv avec le tatoueur. Si quelqu'un peut me trouver la calligraphie exacte sa serait sympa. merci

julie
Traduction de prénoms français en idéogrammes Chinois English translation pending
by Tokala · 2009-08-03 · 8 replies
Bonjour,

Je voulais savoir s'il existe des idéogrammes Chinois permettant de retranscrire ces 2 prénoms :

Samuel (ou Sam, éventuelement) Ghislaine (qui se prononce Guilène)

Et aussi quelle est la signification des idéogrammes en question.

Merci par avance !
Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français English translation pending
by Aure123 · 2009-07-31 · 10 replies
bonjour!!! chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain en francais. " Ana rah 3ayet lik ri bqit nsewl 3lik machi chi haja ". j attend votre réponse. merci.
Méthode à base audio pour apprendre le russe? English translation pending
by Louisgi · 2009-07-26 · 7 replies
Bonjour à tous. Je cherche un méthode pour le russe exclusivement à base audio. J'ai fait la connerie d'acheter le CD "On the road" de Linguashop : c'est de l'arnaque. Louis, Paris.
Cherche de l'aide pour un curriculum vitae en anglais English translation pending
by Nonoorbam · 2009-07-22 · 0 replies
Bonjour à tous, voila j'ai besoin d'un Cv en anglais cependant je ne suis pas très forte dans cette langue, j'ai déja essayé de faire un brouillon et j'aimerai que quelqu'un le lise pour me dire les principales fautes (si ça se dit ou ce qui pourrait être plus approprié...). Merci d'avance !! (ce cv est destiné à des entreprises en irlande)

EDUCATION AND TRAINING

2009 : BTS (je ne connais pas un équivalent) of Tourism, lycée de Gascogne (Talence, Aquitaine)

2007 : High School Diploma (Economic and Social), lycée O. Redon (Lesparre, Aquitaine)

2007 : BAFA (quel est l'équivalent? comment le dire en anglais?)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

November 2009: Internship at the travel agency "Regards d'Ailleurs" (Bordeaux, Aquitaine)

May June 2008: Internship at the travel agency "Tourisme Jeunesse" (Quebec, CANADA)

February 2008: Internship at the travel agency "Aliso Voyages" (Bordeaux, Aquitaine)

Summer 2007: Hostess at the supermarket "Shopi (Hourtin, Aquitaine)

Summer 2006: Harvest (Pauillac, Aquitaine) (vendanges c'est ça?)

COMPUTER SKILLS

- Practice of Amadeus GDS: consulting pricing, availability, booking...

- Practice of the Office: (Word), database (WORKS)

- Practice of Internet searches and various communication by email

FOREIGN LANGUAGES

- French : mother tongue

- English: read, written and spoken (basic)

- Spanish: read, written and spoken (basic)

INTERESTS

- Creation of three short films under the high school from 2004 to 2007

- Travel: Greece, Spain, England, Canada, USA ... - Sports: Swimming and Cycling
Logiciel de cours de français pour un hispanophone? English translation pending
by Caquiou · 2009-07-19 · 2 replies
Y'aurait-il quelqu'un qui aurait déjà fait l'achat d'un logiciel (cd et livres) pour apprendre le francais pour un hispanophone. Connaissez-vous des sortes? Je sais qu'il existe Assimil mais je n'ai aucune idée de sa valeur pédagogique. Si oui, j'aimerais avoir de références concernant la méthode et je serais intéressé à l'acheter s'il est à vendre. merci 🙂
Traduction estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et néerlandais English translation pending
by Laberlou · 2009-07-18 · 2 replies
Bonjour,

Dans trois semaines je m´appréte a traverser une partie de l´europe a vélo, d´est en ouest, je démarre de Tallinn et m´arréte a Lille.

Afin de trouver facilement des hebergements pas trop cher, voir gratuit, j´espére compter sur l´hospitalité des gens et ainsi leur demander un coin de pelouse pour y mettre ma tente.

Ne parlant qu ´anglais et trois mots d´estonien, pouvez vous m´aider dans la traduction du texte suivant , je le souhaiterai en estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et neerlandais.

Merci d´avance Lou

Bonjour,

Je suis francaise et je voyage a vélo jusqu´en France. Je recherche un petit coin de jardin pour y mettre ma tente. Pouvez vous m´aider? Merci beaucoup

Ou quelque chose dans ce genre la. je ne sais pas si je dois leur donner plus de renseignements. quand pensez vous?
Meilleure méthode pour se remettre à l'anglais? English translation pending
by Phisso92 · 2009-07-16 · 30 replies
Nous envisageons de partir aux etats unis à moto d'ici un an pour un e durée de deux semaines. Quelqu'un peut-il me conseiller sur la meilleure methode pour se remettre à l'anglais que je n'ai pas pratiqué depuis 20 ans. Et surtout un anglais parlé aux etats unis. Merci d'avance
Cherche de l'aide sur une traduction depuis l'arabe? English translation pending
by Miacat139 · 2009-07-11 · 7 replies
bonjour à tous, je cherche la traduction de ce mot je pense qu'il est arabe: «mahraban» est ce que quelqu'un c'est ce que ce mot veux dire « mahraban »??? merci à l'avance pour vos réponses.
Sites internet ou livres pour apprendre l'arabe égyptien? English translation pending
by Miacat139 · 2009-07-06 · 9 replies
bonjour, je suis du Québec au Canada et je parle essensiellement français. J'aimerais apprendre l'arabe égyptien mais je sais pas par ou commancer ni ou trouver des information sur cette langue. Est ce que quelqu'un pourrait me suggèrer un ou des sites internet ou des livres ou je pourrais y apprendre quelques notion de base de l'arabe égyptien? merci à l'avance pour vos réponces elle seront grandement appréciées.
Pratiquer l'espagnol à Québec English translation pending
by Stephaniepar · 2009-06-26 · 1 reply
Bonjour,

j'arrive d 'un voyage de 3 mois au Guatemala. J'ai appri un "poco" de espagnol et j'aimerais continuer à apprendre en parlant avec d'autres personnes de Québec. Y a t-il des intéressés??

Gracias y hasta luego

Stéphanie
Recherche une personne parlant ou chantant en judéo-espagnol? English translation pending
by Korina · 2009-06-24 · 0 replies
je recherche personne parlant ou chantant en judeo espagnol! merci adios korina
Cherche la traduction d'une phrase en irlandais English translation pending
by Youssra2009 · 2009-06-22 · 2 replies
ski naest weekend soger, il'ma.da.hi.haehae
Traduction d'un mot en langue du Mali English translation pending
by Bambou65 · 2009-06-19 · 5 replies
Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté!

Si non quel est le mot qui convient??

Merci d'avance

Yvette
Cherche une traduction urgente et exacte en thaïlandais English translation pending
by Demandetradu · 2009-06-18 · 9 replies
bonjour,

excusez moi de vous deranger ainsi mais actuellement a bangkok, j`ai besoin d`une traduction exacte au plus vite pour un tattouage si quelqu`un peu m`aider a traduire cettre phrase avec des caracteres thailandais avant demain 13h je lui en serait extremement reconnaissant!

la phrase est :

j`avance dans l`autre sens des aiguilles du temps puisque demain c`est aujourd`hui

(i advance in the other way of the needles of the time because tomorrow it is today)

vous pouvez me repondre sur ce mail : sizzla95@hotmail.com merci de m`accorder un peu de temps si vous le pouvez pour ne pas terminer avec une phrases qui ne veut rien dire a bientot

GREG
Dictionnaire parlant arabe en CD ROM avec prononciations? English translation pending
by London72 · 2009-06-18 · 5 replies
Salut mes amis de voyageforum,

Cet ete' j'irai a Hammamet pour mes vacances..Je voulais savoir si quelqu'un connait ou' l'on peut acheter un dictionnaire parlant arabe en CDrom (tel que Larousse fait avec CD parlant en francais) parce que je suis Italien mais tres interesse' a apprendre l'arabe..Mon probleme est la impossibilite' de trouver de CDrom avec prononciation sonore du mot clique'. J'ai beaucoup de livres et je regarde des chaines arabes, mais ce qu'il me faut c'est d'obtenir le mot parle' en y cliquant dessus. De l'avoir en Francais-Arabe serait encore mieux car ma connaissance de l'arabe est encore tres limitee.

Y a-t-il de CDroms pareils sur le marche'? Si oui, Ou' puis-je en acquerir a Hammamet ou, si possible, de quel site d'internet?

Pardonnez mon francais mais ce n'est pas ma langua maternelle.

Une reponse serait tres appreciee..
Connaître des notions d'hindi ou urdu English translation pending
by Ibra94 · 2009-06-17 · 2 replies
Bonjour, cela fait des jours que je cherche un site qui puisse me traduire des notions d'hindi ou urdu (ourdou) !! Pouvez vous m'aidez !!??!! 🤪🤪

Ps: Je cherche éventuellement à traduire ceci: '' Humsafar to hai magar manzile hain juda juda ''

MERCI D'AVANCE 😎😎!!

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display