Search VoyageForum
FR
Séjour en Corse English translation pending
by Boralagon · 2012-01-05 · 16 replies
Bonjour, nous partons pendant 2 semaines pour la première fois en Corse en août 2012 avec nos enfants de 11 et 7 ans. Nous aurons notre voiture.

Je pense avoir comme point de chute Ajaccio pour rayonner vers Piana et Bonifacio.

Mon mari est plongeur. Nous sommes intéressés par les plages et la découverte de la Corse

A votre avis vaut-il mieux faire un circuit ( mais dans ce cas-là c'est difficile de réserver des hôtels à chaque étape?) ou rester à un point fixe et rayonner?

Connaissez-vous des possibilités d'hébergement très près des plages du coté d'Ajaccio?

Merci de votre aide !🙂
Traversée vers la Corse English translation pending
by Boralagon · 2012-01-05 · 11 replies
Bonjour, c'est la première fois que je pars en Corse. existe-t-il un calendrier où l'on voit clairement quel bateau fait telle traversée c'est-à dire de où à où et à quelle date? Ou alors faut il faire des simulations à chaque fois?? Quelle compagnie est à éviter?.... Je souhaite faire une traversée de nuit en août AR de Marseille à Ajaccio et j'ai bien du mal à trouver une solution.... Nous somme à 4 et partons en voiture. Merci de votre aide🙂
Recherche hôtel proche de Bastia avec parking pour les remorques English translation pending
by Lyg · 2012-01-05 · 3 replies
Bonjour,

J'envisage un voyage en corse fin août 2012 et je suis à la recherche d'un hôtel proche de Bastia en mesure de proposer un parking voiture acceptant les remorques (6.50 m).

Je vous remercie de vos conseils.

Lyg
Côte est et nord du Sri Lanka English translation pending
by Tintinabulle · 2012-01-03 · 11 replies
Bonjour, Partant en sac à dos à 3 mi fevrier pour 3 semaines, nous cherchons des informations sur la région côte est du Sri Lanka. Cette région étant moins touristique, du coup il y a moins d'info sur le forum. Quel temps pouvons nous imaginer avoir fin février? Nous sommes preneurs de bonnes adresses de ghest house dans cette région ainsi que dans le nord à Jafna. Merci beaucoup
Se loger dans les environs de Porto Vecchio? English translation pending
by Gegeb68 · 2012-01-02 · 5 replies
Bonjour,

ça y est, le grand saut est réalisé... le bateau est réservé pour un séjour en Corse du 17 août au 2 septembre 2012...

mais j'ai bien l'impression que c'était l'étape la plus facile...

Nous sommes 4 : un couple avec 2 enfants de 9 et 12 ans.

Nous souhaitons nous baser aux alentours de Porto Vecchio afin de pouvoir découvrir le sud de l'île.

Quelle est la meilleure formule pour se loger ? locations, hôtel, camping ?? (budget environ 800 € / semaine)

merci par avance de votre aide et de vos expériences

Géraldine
Ferry pour la Corse English translation pending
by Daniel19600 · 2011-12-31 · 4 replies
bonjour à toutes et tous, meilleurs voeux pour la nouvelle année 2012 et bon voyages

quelle compagnie choisir entre corsica et sncm pour un voyage en moto courant mai 2012

merci
Billet de retour demandé dès l'arrivée en Corée du Sud et à Taïwan? English translation pending
by Fastkoala · 2011-12-30 · 3 replies
bonjour

le visa étant gratuit pour ces 2 pays pour le passeport français, est-ce qu'à l'arrivée à la douane de Séoul et Taipei on demande aussi le billet de retour ?

je viens en avion depuis Pékin, et mon retour va être depuis Manille. j'aimerai choisir mes étape et mes dates de voyage en asie moi-même et acheter les billets sur place
Aller en Corée du Sud après le Nord English translation pending
by Fastkoala · 2011-12-29 · 15 replies
bonjour

y'a t'il un problème pour entrer en Corée du Sud depuis Pékin après avoir passé 1 semaine en Corée du nord ?
Changer des billets won coréens en France English translation pending
by Xho · 2011-12-29 · 6 replies
Bonjours à tous,

Il y a bien quelques mois que je suis rentré d'un stage sur Séoul et je me retrouve avec ma rémunération en billets en France (j'ai fait l'erreur de penser qu'il était plus avantageux de les changer en France à cause des taxes d'aéroports exhorbitantes et d'un won à l'époque plutôt faible)...

Hors ma banque (BNP) refuse de les reprendre car ils n'ont pas les cours et la banque de change de ma région m'a refoulé également, ils ne font pas ce genre de devises...

Faut-il en conclure qu'il est impossible de changer le won coréen en euros en France?... Quelqu'un a-t-il été dans cette même situation et a trouvé une solution?

Merci. Cordialement,
Arnaque d’Abidjan (vol d'identité) English translation pending
by DeCléricy · 2011-12-28 · 21 replies
Je suis victime d’un vol d’identité (hameçonnage) via ma boite courriel Hotmail.

Certains d’entre vous ont surement reçu ce courriel :

‘’Bonsoir, Tout d'abord je tiens à m'excuser de t'importuner de la sorte car je ne t'ai pas prévenu mais là je suis dans des problème et j'ai vraiment besoin de ton aide assez rapidement en tout discrétion stp. Je suis vraiment désolé de te le demander à toi mais je n'ai pas le choix. Je me trouve en ce moment en Côte D'Ivoire notamment à Abidjan .J'y suis venu en vue de rencontrer des personnes connues sur la toile afin de régler une affaire urgente et importante pour quelques jours.Il se trouve que je me suis fait prendre toutes mes affaires (argent liquide, carte de crédit, portable) par des agresseurs.Je n'ai donc plus de liquidité et perdu tous mes contacts. Le hic dans cette histoire est que je me suis fait accompagner de Florent, un ami qui a reçu des coups de couteaux à l'abdomen car ayant essayé de résister.Sa vie est donc compromise et cela par ma faute.Les médecins ici refusent de lui procurer des soins alors que ses jours sont comptés.Je suis sous le choc et les mots me manquent!Quant à moi, j'ai reçu un coup de gourdin au bras gauche mais j'essaie de faire avec, je ne peut non plus solliciter l'aide de l ambassade car la procédure pour recevoir une aide dure peu faite de vérification or Florent doit recevoir des soins en urgence. Je sollicite donc ton aide pour un prêt (mandat) à hauteur de 3200 euros ou de ce que tu pourras afin de régler les frais d'hospitalisation et d'hôtel puis pouvoir rentrer en urgence.Je compte te rembourser dès mon retour, promis. Le seul moyen ici de recevoir de l'argent plus rapidement et de façon fiable, renseignements pris sont les services Western Union situés en général dans les bureaux de poste;je te laisse les références pour le mandat que tu effectueras. Du faite que je n' ai plus de portable envoi moi les références du mandat dès que tu l'auras fait par E-mail . Nom:Paquet Prenons:Marcel pays:Cote d'ivoire Ville: Abidjan Adresse:Adresse:18 B.P 755 ABIDJAN 18 Je compte sur toi; Je te réitère mon souhait de discrétion et tiens à te rappeler que tu es mon seul espoir; Merci d'avance pour ta bonne foie et compréhension que je te revaudrais! Marcel’’

Mes excuses pour ces désagréments.

DeCléricy
Carte en randonnée pour l'île d'Olkhon sur le lac Baïkal? English translation pending
by Yoann1 · 2011-12-27 · 2 replies
Bonjour, Pourriez-vous me dire s'il existe une carte en randonnée pour l'ile d'olkhon sur la lac baikal? Les chemins sont-ils faciles ou au contraire très escarpés? Nous partons avec nos 2 enfants ( 5 et 6 ans) et nous avons pensé à la zone ouest et nord ouest de l'ile, cette zone est-elle facile et accéssible?

Merci pour vos conseils et informations.
Enseigner l'anglais en Corée du Sud sans être "Native Speaker"? English translation pending
by Funny071 · 2011-12-26 · 2 replies
Bonjour, Nous sommes actuellement en Australie pour un an, je suis de nationalite francaise (je parle Francais allemand anglais et espagnol) et j ai passe les 6 dernieres annees au Canada (resident permanent), ma conjointe est Quebecoise et nous sommes parfaitement billingue. Nous souhaiterions partir en Coree du sud en Working Holiday pour enseigner l anglais en janvier 2013 pour six mois. Ma preiere question, est il possible d enseigner sans etre native speaker? j ai pu lire que certains francais enseignaient en coree, mais en faisant des recherches sur internet tou les sites demandent d etre native speaker et d avoir un bachelor, ou encore d etre de nationalite OZ, NZ, Canada ou US, UK. Je sais qu il y a les ecoles publiques plus strictes sur la selection et les ecole privees Hagwon moins regardantes.... Sinon est il possible d y enseigner l anglais seulement pour six mois?

Merci pour vos conseils, et si qq un connait qq sites interressants serieux pour trouver un emploi en enseignement, merci d avance!😏
Cinq jours à Séoul + cinq jours à Tokyo English translation pending
by Proibido · 2011-12-24 · 8 replies
Envie d'un trip mégalopole... 5 jours à Séoul puis 5 jours à Tokyo !!!!

Le Séoul de ses films cultes ! Le Tokyo hors des sentiers battus ! Le Séoul et le Tokyo électrisant, éclectique, atypique !

Des idées?

C mieux de finir par Tokyo, non?

Ce sera fin Janvier/ Début février... Va faire froid ?
Carte Garmin Topo Maroc English translation pending
by DC75 · 2011-12-24 · 2 replies
Hello à tous ! je pars en mars 2012 au Maroc pour 15 jours (en moto bien sûr). J'ai lu dans une discussion de 2010 que la seule carte utilisable pour se guider sur route au Maroc était la Topo de Garmin. Quelqu'un peut m'en dire plus : - pourquoi est-ce plus efficace que la carte classique du Maroc de Garmin, - quel est le processus de téléchargement avec MapSource pour avoir le résultat escompté.

Par expérience (mais je dois faire de mauvaises manips), une fois fait son trajet sur Mapsource puis ensuite l'avoir reporté sur la carte correspondante dans le GPS (Zumo 500), le résultat sur route donne une orientation, un fléchage, une direction plutôt qu'une véritable conduite précise sur la route empruntée ? La différence est énorme car cela oblige bien souvent à se reporter sur une carte papier et donc à s'arréter, à déplier la carte etc..

Voilà si quelqu'un pouvait me guider... Merci et Excellentes fêtes 🙂 DC75
Carte MSC 2012 English translation pending
by Mmimi84 · 2011-12-20 · 13 replies
Bonjour à tous,

Je vous souhaite déjà de bonnes fêtes de fin d année à tous.

Pour notre 15eme croisière au mois d avril sur le MSC Splendida nous souhaitons essayer le forfait all inclusive qui inclus eau, soda, bière, vin au verre... En fait toutes boissons sur la carte ne dépassant pas EUR 7.--.

Comme il arrive parfois que l commande un cocktail alcoolisé , j aurais aimé que une personne partant début d année sur un bateau MSC puisse faire une photo de la carte des boissons vu que les prix ont certainement augmenté depuis 2011.

De plus, si qqun connaît ce forfait, qu il me l explique :

Jus de fruit frais frais possible au petit déjeuner, logiquement oui?

Au restaurant, que vin verre 1 dl commanda le ou possibilité d avoir le vin choisi par les sommeliers en bouteille ?

Merci de votre aide, nous essayons en 2012 une autre façon de voir une croisière, voyons si c est rentable...

À suivre.

Merci d avance.

Micheline
Charcuterie et fromage autour de Porto-Vecchio? (Corse) English translation pending
by Johndoex3x · 2011-12-19 · 5 replies
bonjour, nous partons en corse avec des amis à pâques. L'un des membres du groupe compte bien en profiter pour transformer ce voyage en pelerinage gastronomique ;o)) Auriez vous des adresses sympas en corse du sud est (nous logeons à santa lucia de porto vecchio) pour assouvir sa passion ??? petit resto sympa, boutique de vente ou mieux vente à la ferme...................... Merci Pascal
Carte de tourisme pour Cuba English translation pending
by Alod · 2011-12-18 · 6 replies
Bonjour , nous comptons nous rendre a Cuba prochainement avec un vol sec A/R et pour plus d un mois. Pour entrer dans le pays j ai vu qu'il fallait une carte de tourisme qui étéit valable 30 jours et que l on pouvait faire prolonger sur place ? Qui peux me dire on l on peut se la procurer et pour quel cout ? Merci par avance Alod
Carte de séjour française, passeport marocain et voyage English translation pending
by Lilou130 · 2011-12-17 · 3 replies
Bonsoir,

Je suis perdue, j ai une carte de résident français d'un an et un passeport marocain: Où puis-je aller? C est pour un voyage de noces mais j ai lu que Ryanair n accepte pas les cartes de séjour... Merci pour vos réponses!!
Enchaîner les GR 5, 20 et 10 en 2013 English translation pending
by Thierrylna · 2011-12-14 · 16 replies
Bonjour, pour mes 50 ans je voudrais enchaîner les GR 5 (partie Alpes) puis le Gr 20 et le GR 10. Mon premier souhait était de faire un tour de France en 150 jours mais après avoir étudié le parcours, je préfère les chemins de grande randonnée qui sont vraiment dans la nature ! Voici dons ma question : Je compte 20 jours pour le GR 5 (Alpes), puis 15 pour le GR 20 et je ne sais pas encore combien pour le GR 10 ? pensez-vous que le GR 5 au moi de Juin soit correcte ? et quelqu'un a-t-il déjà enchaîné ces 3 GR ? Merci pour vos réponses
Corse du Sud avec un garçon de 3 ans, les incontournables? English translation pending
by Lolo40500 · 2011-12-13 · 3 replies
Je pars avec ma femme et mon petit garçon de 3 ans en corse les 10 derniers jours de mai 2012 et nous allons dormir en résidence à poto vecchio. Mais ou je ne sais pas encore, je cherche, je fouille...

Par contre indiquer moi les lieux et les choses à faire ou à voir absolument dans la corse du sud (allant de ajaccio à porto vecchio)

Je suis preneur également des bonnes adresses pour la restauration et pour acheter de la charcuterie corses mais de la véritable corse, même profonde.

Merci
Voyage en Corse avec enfants de 5 et 2 ans English translation pending
by Guzel74 · 2011-12-13 · 5 replies
Bonjour

nous aimerions partir en corse avec nos 2 enfants mi septembre 2012, cest la premiere fois que nous y allons.

Pourriez vous m'indiquer le meilleur endroit à visiter en corse ? on pensais peut être aller sur porto vecchio et aller se loger aux residences vasca d'oro est ce bien?

Quels feries prendre? corsica ou sncm?

merci d'avance pour votre aide

virginie
Des punaises sur le GR20 English translation pending
by Isabelle88 · 2011-12-13 · 7 replies
Déjà venu en 2003 pour une traversée Sud - Nord,

notre groupe choisit cette fois le trajet inverse, de Calenzana à Conca...

Certains d’entre nous rentrent à peine d’un trek au Mali et au Burkina,

ils comptent sur le dépaysement... Ils seront bien déçus... Jugez plutôt...

En Afrique, quand une douche est en panne, on la laisse couler,

sur le GR20 aussi...

En Afrique, quand un WC est bouché, on le laisse déborder,

sur le GR20 aussi...

En Afrique, quand une fosse septique déborde, on la laisse s’évacuer,

sur le GR20 aussi...malgré la proximité de la source...

En Afrique, quand un bac à bouche est bouché, on lui casse un bord au marteau, sur le GR20 aussi...

Et les draps... verdâtres pour la circonstance, une couleur masquante...

La norme qui, sur le GR20 serait d’un change toutes les trois semaines... est largement dépassée, si l’on en croit plusieurs gardiens... L’un d’entre eux ne nous dit-il pas que ses draps sont les mêmes que la saison dernière avec ses 9000 passages ?

L’expérience faite de sortir un drap au jour, car il fait sombre dans le dortoir, et de l’examiner par transparence au soleil appuie ses dires...

Et personne ne râle ? Si, sur Internet où l’information circule à la rubrique « GR20 punaises »...

Et personne ne bouge ?

Les « gens du parc » sont dans les bureaux à Ajaccio et les gardiens démotivés par le changement de système de leur rémunération ne se préoccupent plus de l’hygiène, mais seulement de l’épicerie...

Pas tous il est vrai, une mention spéciale aux gardiens du refuge I MORI, qui tiennent la baraque aussi bien qu’en 2003...

Comment expliquer cette dégradation ?

Les refuges sont dimensionnés pour recevoir en général une trentaine de randonneurs, leur infrastructure est alors constituée de 1, parfois 2 WC et de 1, parfois 2 douches...

L’élargissement de cette capacité d’accueil par des tentes louées qui viennent s’ajouter à celles des randonneurs autonomes, peut porter le nombre d’usagers de ces mêmes toilettes à 80 voire une centaine...

On voit bien les problèmes sanitaires qui en découlent et dont tout le monde souffre, mais en particulier le « client » qui a acheté un trentième de service et n’en reçoit qu’un centième pour le même prix...

Nous avons posé la question à plusieurs offices de tourisme corses de savoir pourquoi les professionnels du voyage qui encouragent la promotion du GR20, et qui savent dans quel état sanitaire les voyageurs vont le vivre, ne disent rien : nous n’avons pas obtenu de réponse...

A ce jour dans son édito sur le topo guide, le président du parc devrait veiller à retirer ses références à la santé et au plaisir, le GR20 n’est pas une promenade de santé et le randonneur voit son plaisir amoindri par la hantise de la nuit à passer parmi les punaises et dans la saleté...

Certes pourtant, le GR20 reste le GR20, à savoir le plus rude des GR d’Europe, l’un des plus beaux aussi, et c’est tant mieux, mais il est en passe de devenir le plus insalubre et le plus malsain, n’ayant plus rien à envier de ce point de vue, aux sentiers africains
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2011-12-09 · 18 replies
LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè

Voici un conte bambara qui parle de la ruse paysanne ...

– masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Nsiirin ! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Foro belebele tun b’a bolo kungo dò kèrèfè. San o san, a tun bè sènè kè yen. Don dò la, a taara baara la foro la. A ye baara daminè dòròn, jinè dò bòra kungo kònò ka pèrèn a kun na : "E bè mun na yan ?" Sènèkèla siranna, nka a ye jinè jaabi : "N bè ka n ka foro de kòròshyèn, bawo danni tuma surunyana." Jinè y’i kanto sènèkèla ma : "Foro in kèra e ta ye tuma jumèn, e t’a dòn ko ne de y’a tigi ye wa ?" Sènèkèla ko ko ale tun t’o dòn. A ye yafa nyini jinè fè ka tila k’i kanto a ma : "Komin de ye forotigi ye, sisan, n b’e deli, i k’a to ne ka sènè kè yan, walasa n ka se ka n ka denbaya balo." Jinè ko : "Baasi tè ! N dinyèna n’a ye i ka sènè kè yan, nka an bè sènèfènw tila fila ye : dugumata bè kè ne ta ye, sanfèta bè kè e ta ye." Sènèkèla sònna o ma. Ale tun ka kegun iko wòlò. A ye nyò de dan. A ka nyò nyèna kosèbè. A mònen, sènèkèla y’a tigè, k’a gosi, k’a fyè, k’a kè bòrèw kònò, ka taa a feere sugu la. Jinè n’a denw nana nyòkalaw tigè, k’u fara nyògòn kan, ka taa n’u ye sugu la, k’u b’u feere. Sugulamògòw ma dan sòrò o la, u yèlèla fo k’u nyèji bò. Hali nyòkala kelen ma san. Jinè dimina fo k’a dama tèmèn. San min dara o san kan, a taara foro in na tugu, k’i kanto sènèkèla ma : "I ye n nègèn salon. Nyinan, ne de bè sanfèfènw ta." Sènèkèla ko ko ònhòn. Nin sen, a ye woso de sènè. Woso selen, jinè n’a denw nana wosobulu bèè tigè, sènèkèla ye woso bò. U taara sugu la nyògòn fè. Sènèkèla ka woso bèè sanna, jinè ka wosobulu galala. Mònè bolo, jinè kulela, ka kule. A y’a faamu ko sènèkèla in ka kegun ale ma kojugu. Kabini o don bòr’a la, mògò si m’a ye bilen. Sènèkèla tora n’a ka foro ye. N bè nsiirin in ta yòrò min, n y’a bila yen.

– texte en français (masalabolo tubabukan na) :

Conte ! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année, il cultivait là-bas. Un jour, il partit travailler au champ. Aussitôt qu’il commença à travailler, un diable sortit de la forêt et lui cria dessus : "Que fais-tu ici ?" Le paysan prit peur, mais il répondit au diable : "Je suis en train de sarcler mon champ parce que le temps des semences approche." Le diable demanda au paysan : "Depuis quand ce champ est-il devenu le tien, ne sais-tu pas que c’est moi qui en suis le propriétaire ?" Le paysan répondit qu’il ne le savait pas. Il présenta ses excuses au diable et lui confia : "Comme ce champ t’appartient, maintenant je te prie de me laisser cultiver ici, afin que je puisse nourrir ma famille." Le diable exprima : "D’accord ! Je consens à ce que tu cultives ici, mais nous partagerons la récolte en deux : ce qui poussera en bas sera pour moi, celui d’en haut pour toi." Le paysan accepta cela. Il était aussi rusé qu’une perdrix. Il sema du mil. Son mil réussit bien. Quand il fut mûr, le paysan le récolta, le battit, le vanna, le mit dans des sacs et s’en alla le vendre au marché. Le diable et ses enfants vinrent couper les tiges de mil, les mirent en tas et les amenèrent au marché pour les y vendre. Les gens du marché en étaient ébahis, ils rirent aux larmes. Pas même une seule tige ne put être vendue. Le diable se mit dans une colère sans borne. L’année suivante, il alla encore dans ce champ, et s’adressa au paysan : "L’année passée, tu m’as trompé. Cette année, c’est moi qui prendrai ce qui poussera en haut." Le paysan acquiesça. Cette fois-ci, il planta des patates. Quand les patates furent à point, le diable et ses enfants vinrent couper toutes les feuilles de patates, le paysan récolta les patates. Ils partirent ensemble au marché. Toutes les patates du paysan se vendirent, les feuilles de patates du diable n’eurent pas de preneurs. Furieux, le diable hurla et hurla. Il comprit que ce paysan était trop rusé pour lui. Depuis ce jour, personne ne le revit. Le paysan resta avec son champ. Je laisse ce conte là où je l’ai pris.

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Nsiirin ! Conte !

N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan.

Foro belebele tun b’a bolo kungo dò kèrèfè. Il avait un grand champ près de la forêt.

San o san, a tun bè sènè kè yen. Tous les ans, il cultivait là-bas.

Don dò la, a taara baara la foro la. Un jour, il est allé travailler sur le champ.

A ye baara daminè dòròn, jinè dò bòra kungo kònò ka pèrèn a kun na : Aussitôt qu’il a commencé à travailler, un diable est sorti de la forêt pour crier après lui :

"E bè mun na yan ?" "Qu’est-ce que tu fais ici ?"

Sènèkèla siranna, nka a ye jinè jaabi : Le paysan a pris peur, mais a répondu au diable :

"N bè ka n ka foro de kòròshyèn, bawo danni tuma surunyana." "Je suis en train de sarcler mon champ parce que le temps des semences approche."

Jinè y’i kanto sènèkèla ma :

Le diable a répondu au paysan :

"Foro in kèra e ta ye tuma jumèn, e t’a dòn ko ne de y’a tigi ye wa ?" "Depuis quand ce champ est-il devenu le tien, tu ne sais pas que c’est moi, le propriétaire ?"

Sènèkèla ko ko ale tun t’o dòn. Le paysan lui a dit d’être innocent de ça.

A ye yafa nyini jinè fè ka tila k’i kanto a ma : Il s’est excusé auprès du diable et lui a confié :

"Komin de ye forotigi ye, sisan, n b’e deli, i k’a to ne ka sènè kè yan, "Parce que tu es le propriétaire du champ, maintenant je te prie de me laisser cultiver ici,

walasa n ka se ka n ka denbaya balo." pour que je puisse nourrir ma famille."

Jinè ko : Le diable a dit :

"Baasi tè ! N dinyèna n’a ye i ka sènè kè yan, nka an bè sènèfènw tila fila ye : "D’accord ! Je donne mon accord pour que tu cultives ici, mais nous partageons la récolte en deux :

dugumata bè kè ne ta ye, sanfèta bè kè e ta ye." ce qui pousse en bas est le mien, ce qui pousse en haut est le tien."

Sènèkèla sònna o ma. Le paysan a accepté ça.

Ale tun ka kegun iko wòlò. Lui était rusé comme une perdrix.

A ye nyò de dan. Il a semé du mil.

A ka nyò nyèna kosèbè. Son mil était très bien.

A mònen, sènèkèla y’a tigè, k’a gosi, k’a fyè, k’a kè bòrèw kònò, ka taa a feere sugu la. Quand il était mûr, le paysan l’a coupé, battu, vanné et mis dans des sacs pour s’en aller le vendre au marché.

Jinè n’a denw nana nyòkalaw tigè, k’u fara nyògòn kan, Le diable et ses enfants sont venus couper les tiges de mil et les ont mises en tas

ka taa n’u ye sugu la, k’u b’u feere. pour les vendre au marché.

Sugulamògòw ma dan sòrò o la, u yèlèla fo k’u nyèji bò. Les gens du marché en étaient ébahis, ils ont ri aux larmes.

Hali nyòkala kelen ma san. Même pas une seule tige n’a été vendue.

Jinè dimina fo k’a dama tèmèn. Le diable s’est mis en colère sans borne.

San min dara o san kan, a taara foro in na tugu, k’i kanto sènèkèla ma : L’année suivante, il est allé encore dans ce champ, et s’est adressé au paysan :

"I ye n nègèn salon. "L’année passée, tu m’as trompé.

Nyinan, ne de bè sanfèfènw ta." Cette année, c’est moi qui prends ce qui pousse en haut."

Sènèkèla ko ko ònhòn. Le paysan a approuvé.

Nin sen, a ye woso de sènè. Cette fois-ci, il a planté des patates.

Woso selen, jinè n’a denw nana wosobulu bèè tigè, Quand les patates ont mûri, le diable et ses enfants sont venus couper toutes les feuilles de patates,

sènèkèla ye woso bò. le paysan a récolté les patates.

U taara sugu la nyògòn fè. Ils sont allés ensemble au marché.

Sènèkèla ka woso bèè sanna, jinè ka wosobulu galala. Toutes les patates du paysan ont été vendues, les feuilles de patates du diable ont été restées (à lui).

Mònè bolo, jinè kulela, ka kule. Plein de la rancœur, le diable a hurlé sans cesse.

A y’a faamu ko sènèkèla in ka kegun ale ma kojugu. Il a reconnu que ce paysan était trop rusé pour lui.

Kabini o don bòr’a la, mògò si m’a ye bilen. Depuis ce jour-là, on ne l’a jamais revu.

Sènèkèla tora n’a ka foro ye. Le paysan est resté (seul) avec son champ.

N bè nsiirin in ta yòrò min, n y’a bila yen ... Je laisse ce conte là où je l’ai pris.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

VIVE LE BAMBARA !

Bonne lecture !
Âge légal pour les boîtes de nuit en Corée du Sud? English translation pending
by Gujunpyo94 · 2011-12-08 · 1 reply
Bonsoir,

Je pars en Corée du Sud avec 6 autres amies l'été prochain. Sur les 7 filles (moi comprise^^), 3 auront 19 ans l'été prochain et 4 n'auront que 18 ans. Sur wikipédia, il est écrit que l'âge légal pour boire en Corée est de 19 ans mais qu'ils ne calculent l'âge qu'en fonction de la date de naissance or nous sommes toutes nées en 1993 donc nous aurons toutes 19 ans (en prenant juste en compte la date de naissance). Est ce que quelqu'un sait si c'est aussi le cas pour les boîtes de nuit? Pourrons nous toutes entrer?

En espérant avoir une réponse favorable :)
Travailler en tant qu'infirmier libéral en Corse? English translation pending
by Nonal · 2011-12-08 · 2 replies
bonjour , infirmier libéral sur le continent exactement sur toulon et périphéries , j aimerais savoir s'il y a des possibilitées de travailler en tant que libéral en corse et particulièrement en corse du sud ? Est ce un projet qui est réalisable ou est ce utopiste de pouvoir s'installer ? Voilà mon projet n'est pas encore défini aussi j'attends beaucoup de vos réponses ....Merci par avance
Voyage en Corse mi-juillet: hébergement pour sept? English translation pending
by Mimi8394 · 2011-12-08 · 3 replies
Bonjour mes chèrs compatriotes voyageurs,

Nous sommes un groupe de 7 jeunes âgé de 17-18 ans qui aimerait s'offrir un beau voyage en Corse en Juillet (15- 25). Nous cherchons des endroits pour dormir à prix raisonnable, tel que Calvi, Ajaccio, Bastia et Bonnifacio. Mais il est impossible de trouver des hébergements bon marché, auriez vous des bons plan, des conseils, suggestions ? Si vous connaissez des endroits qui bougent pour les jeunes en été n'hésitez pas à nous en faire part ! Ou encore si quelqu'un a un appart à nous louer, ce serait avec grand plaisir :D

Bref.. Merci d'avance, on attend impatiemment vos réponses !
Obtenir le visa pour la Côte d'Ivoire, billet d'avion retour? English translation pending
by Paulie491 · 2011-12-07 · 2 replies
Bonjour,

Je souhaite partir en cote d'ivoire pour une durée indéterminée seulement ont me demande un billet de retour pour faire mon visa... est ce obligatoire sachant que je ne sait pas quand je vais revenir ?? Y a til un moyen d'avoir un visa sans billet de retour et de reconduire mon visa laba?? merci de vos reponses 🙂
Bons plans de visites pour Séoul avec un enfant de 3 ans? English translation pending
by Papalegba · 2011-12-07 · 4 replies
Salut les voyageurs(es),

on est une famille avec un enfant de 3 ans nous serons à Séoul en début du mois de février pour 6 jours nous voulons savoir quoi visiter durant ce court séjour . On prendra en compte toutes les propositions.

merci d'avance à tous(tes)

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display