Results for "Alter-do-Chao+|+4+>+126"
292739 results found.
Avis sur itinéraire d'une semaine à Rome et Toscane sans voiture? English translation pending
Bonjour,
Nous sommes 3 filles qui iront en Italie en mai 2012 pour une semaine (7 nuits sur place). Après de nombreuses lectures, notre choix s'arrête sur une itinéraire comme suit:
Billets réservés avec arrivée et départ de ROME.
Jour 1: Arrivée à Rome en AM. Train vers Florence. Reste de la journée pour explorer Florence. Nuit à Florence Jour 2: Toute la journée à Florence. Nuit à Florence Jour 3: 1 journée à Siene ? Jour 4: 1 journée à .... Quel village me conseillez ? Attention: Nous n'aurons pas de location de voiture Jour 5: en AM, train de retour vers Rome. Reste de la journée à Rome. Nuit à Rome Jour 6: Toute la journée à Rome. Nuit à Rome Jour 7: Seconde journée à Rome. Nuit à Rome Jour 8: Vol de retour vers Montréal en matinée.
Nos questions: Que pensez vous de l'itinéraire ? Serait il possible de faire 2 villages / petites villes en dehors de Florence en transport en commun en 2 jours ? Avons nous le temps d'aller au Vatican ?
Ps: Nous ne sommes pas des gros fans de musées et prevoyons n'en voir qu'un ou 2 max par ville. Malheureusement nous n'avons pas plus de temps que ça. L'hebergement est prévu en hôtel 3* ou appart-hôtel avec cuisinette
Merci à l'avance de vos réponses !
Nous sommes 3 filles qui iront en Italie en mai 2012 pour une semaine (7 nuits sur place). Après de nombreuses lectures, notre choix s'arrête sur une itinéraire comme suit:
Billets réservés avec arrivée et départ de ROME.
Jour 1: Arrivée à Rome en AM. Train vers Florence. Reste de la journée pour explorer Florence. Nuit à Florence Jour 2: Toute la journée à Florence. Nuit à Florence Jour 3: 1 journée à Siene ? Jour 4: 1 journée à .... Quel village me conseillez ? Attention: Nous n'aurons pas de location de voiture Jour 5: en AM, train de retour vers Rome. Reste de la journée à Rome. Nuit à Rome Jour 6: Toute la journée à Rome. Nuit à Rome Jour 7: Seconde journée à Rome. Nuit à Rome Jour 8: Vol de retour vers Montréal en matinée.
Nos questions: Que pensez vous de l'itinéraire ? Serait il possible de faire 2 villages / petites villes en dehors de Florence en transport en commun en 2 jours ? Avons nous le temps d'aller au Vatican ?
Ps: Nous ne sommes pas des gros fans de musées et prevoyons n'en voir qu'un ou 2 max par ville. Malheureusement nous n'avons pas plus de temps que ça. L'hebergement est prévu en hôtel 3* ou appart-hôtel avec cuisinette
Merci à l'avance de vos réponses !
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali) English translation pending
LE PAYSAN ET LE DIABLE
Sènèkèla ni jinè
Voici un conte bambara qui parle de la ruse paysanne ...
– masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
Nsiirin ! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Foro belebele tun b’a bolo kungo dò kèrèfè. San o san, a tun bè sènè kè yen. Don dò la, a taara baara la foro la. A ye baara daminè dòròn, jinè dò bòra kungo kònò ka pèrèn a kun na : "E bè mun na yan ?" Sènèkèla siranna, nka a ye jinè jaabi : "N bè ka n ka foro de kòròshyèn, bawo danni tuma surunyana." Jinè y’i kanto sènèkèla ma : "Foro in kèra e ta ye tuma jumèn, e t’a dòn ko ne de y’a tigi ye wa ?" Sènèkèla ko ko ale tun t’o dòn. A ye yafa nyini jinè fè ka tila k’i kanto a ma : "Komin de ye forotigi ye, sisan, n b’e deli, i k’a to ne ka sènè kè yan, walasa n ka se ka n ka denbaya balo." Jinè ko : "Baasi tè ! N dinyèna n’a ye i ka sènè kè yan, nka an bè sènèfènw tila fila ye : dugumata bè kè ne ta ye, sanfèta bè kè e ta ye." Sènèkèla sònna o ma. Ale tun ka kegun iko wòlò. A ye nyò de dan. A ka nyò nyèna kosèbè. A mònen, sènèkèla y’a tigè, k’a gosi, k’a fyè, k’a kè bòrèw kònò, ka taa a feere sugu la. Jinè n’a denw nana nyòkalaw tigè, k’u fara nyògòn kan, ka taa n’u ye sugu la, k’u b’u feere. Sugulamògòw ma dan sòrò o la, u yèlèla fo k’u nyèji bò. Hali nyòkala kelen ma san. Jinè dimina fo k’a dama tèmèn. San min dara o san kan, a taara foro in na tugu, k’i kanto sènèkèla ma : "I ye n nègèn salon. Nyinan, ne de bè sanfèfènw ta." Sènèkèla ko ko ònhòn. Nin sen, a ye woso de sènè. Woso selen, jinè n’a denw nana wosobulu bèè tigè, sènèkèla ye woso bò. U taara sugu la nyògòn fè. Sènèkèla ka woso bèè sanna, jinè ka wosobulu galala. Mònè bolo, jinè kulela, ka kule. A y’a faamu ko sènèkèla in ka kegun ale ma kojugu. Kabini o don bòr’a la, mògò si m’a ye bilen. Sènèkèla tora n’a ka foro ye. N bè nsiirin in ta yòrò min, n y’a bila yen.
– texte en français (masalabolo tubabukan na) :
Conte ! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année, il cultivait là-bas. Un jour, il partit travailler au champ. Aussitôt qu’il commença à travailler, un diable sortit de la forêt et lui cria dessus : "Que fais-tu ici ?" Le paysan prit peur, mais il répondit au diable : "Je suis en train de sarcler mon champ parce que le temps des semences approche." Le diable demanda au paysan : "Depuis quand ce champ est-il devenu le tien, ne sais-tu pas que c’est moi qui en suis le propriétaire ?" Le paysan répondit qu’il ne le savait pas. Il présenta ses excuses au diable et lui confia : "Comme ce champ t’appartient, maintenant je te prie de me laisser cultiver ici, afin que je puisse nourrir ma famille." Le diable exprima : "D’accord ! Je consens à ce que tu cultives ici, mais nous partagerons la récolte en deux : ce qui poussera en bas sera pour moi, celui d’en haut pour toi." Le paysan accepta cela. Il était aussi rusé qu’une perdrix. Il sema du mil. Son mil réussit bien. Quand il fut mûr, le paysan le récolta, le battit, le vanna, le mit dans des sacs et s’en alla le vendre au marché. Le diable et ses enfants vinrent couper les tiges de mil, les mirent en tas et les amenèrent au marché pour les y vendre. Les gens du marché en étaient ébahis, ils rirent aux larmes. Pas même une seule tige ne put être vendue. Le diable se mit dans une colère sans borne. L’année suivante, il alla encore dans ce champ, et s’adressa au paysan : "L’année passée, tu m’as trompé. Cette année, c’est moi qui prendrai ce qui poussera en haut." Le paysan acquiesça. Cette fois-ci, il planta des patates. Quand les patates furent à point, le diable et ses enfants vinrent couper toutes les feuilles de patates, le paysan récolta les patates. Ils partirent ensemble au marché. Toutes les patates du paysan se vendirent, les feuilles de patates du diable n’eurent pas de preneurs. Furieux, le diable hurla et hurla. Il comprit que ce paysan était trop rusé pour lui. Depuis ce jour, personne ne le revit. Le paysan resta avec son champ. Je laisse ce conte là où je l’ai pris.
– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :
Nsiirin ! Conte !
N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan.
Foro belebele tun b’a bolo kungo dò kèrèfè. Il avait un grand champ près de la forêt.
San o san, a tun bè sènè kè yen. Tous les ans, il cultivait là-bas.
Don dò la, a taara baara la foro la. Un jour, il est allé travailler sur le champ.
A ye baara daminè dòròn, jinè dò bòra kungo kònò ka pèrèn a kun na : Aussitôt qu’il a commencé à travailler, un diable est sorti de la forêt pour crier après lui :
"E bè mun na yan ?" "Qu’est-ce que tu fais ici ?"
Sènèkèla siranna, nka a ye jinè jaabi : Le paysan a pris peur, mais a répondu au diable :
"N bè ka n ka foro de kòròshyèn, bawo danni tuma surunyana." "Je suis en train de sarcler mon champ parce que le temps des semences approche."
Jinè y’i kanto sènèkèla ma :
Le diable a répondu au paysan :
"Foro in kèra e ta ye tuma jumèn, e t’a dòn ko ne de y’a tigi ye wa ?" "Depuis quand ce champ est-il devenu le tien, tu ne sais pas que c’est moi, le propriétaire ?"
Sènèkèla ko ko ale tun t’o dòn. Le paysan lui a dit d’être innocent de ça.
A ye yafa nyini jinè fè ka tila k’i kanto a ma : Il s’est excusé auprès du diable et lui a confié :
"Komin de ye forotigi ye, sisan, n b’e deli, i k’a to ne ka sènè kè yan, "Parce que tu es le propriétaire du champ, maintenant je te prie de me laisser cultiver ici,
walasa n ka se ka n ka denbaya balo." pour que je puisse nourrir ma famille."
Jinè ko : Le diable a dit :
"Baasi tè ! N dinyèna n’a ye i ka sènè kè yan, nka an bè sènèfènw tila fila ye : "D’accord ! Je donne mon accord pour que tu cultives ici, mais nous partageons la récolte en deux :
dugumata bè kè ne ta ye, sanfèta bè kè e ta ye." ce qui pousse en bas est le mien, ce qui pousse en haut est le tien."
Sènèkèla sònna o ma. Le paysan a accepté ça.
Ale tun ka kegun iko wòlò. Lui était rusé comme une perdrix.
A ye nyò de dan. Il a semé du mil.
A ka nyò nyèna kosèbè. Son mil était très bien.
A mònen, sènèkèla y’a tigè, k’a gosi, k’a fyè, k’a kè bòrèw kònò, ka taa a feere sugu la. Quand il était mûr, le paysan l’a coupé, battu, vanné et mis dans des sacs pour s’en aller le vendre au marché.
Jinè n’a denw nana nyòkalaw tigè, k’u fara nyògòn kan, Le diable et ses enfants sont venus couper les tiges de mil et les ont mises en tas
ka taa n’u ye sugu la, k’u b’u feere. pour les vendre au marché.
Sugulamògòw ma dan sòrò o la, u yèlèla fo k’u nyèji bò. Les gens du marché en étaient ébahis, ils ont ri aux larmes.
Hali nyòkala kelen ma san. Même pas une seule tige n’a été vendue.
Jinè dimina fo k’a dama tèmèn. Le diable s’est mis en colère sans borne.
San min dara o san kan, a taara foro in na tugu, k’i kanto sènèkèla ma : L’année suivante, il est allé encore dans ce champ, et s’est adressé au paysan :
"I ye n nègèn salon. "L’année passée, tu m’as trompé.
Nyinan, ne de bè sanfèfènw ta." Cette année, c’est moi qui prends ce qui pousse en haut."
Sènèkèla ko ko ònhòn. Le paysan a approuvé.
Nin sen, a ye woso de sènè. Cette fois-ci, il a planté des patates.
Woso selen, jinè n’a denw nana wosobulu bèè tigè, Quand les patates ont mûri, le diable et ses enfants sont venus couper toutes les feuilles de patates,
sènèkèla ye woso bò. le paysan a récolté les patates.
U taara sugu la nyògòn fè. Ils sont allés ensemble au marché.
Sènèkèla ka woso bèè sanna, jinè ka wosobulu galala. Toutes les patates du paysan ont été vendues, les feuilles de patates du diable ont été restées (à lui).
Mònè bolo, jinè kulela, ka kule. Plein de la rancœur, le diable a hurlé sans cesse.
A y’a faamu ko sènèkèla in ka kegun ale ma kojugu. Il a reconnu que ce paysan était trop rusé pour lui.
Kabini o don bòr’a la, mògò si m’a ye bilen. Depuis ce jour-là, on ne l’a jamais revu.
Sènèkèla tora n’a ka foro ye. Le paysan est resté (seul) avec son champ.
N bè nsiirin in ta yòrò min, n y’a bila yen ... Je laisse ce conte là où je l’ai pris.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
VIVE LE BAMBARA !
Bonne lecture !
Voici un conte bambara qui parle de la ruse paysanne ...
– masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
Nsiirin ! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Foro belebele tun b’a bolo kungo dò kèrèfè. San o san, a tun bè sènè kè yen. Don dò la, a taara baara la foro la. A ye baara daminè dòròn, jinè dò bòra kungo kònò ka pèrèn a kun na : "E bè mun na yan ?" Sènèkèla siranna, nka a ye jinè jaabi : "N bè ka n ka foro de kòròshyèn, bawo danni tuma surunyana." Jinè y’i kanto sènèkèla ma : "Foro in kèra e ta ye tuma jumèn, e t’a dòn ko ne de y’a tigi ye wa ?" Sènèkèla ko ko ale tun t’o dòn. A ye yafa nyini jinè fè ka tila k’i kanto a ma : "Komin de ye forotigi ye, sisan, n b’e deli, i k’a to ne ka sènè kè yan, walasa n ka se ka n ka denbaya balo." Jinè ko : "Baasi tè ! N dinyèna n’a ye i ka sènè kè yan, nka an bè sènèfènw tila fila ye : dugumata bè kè ne ta ye, sanfèta bè kè e ta ye." Sènèkèla sònna o ma. Ale tun ka kegun iko wòlò. A ye nyò de dan. A ka nyò nyèna kosèbè. A mònen, sènèkèla y’a tigè, k’a gosi, k’a fyè, k’a kè bòrèw kònò, ka taa a feere sugu la. Jinè n’a denw nana nyòkalaw tigè, k’u fara nyògòn kan, ka taa n’u ye sugu la, k’u b’u feere. Sugulamògòw ma dan sòrò o la, u yèlèla fo k’u nyèji bò. Hali nyòkala kelen ma san. Jinè dimina fo k’a dama tèmèn. San min dara o san kan, a taara foro in na tugu, k’i kanto sènèkèla ma : "I ye n nègèn salon. Nyinan, ne de bè sanfèfènw ta." Sènèkèla ko ko ònhòn. Nin sen, a ye woso de sènè. Woso selen, jinè n’a denw nana wosobulu bèè tigè, sènèkèla ye woso bò. U taara sugu la nyògòn fè. Sènèkèla ka woso bèè sanna, jinè ka wosobulu galala. Mònè bolo, jinè kulela, ka kule. A y’a faamu ko sènèkèla in ka kegun ale ma kojugu. Kabini o don bòr’a la, mògò si m’a ye bilen. Sènèkèla tora n’a ka foro ye. N bè nsiirin in ta yòrò min, n y’a bila yen.
– texte en français (masalabolo tubabukan na) :
Conte ! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année, il cultivait là-bas. Un jour, il partit travailler au champ. Aussitôt qu’il commença à travailler, un diable sortit de la forêt et lui cria dessus : "Que fais-tu ici ?" Le paysan prit peur, mais il répondit au diable : "Je suis en train de sarcler mon champ parce que le temps des semences approche." Le diable demanda au paysan : "Depuis quand ce champ est-il devenu le tien, ne sais-tu pas que c’est moi qui en suis le propriétaire ?" Le paysan répondit qu’il ne le savait pas. Il présenta ses excuses au diable et lui confia : "Comme ce champ t’appartient, maintenant je te prie de me laisser cultiver ici, afin que je puisse nourrir ma famille." Le diable exprima : "D’accord ! Je consens à ce que tu cultives ici, mais nous partagerons la récolte en deux : ce qui poussera en bas sera pour moi, celui d’en haut pour toi." Le paysan accepta cela. Il était aussi rusé qu’une perdrix. Il sema du mil. Son mil réussit bien. Quand il fut mûr, le paysan le récolta, le battit, le vanna, le mit dans des sacs et s’en alla le vendre au marché. Le diable et ses enfants vinrent couper les tiges de mil, les mirent en tas et les amenèrent au marché pour les y vendre. Les gens du marché en étaient ébahis, ils rirent aux larmes. Pas même une seule tige ne put être vendue. Le diable se mit dans une colère sans borne. L’année suivante, il alla encore dans ce champ, et s’adressa au paysan : "L’année passée, tu m’as trompé. Cette année, c’est moi qui prendrai ce qui poussera en haut." Le paysan acquiesça. Cette fois-ci, il planta des patates. Quand les patates furent à point, le diable et ses enfants vinrent couper toutes les feuilles de patates, le paysan récolta les patates. Ils partirent ensemble au marché. Toutes les patates du paysan se vendirent, les feuilles de patates du diable n’eurent pas de preneurs. Furieux, le diable hurla et hurla. Il comprit que ce paysan était trop rusé pour lui. Depuis ce jour, personne ne le revit. Le paysan resta avec son champ. Je laisse ce conte là où je l’ai pris.
– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :
Nsiirin ! Conte !
N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan.
Foro belebele tun b’a bolo kungo dò kèrèfè. Il avait un grand champ près de la forêt.
San o san, a tun bè sènè kè yen. Tous les ans, il cultivait là-bas.
Don dò la, a taara baara la foro la. Un jour, il est allé travailler sur le champ.
A ye baara daminè dòròn, jinè dò bòra kungo kònò ka pèrèn a kun na : Aussitôt qu’il a commencé à travailler, un diable est sorti de la forêt pour crier après lui :
"E bè mun na yan ?" "Qu’est-ce que tu fais ici ?"
Sènèkèla siranna, nka a ye jinè jaabi : Le paysan a pris peur, mais a répondu au diable :
"N bè ka n ka foro de kòròshyèn, bawo danni tuma surunyana." "Je suis en train de sarcler mon champ parce que le temps des semences approche."
Jinè y’i kanto sènèkèla ma :
Le diable a répondu au paysan :
"Foro in kèra e ta ye tuma jumèn, e t’a dòn ko ne de y’a tigi ye wa ?" "Depuis quand ce champ est-il devenu le tien, tu ne sais pas que c’est moi, le propriétaire ?"
Sènèkèla ko ko ale tun t’o dòn. Le paysan lui a dit d’être innocent de ça.
A ye yafa nyini jinè fè ka tila k’i kanto a ma : Il s’est excusé auprès du diable et lui a confié :
"Komin de ye forotigi ye, sisan, n b’e deli, i k’a to ne ka sènè kè yan, "Parce que tu es le propriétaire du champ, maintenant je te prie de me laisser cultiver ici,
walasa n ka se ka n ka denbaya balo." pour que je puisse nourrir ma famille."
Jinè ko : Le diable a dit :
"Baasi tè ! N dinyèna n’a ye i ka sènè kè yan, nka an bè sènèfènw tila fila ye : "D’accord ! Je donne mon accord pour que tu cultives ici, mais nous partageons la récolte en deux :
dugumata bè kè ne ta ye, sanfèta bè kè e ta ye." ce qui pousse en bas est le mien, ce qui pousse en haut est le tien."
Sènèkèla sònna o ma. Le paysan a accepté ça.
Ale tun ka kegun iko wòlò. Lui était rusé comme une perdrix.
A ye nyò de dan. Il a semé du mil.
A ka nyò nyèna kosèbè. Son mil était très bien.
A mònen, sènèkèla y’a tigè, k’a gosi, k’a fyè, k’a kè bòrèw kònò, ka taa a feere sugu la. Quand il était mûr, le paysan l’a coupé, battu, vanné et mis dans des sacs pour s’en aller le vendre au marché.
Jinè n’a denw nana nyòkalaw tigè, k’u fara nyògòn kan, Le diable et ses enfants sont venus couper les tiges de mil et les ont mises en tas
ka taa n’u ye sugu la, k’u b’u feere. pour les vendre au marché.
Sugulamògòw ma dan sòrò o la, u yèlèla fo k’u nyèji bò. Les gens du marché en étaient ébahis, ils ont ri aux larmes.
Hali nyòkala kelen ma san. Même pas une seule tige n’a été vendue.
Jinè dimina fo k’a dama tèmèn. Le diable s’est mis en colère sans borne.
San min dara o san kan, a taara foro in na tugu, k’i kanto sènèkèla ma : L’année suivante, il est allé encore dans ce champ, et s’est adressé au paysan :
"I ye n nègèn salon. "L’année passée, tu m’as trompé.
Nyinan, ne de bè sanfèfènw ta." Cette année, c’est moi qui prends ce qui pousse en haut."
Sènèkèla ko ko ònhòn. Le paysan a approuvé.
Nin sen, a ye woso de sènè. Cette fois-ci, il a planté des patates.
Woso selen, jinè n’a denw nana wosobulu bèè tigè, Quand les patates ont mûri, le diable et ses enfants sont venus couper toutes les feuilles de patates,
sènèkèla ye woso bò. le paysan a récolté les patates.
U taara sugu la nyògòn fè. Ils sont allés ensemble au marché.
Sènèkèla ka woso bèè sanna, jinè ka wosobulu galala. Toutes les patates du paysan ont été vendues, les feuilles de patates du diable ont été restées (à lui).
Mònè bolo, jinè kulela, ka kule. Plein de la rancœur, le diable a hurlé sans cesse.
A y’a faamu ko sènèkèla in ka kegun ale ma kojugu. Il a reconnu que ce paysan était trop rusé pour lui.
Kabini o don bòr’a la, mògò si m’a ye bilen. Depuis ce jour-là, on ne l’a jamais revu.
Sènèkèla tora n’a ka foro ye. Le paysan est resté (seul) avec son champ.
N bè nsiirin in ta yòrò min, n y’a bila yen ... Je laisse ce conte là où je l’ai pris.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
VIVE LE BAMBARA !
Bonne lecture !
Vacances au Sénégal, excursions? English translation pending
Bonjour,
je compte passer mes vacances au Sénégal en septembre 2012 à Saly. Si vous c onnaissez ou y êtes déjà allée, merci de me faire part de votre impression.
Merci pour vos réponses
Besancon à Nantes à vélo English translation pending
Bonjour, en avril je souhaite me rendre par l' Euro velo route à Nantes en velo avec ma petite remorque Bob. Je souhaiterai savoir si la veloroute est terminée, aisée à suivre surtout dans les traversées des villes et si ilya des "pieges" à eviter en bref tous les renseignements utiles pour ce petit bout de balade. Sachant que cette année je suis parti de Besancon au lac de Constance par la velo route 6 voyage superbe..... ainsi que toute la Corse du nord genial..... Merci à vous PIGA
Hôtels dans le sud de la Thaîlande: Phuket, Kao Sok, Krabi, Phi Phi et Lanta English translation pending
Bonjour,
je me permets de vous faire un compte rendu sur des hotels que j'ai fréquenté :
1 phuket kata beach ; kata beach center hotel belle chambre limite un peut grande bon service mais 3000b possibilité d'avoir à 2000B une chambre un peut plus petite vous etes au centre de kata belle sattion balnéaire
2 kao sok our jungle house ( chez body), trés belles maisons dans les arbres pour 1200b la nuit
3 krabi aonang ban gio guest house sympatique en plein centre à 2 pas du mc do pour 900 B la nuit ( ao nang°)
4 krabi kl house ( chez tan) belle guest house un peut moins grande que le ban ....., mais raisonnable négocier le prix et 700b la nuit ( ao nang°)
5 phi phi le pp princess beach resort ( je ne me souvient plus de l'hortographe) bruyant chambre 1500 sur ton sai la chambre est vraiement simple il y à mieux mais vous etes au coeur de la fete
6 lanta c'est mon préféré le lanta paradise beach resort 700B sans le dej mais bungalows au bord de la plage avec piscine (sur klon nin) génial les gens sont sympas il est possible de négocier un dej seul bémol loin du port mais qu'es ce qu'on est bien
7 Phuket kamala une guest house super sympa tenu par une famille géniale le ice beach chambre petit dej à 1350b conseillé en plus par le guide du routard et le lonely et par moi 😛 c'est de trés grande chambre avec terassevous pouvez cependant avoir des chambres à 1000b mais beaucoup moins grande et pas de balcon
voila nous y étions à 4, 2 adultes et 2 enfants 2 et 6 ans c'etait le top 😎😎😎😎
1 phuket kata beach ; kata beach center hotel belle chambre limite un peut grande bon service mais 3000b possibilité d'avoir à 2000B une chambre un peut plus petite vous etes au centre de kata belle sattion balnéaire
2 kao sok our jungle house ( chez body), trés belles maisons dans les arbres pour 1200b la nuit
3 krabi aonang ban gio guest house sympatique en plein centre à 2 pas du mc do pour 900 B la nuit ( ao nang°)
4 krabi kl house ( chez tan) belle guest house un peut moins grande que le ban ....., mais raisonnable négocier le prix et 700b la nuit ( ao nang°)
5 phi phi le pp princess beach resort ( je ne me souvient plus de l'hortographe) bruyant chambre 1500 sur ton sai la chambre est vraiement simple il y à mieux mais vous etes au coeur de la fete
6 lanta c'est mon préféré le lanta paradise beach resort 700B sans le dej mais bungalows au bord de la plage avec piscine (sur klon nin) génial les gens sont sympas il est possible de négocier un dej seul bémol loin du port mais qu'es ce qu'on est bien
7 Phuket kamala une guest house super sympa tenu par une famille géniale le ice beach chambre petit dej à 1350b conseillé en plus par le guide du routard et le lonely et par moi 😛 c'est de trés grande chambre avec terassevous pouvez cependant avoir des chambres à 1000b mais beaucoup moins grande et pas de balcon
voila nous y étions à 4, 2 adultes et 2 enfants 2 et 6 ans c'etait le top 😎😎😎😎
Traversée à vélo de l'Amérique Centrale cet hiver English translation pending
Bonjour à vous tous !
je prévois une traversée à vélo de l'Amérique Centrale cet hiver (janvier à mars) et je me demande si c, est mieux de le faire du sud au Nord en commençant par le Panama ou du Nord au sud ?? et je me questionne sur la direction des vents dominants ? quelqu'un peut-il m'aider ?? ....
au plaisir aymie
je prévois une traversée à vélo de l'Amérique Centrale cet hiver (janvier à mars) et je me demande si c, est mieux de le faire du sud au Nord en commençant par le Panama ou du Nord au sud ?? et je me questionne sur la direction des vents dominants ? quelqu'un peut-il m'aider ?? ....
au plaisir aymie
Visa iranien et crise diplomatique actuelle English translation pending
Bonjour,
Je souhaite partir en Iran en Janvier. Je m'apprêtais à faire la démarche à l'ambassade à Paris mais les évènement récents avec l'ambassade britannique m'ont un peu freiné.
J'atterirerai ou débarquerai de Dubai et sortirai via la Turquie. Je n'ai donc pas pour l'instant de réservation de vol. Aussi je n'ai pas de réservation d'hôtel encore, même si en regardant sur les guides je peux en inscrire une sur le formulaire de visa.
Pour ceux qui on eu une expérience avec le visa iranien, pensez vous qu'ils peuvent être réticent à en accorder en ce moments suite à la crise diplomatique (rappel temporaire de l'ambassadeur français)?
Aussi, pensez vous que le "visa on arrival" est plus risqué (s'il l'était avant?)
Merci de vos opinions,
Charles
Je souhaite partir en Iran en Janvier. Je m'apprêtais à faire la démarche à l'ambassade à Paris mais les évènement récents avec l'ambassade britannique m'ont un peu freiné.
J'atterirerai ou débarquerai de Dubai et sortirai via la Turquie. Je n'ai donc pas pour l'instant de réservation de vol. Aussi je n'ai pas de réservation d'hôtel encore, même si en regardant sur les guides je peux en inscrire une sur le formulaire de visa.
Pour ceux qui on eu une expérience avec le visa iranien, pensez vous qu'ils peuvent être réticent à en accorder en ce moments suite à la crise diplomatique (rappel temporaire de l'ambassadeur français)?
Aussi, pensez vous que le "visa on arrival" est plus risqué (s'il l'était avant?)
Merci de vos opinions,
Charles
Voyage à la Réunion en août 2012 en famille English translation pending
Bonjour,
Nous cherchons une destination agreable pour partir en famille (fille de 2 ans) en aout 2012. Je sais que aout n'est pas la periode optimal pour la réunion, mais je me renseigne quand meme !
J'ai vu que les billets d'avions etaient assez cher. Sur place, quel est le cout de la vie ? Existe t il des hotels pas trop cher avec piscine (pour la petite ) ? Quel coté de l'ile vaut t il mieux privilegier comme point de rayonnement en aout ?
Merci
Nous cherchons une destination agreable pour partir en famille (fille de 2 ans) en aout 2012. Je sais que aout n'est pas la periode optimal pour la réunion, mais je me renseigne quand meme !
J'ai vu que les billets d'avions etaient assez cher. Sur place, quel est le cout de la vie ? Existe t il des hotels pas trop cher avec piscine (pour la petite ) ? Quel coté de l'ile vaut t il mieux privilegier comme point de rayonnement en aout ?
Merci
Deux femmes au Caire en fin d'année 2011 English translation pending
BONJOUR !!!!
nous avons déjà acheté nos billets pour le CAIRE pour la fin d'année et je suis très préoccupée car nous ne sommes que deux femmes et il ya tellement de problèmes la-bàs ..
svp rassurez-moi ; si quelqu'un du forum a été la-bàs dernièrement et n'a eu aucun problème !! svp j'ai besoin de vos conseils !!
peut-on aller en Egypte ou non ? j'attends vos conseils ; merci
nous avons déjà acheté nos billets pour le CAIRE pour la fin d'année et je suis très préoccupée car nous ne sommes que deux femmes et il ya tellement de problèmes la-bàs ..
svp rassurez-moi ; si quelqu'un du forum a été la-bàs dernièrement et n'a eu aucun problème !! svp j'ai besoin de vos conseils !!
peut-on aller en Egypte ou non ? j'attends vos conseils ; merci
Le Brésil et ses secrets? English translation pending
Salut! Je pars environ 1 mois en janvier pour le Brésil! J'arrive à Sao Paulo où j'ai un endroit ou dormir! Je voyage à très petit budget. Je voulais savoir si vous aviez des villes voisines à me conseiller ou des attractions en particulier. Je pensais aller à Rio, Paraty, j'aimerais bien aller aux chutes d'Igacu, mais c'est cher et long s'y rendre en bus. Bref je suis ouverte à tous les conseils surtout concernant le transport entre les villes, les choses à voir et faire et bien sur si vous avez des contacts hésitez pas à m'en faire part!!
Je pensais utiliser les pousadas ou couch surfing pour mon hébergement, c'est une bonne chose selon vous? Je suis une fille de 21 ans qui voyage seule et qui en est à son premier voyage! Et je ne parle pas portugais...
Je pensais utiliser les pousadas ou couch surfing pour mon hébergement, c'est une bonne chose selon vous? Je suis une fille de 21 ans qui voyage seule et qui en est à son premier voyage! Et je ne parle pas portugais...
Trois semaines dans le sud de la Thaïlande en décembre avec bébé English translation pending
Bonjour,
Suite aux intempéries qui ont frappé le nord dernièrement, nous avons décidé pour notre voyage de décembre (du 6 au 28), de ne rester qu'au sud... Avec un bébé de 6 mois, nous pensons que cela est plus prudent.... Avez vous des idées sur les sites à visiter, des choses à faire? Les endroits propices // météo? Nous avons peur de nous ennuyer à ne faire que du farniente pendant 3 semaines... Dois je réserver les hotels dès à présent? Merci pour vos conseils et bonne journée à tous!
Vitem 1 Brésil: possibilité de faire la demande depuis l'étranger? English translation pending
Bonjour a tous !
Je compte faire la demande d'un VITEM 1 (recherche scientifique) pour le Brésil. Mais pas tout de suite, vraisemblablement au début de l'année 2012. Cependant je ne serais sans doute pas sur le territoire français mais en Colombie en 2012. Est-il possible de faire une procuration et de déléguer ma demande de visa à un tiers (parents, amis) ? Ou bien sera t-il possible que j'effectue ces démarches administratives via l'ambassade de France en Colombie, ou alors , plus logiquement via l'ambassade du Brésil en Colombie ?
(Je n'ai pas eu de réponse du Consulado do Brazil a Paris ..)
Je vous remercie de vos avis et réponses !
Amicalement,
oolonek
Je compte faire la demande d'un VITEM 1 (recherche scientifique) pour le Brésil. Mais pas tout de suite, vraisemblablement au début de l'année 2012. Cependant je ne serais sans doute pas sur le territoire français mais en Colombie en 2012. Est-il possible de faire une procuration et de déléguer ma demande de visa à un tiers (parents, amis) ? Ou bien sera t-il possible que j'effectue ces démarches administratives via l'ambassade de France en Colombie, ou alors , plus logiquement via l'ambassade du Brésil en Colombie ?
(Je n'ai pas eu de réponse du Consulado do Brazil a Paris ..)
Je vous remercie de vos avis et réponses !
Amicalement,
oolonek
Envoi de courrier de France vers la République Dominicaine English translation pending
Bonjour à tous,
J'ai envoyé il y a 2 mois une carte d'anniversaire à une amie vivant en République Dominicaine. Mais elle ne l'a toujours pas reçue, pourtant son adresse est précise et elle a l'habitude de recevoir du courrier qu'on lui apporte directement chez elle.
Savez-vous si parfois le courrier reste bloqué et s'il faut aller le chercher ou si les lettres se perdent ect..
Merci d'avance pour vos réponses.
J'ai envoyé il y a 2 mois une carte d'anniversaire à une amie vivant en République Dominicaine. Mais elle ne l'a toujours pas reçue, pourtant son adresse est précise et elle a l'habitude de recevoir du courrier qu'on lui apporte directement chez elle.
Savez-vous si parfois le courrier reste bloqué et s'il faut aller le chercher ou si les lettres se perdent ect..
Merci d'avance pour vos réponses.
Cambodge: Koh Kong-Sihanouk à vélo English translation pending
Très chers voyageurs/ses!😉
je pense rejoindre Sihanoukville depuis Bangkok prochainement en vélo. Je n'arrive pas a trouver des informations pour le dernier bout, à savoir Koh Kong-Sihanoukville. Quand est-il du dénivelé, de l'état des routes, il y a t'il un (des moyens) de logements sur la route 48 par exemple à Trapang Roung ou autre ? Savez-vos si le bateau qui fait Koh Khong Sihanouk et vice versa est toujours d'actualité et si (le cas échéant) on peut charger un vélo ?
Merci pour vos réponses !🙂
Amicalement
je pense rejoindre Sihanoukville depuis Bangkok prochainement en vélo. Je n'arrive pas a trouver des informations pour le dernier bout, à savoir Koh Kong-Sihanoukville. Quand est-il du dénivelé, de l'état des routes, il y a t'il un (des moyens) de logements sur la route 48 par exemple à Trapang Roung ou autre ? Savez-vos si le bateau qui fait Koh Khong Sihanouk et vice versa est toujours d'actualité et si (le cas échéant) on peut charger un vélo ?
Merci pour vos réponses !🙂
Amicalement
Compagnies aériennes pour vol Paris-Phuket? English translation pending
bonjour a tous
je viens vers vous car j ai besoin de conseils au sujet de compagnies aerienne allant jusqu a phuket au depart de paris!!!!
j ai vu que air asia faisait de super tarifs, alors quelqu un la deja utilisée??COMMENT ETAIT ELLE ?confort et surtout securité!!
merci beaucoup par avance,
vos conseils me seront tres utiles!!!
Côte Ouest américaine? English translation pending
Bonjour à tous,
Pour la première fois, nous aimerions partir sur la côte ouest des Etats Unis cet été 2012 pour +/- 2 à 3 semaines. Nous partons avec deux enfants de 8 et 10 ans, nous ne voulons pas rouler tous les jours, on recherche deux à trois points de chute maximum. Nous pensons faire une semaine dans une grande ville comme Los Angeles ou Seattle pour commencer et ensuite nous aimerions trouver une station balnéaire pour une dizaine de jours. Merci de nous donner vos meilleurs conseils.
Pour la première fois, nous aimerions partir sur la côte ouest des Etats Unis cet été 2012 pour +/- 2 à 3 semaines. Nous partons avec deux enfants de 8 et 10 ans, nous ne voulons pas rouler tous les jours, on recherche deux à trois points de chute maximum. Nous pensons faire une semaine dans une grande ville comme Los Angeles ou Seattle pour commencer et ensuite nous aimerions trouver une station balnéaire pour une dizaine de jours. Merci de nous donner vos meilleurs conseils.
Itinéraire de huit jours en mer d'Andaman English translation pending
Bonjour,
Mon conjoint et moi terminerons notre voyage en Thailande en janvier avec 8 jours en mer d'Andaman et nous n'arrivons pas à nous décider d'un itinéraire.
Ce qui est certain, c'est que nous atterrissons à Krabi et nous dirigeons vers Railay pour 3 nuits. Nous repartons 5 jours plus tard de Phuket. Quoi faire pendant ces 5 jours??
Nous voulions aller à Ko Phi Phi, mais nous lisons partout que c'est rendu hyper touristique et que ça en vaut moins la peine. Nous nous demandons donc si on ne devrait pas aller ailleurs trouver des coins plus tranquilles mais aussi beaux...
Alors quoi faire? Ko Phi Phi ? Ko Yao Yai ? Ko Yao Noi ? Ko Lanta ? Phuket ? Autre ?
Quelqu'un peut nous conseiller svp?
Merci à tous
Stéphanie
Mon conjoint et moi terminerons notre voyage en Thailande en janvier avec 8 jours en mer d'Andaman et nous n'arrivons pas à nous décider d'un itinéraire.
Ce qui est certain, c'est que nous atterrissons à Krabi et nous dirigeons vers Railay pour 3 nuits. Nous repartons 5 jours plus tard de Phuket. Quoi faire pendant ces 5 jours??
Nous voulions aller à Ko Phi Phi, mais nous lisons partout que c'est rendu hyper touristique et que ça en vaut moins la peine. Nous nous demandons donc si on ne devrait pas aller ailleurs trouver des coins plus tranquilles mais aussi beaux...
Alors quoi faire? Ko Phi Phi ? Ko Yao Yai ? Ko Yao Noi ? Ko Lanta ? Phuket ? Autre ?
Quelqu'un peut nous conseiller svp?
Merci à tous
Stéphanie
Budget pour un mois en Thaïlande? English translation pending
Bonjour,
j'ai l'intention de voyager en Thailande et surtout au nord, pendant 1 mois, et je tente de calculer mon budget!
Je voyage avec mon sac à dos, adepte du vélo, bus, marche à pieds...
Je ne suis pas très difficile en ce qui concerne les guesthouse et pour ce qui est de la nourriture ce sera les marchés locaux je pense...
Bref, avec ses quelques informations sur mon mode de voyage, si quelqu'un connaissant bien le pays pouvait m'aiguiller sur le budget, je suis preneuse! Merci d'avance!
Voyage de dix-sept jours en Inde, vol intérieur Kingfisher Bombay - Goa et Kerala? English translation pending
Bonsoir,
Tout d'abord petite présentation rapide, je m'appelle Jean Charles 23 ans j'habite en Loire Atlantique, Passionné de voyage, Je part en Inde Mi novembre pour 17 jours avec ma chérie.
Nous atterrissons a bombay Le soir à 23H00 heure locale.
Nous cherchons un petit hôtel correct pas trop cher ~10€, pas très loin de l'aéroport, à Colaba par exemple.
Est il préférable de réserver à l'avance ou l’hôtel sera t'il ouvert vers 1H ?
D'autre part nous avons pour projet de faire Goa et le Kerala si cela est possible, j'ai déja fait Goa en 2008 et garde de bon souvenir d'Anjuna et Vagator, j'aimerai voir un aspect plus culturel et moins touristique de cette région.Auriez vous de bonnes adresse et des idées de visite et autres activités dans la province de Goa.
Penser vous qu'un aller via vol intérieur avec la compagnie Kingfisher à 34€ pour Bombay Goa est une bonne affaire, je ne sait pas si il est préférable de réserver le vol en billet électronique ou le prendre sur place.
Si nous n'avons pas l’occasion de faire le Kerala, Hampi semblerait plus proche et plus accessible pour la courte période de notre voyage.
Quel est le meilleur moyen pour y aller, le train de jour semble être une bonne solution pour voir un peu de paysage et connaitre l'expérience du train Indien.
J'attend vos avis et expériences.
Merci
Avis sur un pack de mariage à Las Vegas? English translation pending
Bonjour a tous, je suis entrain de me renseigner pour mon futur mariage qui va se dérouler a Las Vegas et j'aurait besoin d'avis sur un package de mariage, qui est celui ci :
http://www.littlechapel.com/Ceremony/PackageDetails.aspx?PackageID=137
Avez vous testez ? est ce que cela vaut le coup ?
au plaisir de vous lire.
http://www.littlechapel.com/Ceremony/PackageDetails.aspx?PackageID=137
Avez vous testez ? est ce que cela vaut le coup ?
au plaisir de vous lire.
Devinettes bambara (Mali) English translation pending
Devinettes bambara
De tous les genres littéraires (contes, légendes, proverbes, etc.), les devinettes sont une exclusivité pour les enfants. Ils en sont friands, qu’on soit dans la cour de l’école, sur la place publique du village le soir au clair de lune, ou réunis autour du feu de la cuisine, les petits bambara aiment jouer aux devinettes. Il existe même de véritables « soirées-devinettes » organisées par des enfants. Les devinettes sont significatives d’un certain rapport au monde et aux choses de la vie ou du quotidien mais c’est avant tout leur fonction divertissante qui semble prédominer …
Quant à leur forme, les devinettes constituent une unité structurale faite par une dialectique « question-réponse ». Et il y a une réciprocité entre la question et la réponse, combinaison basée sur des rapports d’analogie, par le jeu des métaphores et des paradoxes …
Voici les devinettes bambara, au nombre de 25, toutes traduites en français et munies en partie de commentaires. Amusez-vous bien ! …
1 : N ye bin ye a bè jeninen sa bè a kònò a ma jeni. – O ye sira ye.
J’ai vu de l’herbe elle est brûlée un serpent y est il n’est pas brûlé. – C’est la route.
(Jolie métaphore pour la route dans une savane noircie par le feu)
2 : Mògò dò sara a wulila – O ye ntori ye.
Quelqu’un est mort, il s’est levé. – C’est le crapaud.
3 : Ni n taara sira kan n bè jalaba kura sòrò – O ye sa ye.
Quand je pars sur la route je trouve un ruban neuf – C’est le serpent.
4 : A ka baara kè tuma bèè ye a da tuma ye – O ye bilali ye.
Le seul moment où elle travaille, c’est quand elle est couchée. – La natte.
5 : Gaba sumantan. – O ye sankolo ye.
Grand hangar sans ombre: – C’est le firmament.
6: Ne ni mògò bè kèlè la ni n ye a gosi n bè n yèrè gosi – O ye soso ye.
Je me querelle avec quelqu’un : quand je le frappe je me frappe moi-même. – C’est le moustique.
7 : Fen dò bè n bolo ni n bè taama la a bè kuma ni n ye n jò a bè a dadè. – O ye samara ye.
J’ai une chose quand je marche, elle parle quand je m’arrête elle se tait. – La sandale.
(Les sandales, appelées sabara ou samara en bambara, ne retenant le pied que par devant, produisent un léger claquement pendant la marche)
8 : Mògò fila bè taa yaala filanannò tè yen. – O ye musokònòma ye.
Deux personnes se promènent il n’y a pas de trace de la deuxième. – C’est la femme enceinte.
(L’enfant que porte sa mère au ventre est aussi un être humain)
9 : Ka filen fila waa dò ma bò dò ye. – O ye dugukolo ni san kolo ye.
Ecarter deux calebasses: l’une n’est pas sortie de l’autre. – C’est la terre et le ciel.
(La terre et le ciel sont vus ici comme les deux moitiés d’une calebasse correspondant très bien l’une à l’autre. Probablement une allusion à une certaine vision de l’univers)
10 : A bè n flè n b’a flè. – O ye soda ye.
Cela me regarde, je regarde cela. – C’est la porte.
(De quelque côté qu’on se tourne dans une maison, on a toujours une porte devant ou derrière soi. Une cour bambara est souvent entourée de nombreuses cases)
11 : N taara n bènkèso n taara a sòrò u bè bèè yèlèn kogo la – O ye basa ye.
Je suis parti chez mon oncle maternel et j’ai trouvé qu’ils sont tous montés sur le mur. – C’est le margouillat.
(Les margouillats passent leur journée à courir sur les murs ensoleillés)
12 : Ni n ye n ka so boli ka taa dugu dò la n seginna n ma a sennò ye. – O ye kurun ye.
Quand j’ai chevauché pour aller dans un village, au retour je m’ai pas vu de traces. – C’est la pirogue.
(Une pirogue ne laisse pas de traces sur l’eau)
13 : N bè yan n bè Bamakò – Hakili don.
Je suis ici je suis à Bamako. – C’est l’esprit.
(L’esprit peut se rendre n’importe quel lieu, les distances ne le dérangent pas)
14 : I bè taama la i teliyara a man di i ye. – Finyè don.
Tu marches, tu vas vite ça ne te plaît pas. – C’est le vent.
(Il n’est en effet pas agréable d’être poussé par le vent)
15 : U bè yèlè nyògòn fè u bè datugu nyògòn fè. – O ye nyèkiliw ye.
Ils s’ouvrent ensemble, ils se ferment ensemble. – Ce sont les yeux.
16 : A bè fini don tuma bèè, nka a tè fini bò. – O ye nònsi ye.
Il met toujours des habits mais il n’enlève pas les habits. – C’est le caméléon.
17 : A ka dògò dunun tè o fè nka a bè dòn kè hali faama bè taa yen. – O ye dugumènè ye.
Cela est petit cela n’a pas de dunun (tambour) mais on danse même le chef va là-bas. – C’est la fourmi.
(Certes, une fourmi n’a pas de tambour pour faire bouger et gesticuler les gens, comme pour une danse. Mais ses piqûres et ses plaies ont le même effet. Et même le chef ayant le droit à des privilèges particuliers n’est pas épargné par cette foutue bestiole. Elle agit selon la devise "Les mêmes droits pour tous" !)
18 : A bè ba kò bari a bè bakokan mèn. – O ye tulo ye.
Cela est derrière le fleuve mais cela entend le bruit du fleuve. – C’est l’oreille.
(L’oreille entend beaucoup de choses mais sur de longues distances)
19 : N mòkè ye den wolo cè tè muso tè. – O ye tonsofin ye.
Mon grand-père a engendré un enfant ce n’est pas un homme ce n’est pas une femme. – C’est une chauve-souris.
(La chauve-souris est vue comme un être bizarre, à la fois une sorte d'oiseau et une souris. Faut-il aller jusqu’à considérer la souris comme symbole de la féminité , est un peu surélevé par des pierres, endroit un peu frais et ombragé où les serpents aiment se trouver)
25 : N ye fen dò sòrò a tè dun nka, ni a ye fen dò minè o bè dun. – O ye duguròsa ye.
J’ai trouvé une chose, elle ne se mange pas mais si elle prend autre chose celle-ci se mange. – C’est le ver de terre.
(Le ver de terre n’est pas mangeable pour l’homme mais p.ex. les poules le mangent. Et les poules en revanche sont bien consommables pour l’homme. De plus, elles pondent des œufs qui sont mangés)
++++++++++++++++++++++++++
Bonne lecture !
De tous les genres littéraires (contes, légendes, proverbes, etc.), les devinettes sont une exclusivité pour les enfants. Ils en sont friands, qu’on soit dans la cour de l’école, sur la place publique du village le soir au clair de lune, ou réunis autour du feu de la cuisine, les petits bambara aiment jouer aux devinettes. Il existe même de véritables « soirées-devinettes » organisées par des enfants. Les devinettes sont significatives d’un certain rapport au monde et aux choses de la vie ou du quotidien mais c’est avant tout leur fonction divertissante qui semble prédominer …
Quant à leur forme, les devinettes constituent une unité structurale faite par une dialectique « question-réponse ». Et il y a une réciprocité entre la question et la réponse, combinaison basée sur des rapports d’analogie, par le jeu des métaphores et des paradoxes …
Voici les devinettes bambara, au nombre de 25, toutes traduites en français et munies en partie de commentaires. Amusez-vous bien ! …
1 : N ye bin ye a bè jeninen sa bè a kònò a ma jeni. – O ye sira ye.
J’ai vu de l’herbe elle est brûlée un serpent y est il n’est pas brûlé. – C’est la route.
(Jolie métaphore pour la route dans une savane noircie par le feu)
2 : Mògò dò sara a wulila – O ye ntori ye.
Quelqu’un est mort, il s’est levé. – C’est le crapaud.
3 : Ni n taara sira kan n bè jalaba kura sòrò – O ye sa ye.
Quand je pars sur la route je trouve un ruban neuf – C’est le serpent.
4 : A ka baara kè tuma bèè ye a da tuma ye – O ye bilali ye.
Le seul moment où elle travaille, c’est quand elle est couchée. – La natte.
5 : Gaba sumantan. – O ye sankolo ye.
Grand hangar sans ombre: – C’est le firmament.
6: Ne ni mògò bè kèlè la ni n ye a gosi n bè n yèrè gosi – O ye soso ye.
Je me querelle avec quelqu’un : quand je le frappe je me frappe moi-même. – C’est le moustique.
7 : Fen dò bè n bolo ni n bè taama la a bè kuma ni n ye n jò a bè a dadè. – O ye samara ye.
J’ai une chose quand je marche, elle parle quand je m’arrête elle se tait. – La sandale.
(Les sandales, appelées sabara ou samara en bambara, ne retenant le pied que par devant, produisent un léger claquement pendant la marche)
8 : Mògò fila bè taa yaala filanannò tè yen. – O ye musokònòma ye.
Deux personnes se promènent il n’y a pas de trace de la deuxième. – C’est la femme enceinte.
(L’enfant que porte sa mère au ventre est aussi un être humain)
9 : Ka filen fila waa dò ma bò dò ye. – O ye dugukolo ni san kolo ye.
Ecarter deux calebasses: l’une n’est pas sortie de l’autre. – C’est la terre et le ciel.
(La terre et le ciel sont vus ici comme les deux moitiés d’une calebasse correspondant très bien l’une à l’autre. Probablement une allusion à une certaine vision de l’univers)
10 : A bè n flè n b’a flè. – O ye soda ye.
Cela me regarde, je regarde cela. – C’est la porte.
(De quelque côté qu’on se tourne dans une maison, on a toujours une porte devant ou derrière soi. Une cour bambara est souvent entourée de nombreuses cases)
11 : N taara n bènkèso n taara a sòrò u bè bèè yèlèn kogo la – O ye basa ye.
Je suis parti chez mon oncle maternel et j’ai trouvé qu’ils sont tous montés sur le mur. – C’est le margouillat.
(Les margouillats passent leur journée à courir sur les murs ensoleillés)
12 : Ni n ye n ka so boli ka taa dugu dò la n seginna n ma a sennò ye. – O ye kurun ye.
Quand j’ai chevauché pour aller dans un village, au retour je m’ai pas vu de traces. – C’est la pirogue.
(Une pirogue ne laisse pas de traces sur l’eau)
13 : N bè yan n bè Bamakò – Hakili don.
Je suis ici je suis à Bamako. – C’est l’esprit.
(L’esprit peut se rendre n’importe quel lieu, les distances ne le dérangent pas)
14 : I bè taama la i teliyara a man di i ye. – Finyè don.
Tu marches, tu vas vite ça ne te plaît pas. – C’est le vent.
(Il n’est en effet pas agréable d’être poussé par le vent)
15 : U bè yèlè nyògòn fè u bè datugu nyògòn fè. – O ye nyèkiliw ye.
Ils s’ouvrent ensemble, ils se ferment ensemble. – Ce sont les yeux.
16 : A bè fini don tuma bèè, nka a tè fini bò. – O ye nònsi ye.
Il met toujours des habits mais il n’enlève pas les habits. – C’est le caméléon.
17 : A ka dògò dunun tè o fè nka a bè dòn kè hali faama bè taa yen. – O ye dugumènè ye.
Cela est petit cela n’a pas de dunun (tambour) mais on danse même le chef va là-bas. – C’est la fourmi.
(Certes, une fourmi n’a pas de tambour pour faire bouger et gesticuler les gens, comme pour une danse. Mais ses piqûres et ses plaies ont le même effet. Et même le chef ayant le droit à des privilèges particuliers n’est pas épargné par cette foutue bestiole. Elle agit selon la devise "Les mêmes droits pour tous" !)
18 : A bè ba kò bari a bè bakokan mèn. – O ye tulo ye.
Cela est derrière le fleuve mais cela entend le bruit du fleuve. – C’est l’oreille.
(L’oreille entend beaucoup de choses mais sur de longues distances)
19 : N mòkè ye den wolo cè tè muso tè. – O ye tonsofin ye.
Mon grand-père a engendré un enfant ce n’est pas un homme ce n’est pas une femme. – C’est une chauve-souris.
(La chauve-souris est vue comme un être bizarre, à la fois une sorte d'oiseau et une souris. Faut-il aller jusqu’à considérer la souris comme symbole de la féminité , est un peu surélevé par des pierres, endroit un peu frais et ombragé où les serpents aiment se trouver)
25 : N ye fen dò sòrò a tè dun nka, ni a ye fen dò minè o bè dun. – O ye duguròsa ye.
J’ai trouvé une chose, elle ne se mange pas mais si elle prend autre chose celle-ci se mange. – C’est le ver de terre.
(Le ver de terre n’est pas mangeable pour l’homme mais p.ex. les poules le mangent. Et les poules en revanche sont bien consommables pour l’homme. De plus, elles pondent des œufs qui sont mangés)
++++++++++++++++++++++++++
Bonne lecture !
Rio de Janeiro, où dormir? English translation pending
Bonjour, je m' envole pour Rio fin Novembre. J' arrive a l' aeroport a 19h30, est il raisonnable pour une fille seule (voyageant 6 mois, a petit budget donc) de prendre le bus ou dois je prendre un taxi?
Je ne compte pas m' eterniser a Rio, (5 jours), je souhaite voir Corcovado, Copacobana et Ipanema puis rejoindre Iguaçu. Est il plus raisonnable de passer la première nuit en ville ou est il aisé et sûr de rejoindre directement les plages (de nuit donc)? Ipanema ou Copacobana? dans quel quartier trouver des posada pas chere et sympa a Rio? Avez vous de bonnes adresses et une idée des tarifs?
merci!!!!!!!!!!
merci!!!!!!!!!!
Hôtel pour mariage à Las Vegas? English translation pending
bonjour à tous,
nous allons nous marier à Las Vegas en octobre 2012 et j'aimerais avoir vos conseils en vous exposant un petit peu mon début de projet sans vraiment savoir si je suis dans le vrai tout en sachant que je suis déjà allée en 2005 pour 4 jours pour voir le show de Céline Dion.
donc nous comptons prendre une voiture à Los Angeles et tracer sur Vegas pour environ 5 jours.
je voudrais anticiper un maximum sur l'organisation là bàs de manière à n'avoir qu'un minimum à gérer sur place.
pour l'hôtel nous voulons quelque chose d'assez grandiose et j'ai pensé au Bellagio. j'aimerais savoir combien coûte une suite nuptiale et aussi savoir si ils ont jacuzzi en suite pour faire la surprise à mon tendre qui adore ça...j'ai déjà vu les fontaines et c'est somptueux...ce qui peut être pratique aussi est que nous voulons voir le show 'O' qui se déroule à l'hôtel même.
je ne sais pas si c'est plus sympa de profiter du pack wedding de la chapelle de l'hôtel même ou, plutôt à l'extérieur, tout en sachant qu'on aimerait faire péter la limousine pour aller au city hall 😛
ce que j'aimerais par dessus tout, serait d'avoir un photographe pendant cette journée et nous emmener dans les plus beaux endroits pour pouvoir ramener de belles photos. mais je ne sais pas comment réserver à l'avance ce service.
nous aurons également avec nous notre fille de 11ans.
si vous avez quelconque suggestion n'hésitez pas, je me trompe peut être dans mes choix...
maintenant si vous connaissez meilleur hôtel pour cet occasion, situation, gestion organisation mariage etc...🙂
j'attends avec impatience vos réactions..merci d'avance!
Prix d'un transfert en bus Saint-Domingue - Puerto Plata? English translation pending
Bonjour,
Etant donné que la liaison bruxelles - puerto plata n'existera plus au départ de bruxelles en vol direct, il ne reste plus que saint domingue et punta cana !!
Quelqu'un pourrait il me dire combien vaut le transfert en bus "metrobus" ou"caribe tour" le trahet saint domingue à puerto plata
merci d'avance
guy
Climat dans le Drakensberg (Afrique du Sud) en août? English translation pending
Bonjour,
Je ne trouve pas d'information sur le climat auquel je pourrai m'attendre au mois d'août dans le massif du Drakensberg. C'est l'hiver austral mais est-ce-que je dois m'attendre à de la neige et des températures négatives dans les parcs alentours situés à 3000 m plus les plus hauts.
Temps de trajet entre l'aéroport de Genève et le centre-ville? English translation pending
Bonsoir,
Tout est dans le titre, merci d'avance 🙂
J'atterris à l’aéroport de Genève vers 10h, pour repartir le soir vers 18h, une petite journée à Genève pour flâner un peu quoi 😎
ps: Pour un trajet aéroport/Centre ville en bus urbain, le 10 par exemple...
Tout est dans le titre, merci d'avance 🙂
J'atterris à l’aéroport de Genève vers 10h, pour repartir le soir vers 18h, une petite journée à Genève pour flâner un peu quoi 😎
ps: Pour un trajet aéroport/Centre ville en bus urbain, le 10 par exemple...
Futures vacances au Québec en septembre 2012 English translation pending
Bonjour à tous ! 🙂
Nous comptons partir au québec en vacances pendant 2 semaines vers septembre/octobre 2012 (pensant que c'est la meilleure période pour y aller hors vacances scolaires en France par rapport à notre boulot). Seulement, nous avons regardé les billets d'avions sur Air Transat et avons vu qu'on devait les acheter environ 7 mois à l'avance pour avoir les meilleurs prix et dates au choix... Donc nous commençons à plannifier et avant tout à se renseigner. Et quoi de mieux qu'un forum pour ca ? 😉 Donc voilà, j'aimerai vous demander quels sont vos trucs et astuces pour un voyage petit budget, essentiellement côté Montréal, Québec. Nous aimerions louer une voiture pour faire un itinérant, mais à combien celà nous reviendrait-il ? La meilleure solution de logement à bas prix, ce sont les auberges de jeunesse ? Selon vous, quel budget faut-il prévoir, en tout ?
Question bouffe, nous ne sommes pas très difficiles, et nous voulons allez au Québec afin de nous confronter à la culture Québécoise et à la mentalité des gens. Bien évidemment, nous souhaitons aussi découvrir quelques lieux "mythiques" (Niagara Falls...).
Merci d'avance pour vos tuyaux, et n'hésitez pas, je suis preneuse de tout conseil 😛
Nous comptons partir au québec en vacances pendant 2 semaines vers septembre/octobre 2012 (pensant que c'est la meilleure période pour y aller hors vacances scolaires en France par rapport à notre boulot). Seulement, nous avons regardé les billets d'avions sur Air Transat et avons vu qu'on devait les acheter environ 7 mois à l'avance pour avoir les meilleurs prix et dates au choix... Donc nous commençons à plannifier et avant tout à se renseigner. Et quoi de mieux qu'un forum pour ca ? 😉 Donc voilà, j'aimerai vous demander quels sont vos trucs et astuces pour un voyage petit budget, essentiellement côté Montréal, Québec. Nous aimerions louer une voiture pour faire un itinérant, mais à combien celà nous reviendrait-il ? La meilleure solution de logement à bas prix, ce sont les auberges de jeunesse ? Selon vous, quel budget faut-il prévoir, en tout ?
Question bouffe, nous ne sommes pas très difficiles, et nous voulons allez au Québec afin de nous confronter à la culture Québécoise et à la mentalité des gens. Bien évidemment, nous souhaitons aussi découvrir quelques lieux "mythiques" (Niagara Falls...).
Merci d'avance pour vos tuyaux, et n'hésitez pas, je suis preneuse de tout conseil 😛
La politesse dans le monde! English translation pending
Bonjour à tous!
Voici un post léger mais qui peut s'avérer utile!
Qu'en est-il des règles de politesse dans le monde? En effet, certains gestes, certaines couleurs qui peuvent nous paraître banals ont une signification différente ailleurs...
Merci pour vos contributions!
Stéph et Max
Voici un post léger mais qui peut s'avérer utile!
Qu'en est-il des règles de politesse dans le monde? En effet, certains gestes, certaines couleurs qui peuvent nous paraître banals ont une signification différente ailleurs...
Merci pour vos contributions!
Stéph et Max
La Loire à vélo English translation pending
Je dois caler une petite dizaine de jours de congés en OCtobre /novembre et avais envie de faire du vélo J'ai donc commencé à préparer une petite rando en vélo de Saumur à St Nazaire ou La Baule, voir plus en redescendant vers les Sables. Je compte faire 50 à 55 km par jour (je pédale déjà pas mal, même si ce projet de rendo est le premier pour moi). L'objectif est aussi de passer du bon temps et de profitter du paysage...au niveau du couchage, je partais plutôt sur gite/chambre d hôte, à étudier la tente mais bon...Si certains sont intéressé(e)s, j'emmène volontiers les volontaires, d'une parce que c'est sympas aussi de partager les choses à plusieurs et secondo parce que je suis une grosse trouillarde alors toute seule...et que sans raconter ma vie mais mon mari n'ayant pas de vacances et moi n'ayant pas envie de sacrifier mes vancances, je propose...au cas où...N'hésitez pas à me contacter, je serais ravie de vous répondre...
Trouve-t-on facilement à se loger à Sonepur? (Inde) English translation pending
j'ai compris que ça commençait le 9 ou 10, pour la pleine lune et durait un mois. trouve-t-on facilement à se loger ou est ce difficile comme à puskar? merci d'avance.