Search · VoyageForum

J'y ai découvert une jeune femme pleine de vie et une grande complice.

Après de nombreuses idées de voyage à faire pendant ces trois semaines (la Thaïlande : malheureusement, c'est la saison de la mousson au mois d'août, la Chine c’est la même chose, l'Australie : des billets d'avion chers et je préfère qu'on y aille plus tard pour au moins un mois, ce continent est si vaste que ce serait dommage de ne pas avoir le temps de profiter de voir tous ces beaux paysages et rencontrer tous ces gens intéressants etc.).

J'avais envie de découvrir et de faire découvrir à Aline encore quelque chose d'autre qu'elle ne connaissait pas, je vais donc l'emmener à la rencontre de votre culture tellement chaleureuse, de votre ouverture d'esprit et de la profondeur des magnifiques paysages nordiques.

Nous allons venir en train car on se déplace en avion et on voyage en train.

En train on rencontre des personnes et on voit des paysages, on peut s'arrêter quand on veut, rester à un endroit lorsqu'on s'y sent bien et se rendre à la destination à notre rythme avec moins de pollution.

Je pense secrètement, à notre retour lui proposer d'être ma compagne de voyage pour réaliser mon rêve : faire le tour du monde par voie terrestre au maximum

Nous allons passer par Bruxelles et ensuite poursuivre notre chemin pour visiter la suède, la Finlande et peut-être la Norvège.

Je ne sais pas encore quel parcours nous ferons, ni à quelle date nous allons visiter ta région, j'en saurai plus sur l'organisation dans les semaines à venir.

Je cherche des personnes accueillantes chez qui nous ferons vraiment connaissance avec l'esprit de ton pays et qui accepteront de partager un peu leur vie ou au moins nous héberger quelques jours.

Si tu ne connais pas les français et la France, nous essaierons de faire de même.

Je te remercie pour l'attention que tu as portée à ma demande.

Excuse-moi, j’ai Oublié de préciser que je suis Tétraplégique en fauteuil roulant électrique.

À très bientôt, j'espère

Dominique

Hello hello!

Aline and I will share our journey to discover Scandinavian poeple and beautifull lands.

I’m électric-wheelchair user and I need informations and help to organise our treep.

Our story :

She contacted me in February to accompany any disabled person in my association to travel .

With the time, the messages and telephone conversations, we sympathized and she wished to accompany me on a trip in August during his three weeks of hollyday.

She wanted to come home for a week in April to make knowledge.

What she did not know that I wanted to surprise him four days before her arrival, I purchased two airline tickets to Fes in Morocco.

We spent four days of madness there (many adventures, lots of laughs and a big complicity).

If you want to see the photos and videos, you can go to the following site that I have not yet completed:

http://recherche.infirmiere.free.fr/...aline-dom-fes-maroc/

I discovered she is a young woman full of life and a great accomplice.

After many ideas to make travel for these three weeks (Thailand: unfortunately, the monsoon season in August, China is the same, Australia: airline tickets expensive and that I prefer to go later to at least one month, the continent is so vast that it would be a shame not to have the time to enjoy all these beautiful landscapes and meet all these interesting people etc).

I wanted to discover and to make discover Aline something else she doesnt know, so I'll bring her to the meeting of your culture, with your heart so warm, your open mind and depth the beautiful northern landscape.

We will come by train because it's moving by plane and travel by train ,

by train, we meet people and see the landscape, we can stop when you want, stay in one place when we feel well and arrive to the destination at our own timing with less pollution.

I think secretly, that when we will be back to purpose her to be my traveling companion for my dream: to circumnavigate the world on earth to the maximum

We will go through Brussels and then continue our journey to visit Sweden, Finland and maybe Norway.

I do not know yet what route we will take, or when we will visit your region, I'll know more about the organization in the coming weeks.

I am looking for friendly people with whom we will really know the spirit of your country and who will share some of their life or at least we host a few days.

If you do not know the french and France, we will try to do the same.

I thank you for the attention you brought to my request.

Excuse me, I forgot to say that I am quadriplegic, i'm using electric wheelchair.

I dont know at all if Boston (my assistance dog) will come with us, it will depend on the answers that I will have to my requests.

If it is not accepted, it will stay here.

See you soon, I hope

Dominique

</html

La situation du français au Québec English translation pending

by Rostour · 2009-06-10 · 49 replies

Bonjour

Je me porte volontaire ... pour partir la discussion qui a été commencée dans le sujet "Différences entre la France et les Etats-Unis?".

Alors, ceux qui veulent continuer la discussion, je crois que cet endroit sera le plus approprié !

Pour nous mettre dans "le bain", voici quelques citations prises de la discussion "Différences entre la France et les Etats-Unis?".

De Néfer :

Et pourquoi écrire "le français de France" ? N'y a-t-il pas qu'une langue française.

De Virginiath :

Je pense qu'en l'espèce, notre petite discussion prouve que non, ou du moins qu'elle se décline sous de nombreuses formes 😉

De CanadaGoose :

Pourquoi? Parce que le français de France n'a absolument rien à voir avec le français québécois, créole ou même belge.

Et que, je suis désolé de le dire, malgré tous les efforts mis en oeuvre pour préserver la langue française au Québec, force est de constater que le niveau général est assez faible, et ce jusqu'aux plus hautes sphères de la Province. Je le vois tous les jours, dans les journaux, les panneaux publics ("piste cyclabe", hier), les média(s), les notes de service au boulot (au secours!), etc...

De Jacmat :

Quand je regarde le francais écrit de beaucoup de tes compatriotes ca fait égalemet pitié autant que celui des québecois. C'est incroyable tous les mot anglais que vous utilisez, prononcé à la francaise, tant écrit que parlé. Est ce que vous utilisez tous ces mots anglais pour faire chic, ou comme vous diriez pour du '' window dressing ''

De Virginiath :

Ce qui est marrant, c'est que les mots anglais que nous utilisons ne sont pas ceux, nombreux, ne vous en déplaise, que vous utilisez au Québec.

Voir la suite de son "post" à l'adresse : http://voyageforum.com/voyage/etats-unis_differences_entre_france_les_etats_unis_D1702097-7/

De Néfer (en parlant de la liste d'anglicismes affichée par Virginiath (voir ci-haut) :

Vous avez exagéré (encore) avec vos anglicismes!

Je suis d'ici et on n'utilise pas ces termes ni à la maison, ni au travail.

Et quand je vais au garage pour la révision, personne ne parle du bumper ni de la clutch.

Question de culture, je suppose. Et le Québec a vite et bien changé depuis cinquante années.

De Virginiath :

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire par "question de culture". Question de niveau culturel ? Que seuls les gens peu éduqués utilisent les termes anglais ? C'est bien possible.

De CanadaGoose :

Quasiment tous les termes qu'il y avait dans ta liste sont utilisés tous les jours, et pas par une minorité. Les bumper, U turn , tire, wiper, lighter, etc... on n'entend que ça. (...) Les gens qui ont une certaine instruction utilisent peu d'anglicismes. Également, j'ai l'impression qu'on en utilise encore plus au travail, notamment dans certains secteurs. Mais Néfer ne représente pas l'ensemble des Québécois, car tout ce que je dis est authentique, et il le sait bien...

De LiseDenise :

Dans les années 60, il y a eu résurgence du bon français parlé et écrit lors de la 'révolution tranquille'. D'énormes efforts furent faits, je dirais que maintenant 50% sinon plus des québécois parlent et écrivent un français châtié et cela va en progressant. Ce 50% ou presque utilise toujours toutefois, lorsque nous parlons, ces expressions si typiques et savoureuses....tout comme votre patois parisien ou autre.

Certains mots français ne sont plus utilisés en France mais encore ici, ex:'dispendieux' utilisé ici alors qu'en France on dit tout simplement 'cher'. Pourtant, dispendieux est toujours dans le Larousse et n'est pas, comme vous pourriez le penser, la traduction de 'expensive'. Dispendieux découle du latin. Dire qu'un visiteur français m'a toisé de haut lorsque j'ai utilisé ce mot dans une conversation récente alors qu'une vieille marchande de la Chaussée d'Antin à Paris m'a demandé de répéter le mot car elle ne l'avait pas entendu depuis son enfance.

De CanadaGoose :

Ah mais tout à fait, comme je l'ai plus tôt, tout cela est tout à fait "normal". C'est déjà extraordinaire que l'on parle un certain français au Québec encore aujourd'hui. Mais la question est : pour encore combien de temps, et dans quel état? Je ne suis pas linguiste, mais j'ai la sale impression que, d'ici quelques décennies, le français ne sera plus qu'un souvenir à Montréal. Quant à la préservation du français en tant que tel, je pense qu'il y a aussi des efforts à faire au niveau de la qualité, et ce dès l'école.

De rostour :

Je suis également en désaccord avec Néfer 🙁, la grande majorité des mots listés plus-haut sont couramment utilisés au Québec, quoique dans cette même liste, j'en ai retrouvé que je n'avais jamais vu ou entendu 😮 ! Mais bon, ça reste un beau portait du français québécois. 🙂 (...) Mais bon, les langues évoluent, et c'est très bien comme ça !

Au Québec, nous nous battons depuis le début des temps (...🙂) pour conserver notre français, et je crois qu'on fait assez bien. Mais on ne peut empêcher de la faire évoluer ... Bientôt, peut-être notre langue s'appellera le "Québécois" et tout le Monde y gagnera ! Quoi de plus beau que la diversité des langues ? 🙂

De Nikky :

Je confirme: les mots anglais (ou angliscisme) sont beaucoup plus utilisés par les gens moins instruits. Je ne sais pas trop comment l'expliquer, mais c'est souvent le cas.

(...)

De LiseDenise :

Vous n'étiez pas ici, à Montréal, dans les années '60 alors qu'il était impossible de se faire servir en français dans les 'grands magasins' (Eaton's, Simpson's - tous deux défunts - La Baie lequel alors s'appelait Morgan, enfin tous les magasins de la Catherine ouest comme on dit ici (la rue Ste-Catherine), alors bastion des anglais. Adolescente, je travaillais les vendredi et samedi chez Woolworth's coin Ste-Catherine et Mansfield. Il m'était interdit d'adresser les clients, français soient-ils, dans ma langue maternelle. Nous apprenions alors très rapidement l'anglais. La situation a évolué graduellement et dans les années 70 et 80 c'était au tour des anglais de la métropole d'avoir à apprendre le français, ce qui ne fut pas facile car plusieurs résistaient. Maintenant, c'est très 'fashion' que de parler l'anglais à Montréal, il faut se battre, espérons que nous gagnerons la bataille.

Continuons cette belle discussion ! (Si le coeur vous en dit !)