Search VoyageForum
FR
Assimil maltais: ça existe? English translation pending
by Skyfarer · 2013-02-21 · 3 replies
Bonjour,

Je ne suis pas certaine d'être dans la bonne section du forum mais bon..

Je cherche un manuel ( de style 'assimil) pour apprendre la langue maltaise.

Pouvez-vous me renseigner?
Tarentule grillée au Vietnam English translation pending
by Alkanette · 2013-02-20 · 9 replies
Bonjour, trouves-t-on des tarentules grillées au vietnam? j'ai lu que les cambodgiens en étaient friands, mais qu'en est-il des vietnamiens? (arachnophobe et partant en avril mai au vietnam, des amis m'ont lancé le défi d'en manger une...) merci d'avance
Recette du laanaa thai English translation pending
by Luke88 · 2013-02-20 · 6 replies
Connaissez-vous la recette du plat connu il y a 30 ans environ sous le nom de "laanaa" et que l'on mangeait à tous les coins de rue (7 baths en 1977). Ce plat existe encore paraît-il. Je l'ai regoûter cette année avec l'intitulé suivant: "Fried noodles with tick soup with pork, chicken, squid, shrimp" (35 baths). Voici sa description visuelle: larges nouilles de riz (jusqu'à 3 cm de largeur), chou asiatique (brocoli ou autre) ou...légume vert taillé en oblique. Viande: le plus souvent: émincés de porc ou de boeuf. La particularité de ce plat réside surtout dans sa sauce: claire, onctueuse (thick en anglais?) et en quantité non négligeable dans l'assiette. Dans la sauce: quelques grains foncés et mous. Goût de la sauce: doux (presque sucré). Merci aux connaisseurs.
Guest house à Bangkok pour rencontrer du monde English translation pending
by M16 · 2013-02-18 · 1 reply
Bonjour à tous! Selon vous quelle serais une liste des meilleure guesthouse pour faire des rencontre sur bangkok??? tous quartiers confondus...

avez vous entendu parler de la guesthouse "Lub D".???
Caractères en arabe English translation pending
by Norach · 2013-02-18 · 2 replies
Bonjour, Voici un sertissage en cuivre/laiton effectué sur un pectoral d'origine africaine. Un écrit a été façonné sur le métal. Parmi vous quelqu'un pourrait-il le traduire ? Je vous remercie d'avance pour votre aide. cdt.
Retour d’expérience: tour du monde, sans billet monde? English translation pending
by Nanoutdm · 2013-02-15 · 4 replies
Bonjour à tous,

Nous sommes deux amies d'enfance et nous partons réaliser notre rêve au mois d'Avril prochain. Seule une ultime question se pose : Doit on prendre un billet tour du monde, ou pas?

Au vu de notre itinéraire, nous serions contraintes de découper notre tour du monde en deux parties / deux billets monde : Canada, USA, Amérique centrale et Amérique du sud (un an) puis Australie, Océanie, Japon, Chine, Inde et Afrique du Sud (un an).

Dorénavant, le devis est établi pour notre première année. Cependant, le billet monde nous oblige à suivre un itinéraire et des dates plutôt précises. La liberté n'est pas totale. Nous nous interrogeons : pourquoi ne pas partir sans acheter de billet monde prédéfini ?

Seulement, nous ne connaissons pas les inconvénients de cette "méthode" de voyage, c'est pourquoi nous aimerions obtenir un retour d'expérience de voyageurs ayant fait le tour du monde sans billet monde. Par exemple : Quels sont les problèmes rencontrés, en termes de formalités administratives / VISA ? Doit on avoir forcément un billet retour pour entrer dans un pays ? Le budget transport est il vraiment plus élevé ? Quels sont les autres inconvénients potentiels ?

Merci par avance pour vos réponses, Nanou
Budget pour un tour du monde de quatre mois? English translation pending
by TDM75 · 2013-02-14 · 23 replies
Bonjour a tous,

Je souhaite et je vais partir avec un ami! Asie pendant 1 mois et demi, Australie + nouvelle Zelande pour le reste et peut etre l amerique du sud. Les destination finals ne sont pas sur mais au moins 4 mois de voyage. De Avril a Juillet 2013. Je compte sur 10000 € pour partir (tout compris : Billet d avion + preparation...)

A votre avis trop peux ou ca devrait le faire...

Merci de votre reponse
Tente pour un tour du monde à vélo en solo de deux ans? English translation pending
by Sequvafa · 2013-02-13 · 12 replies
Bonsoir à tous !

Question d'importance crucial: Quelle tente choisir pour un tour du monde en vélo et en solo ?

La durée du tour du monde sera de deux ans avec environ 1 nuit sur 2 ou 3 passée sous la tente? Si vous avez des expériences à partager à ce sujet je suis preneur :-)

Merci d'avance les voyageurs. Sequvafa
Circuit "Passion Vietnam" avec "Climats du Monde" English translation pending
by Aremiti83 · 2013-02-13 · 8 replies
Bon(jour)soir à tous les "Voyage Forumers",

Mon épouse et moi partons pour ce circuit au Vietnam le 21 mars prochain (circuit de 17 jours-14 nuits) Avez vous déjà fait ce circuit ou un circuit d'une durée similaire ? Qu'en avez vous pensé ? (circuit & tour opérateur) Toute info sur le sujet sera bienvenue

Merci d'avance et ... à vous lire !

Bien cordialement,
Traduction arabe/français English translation pending
by Dismoi · 2013-02-13 · 4 replies
Je voudrais vous demander si vous pouvez me traduire ces phrases Je vous remercie d'avance

walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni 93da eni wayeha ou chkri ou ja 7ayder waled 3mtek ou le7mou em3ab3thehom eni 9olet elchkri rit kifeh waled3mtek 9ali houwa 3adi

mat7ot chay fibelak 7ata eni 9sitha em3 chkri elbera7

yemchi izamer chkri ou ines enti zeda 5ouya ama 5ouk mahouchi 3adi same7ni 3alkelma 3omrou tawa mahouchi a3mor bech yab9 ibaznes fih ou kol mara em3a tofla endedou em3rsin ou 3nedhom es5r ou sade9ni elebnet eli taba3 fihem yest5lou fih ahwk i5rajhom isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7
Traduction français/khmer English translation pending
by Scarface56 · 2013-02-12 · 2 replies
bonsoir je souhaite traduire une phrase du français au Khmer qui me tient vraiment à coeur : "seul le courage est dieu dans le coeur des soldats " ainsi qu une date "17/12/2010" merci beaucoup d avance
Quinze jours fevrier/mars en Malaisie en mode sac à dos, jungle, plages, plantations de thé English translation pending
by Suzix · 2013-02-10 · 6 replies
Bonjour, Nous sommes deux amies de 28 ans et nous partons du 22 février au 10 mars 2013. Nous souhaiterions voir un peu de ville (kuala lumpur de toutes façons , 2 jours?) mais aussi la jungle, les plantations de thés et la plage, pour profiter d'eventuels sites de snorkelling?. Apparemment c'est la mousson sur la côte Est, mais à vrai dire j'avais entendu la même chose pour le mexique et la Thailande et c'était de breves (parfois violentes pluies) mais pas plus genant que ça. Par contre ça peut etre gênant pour le snorkelling... Nous voyagerons simplement, et pensons loger dans des guest-houses modestes, l'idée c'est de rester dans un petit budget et dans des endroits à peu près préservés (ou il est possible de prendre l'apéro tout de même 😛 !), mais pas en mode Phuket, ultra construit et très touristique en tout cas. Bref quel itineraire nous conseilleriez-vous , et quel budget par jour dans ces conditions à votre avis? Info plus; les massages sont-ils présents et accessibles financièrement en Malaisie (La thailande était assez plaisante à ce sujet!)? Merci!!!
Traduction en bambara English translation pending
by Nadjara · 2013-02-10 · 2 replies
pouver vous mes traduit en Bambara¸ svp je voudrais savoir cmt on dis ma maman est la meilleure je suis occuper tu me manque tu est la plus belle ou k je salut tout le monde j envie de vous vois ou de te vois tu fais quoi

tu est mechant ou mechante ou d autres chose que vous pouver me dis merci en avance
Traduction en arabe English translation pending
by Nadjara · 2013-02-10 · 2 replies
J aimerais apprendre bien l arabe je parles mais vraiment pas beacoup pouver vous me traduite en arabe marocain algerien et tunisien jevoudrais savoir comment dit tu es ma meilleure amie je ne oublierais jamais notre Amitier est pour toujours ma mere c est la meilleure je suis occuper comment tu va notre amitier est pour toujours

peux tu me pardonner pour une erreurs
Traduction en tibétain English translation pending
by Armentiéres5 · 2013-02-09 · 4 replies
bonjour a tous je recheche une tractuction en tibatain éxactement willys...quelque pourrait m'aider cela me donnerai le sourir.car la je commence a perdre espoir.seul dieu peut me juger si quelqu'un c m'aider merci d'avance
Déballage de sac! English translation pending
by Escabo · 2013-02-09 · 38 replies
Bonjour à tous! Je prépare un tour du monde pour cet été et je suis en train de penser à ce que je vais bien pouvoir mettre dans mon sac. Je compte voyager en stop en mode sac à dos/routard. Voici mon itinéraire: http://ensmelle.blogspot.ch/2012/12/litineraire.html

Pour l'instant voilà ce que je pense prendre:

vêtements: - 1 Jean - 1 pantalon de randonnée convertible en short - 1 short - 2 paires de chaussettes - 4 calçons - 2 tee shirt respirant - 1 tee shirt normal (histoire d'être un peu plus "décontract") - 1 sweat - 1 polaire fine - 1 veste soft shell - 1 veste type gore tex mais pas gore tex - 1 maillot de bain - 1 collant de type "course à pied" pour mettre sour le pantalon quand il fait froid

- 1 vieille montre - 1 quart en alu - 1 gourde - 1 casquette et un chapeau de paille - 1 marqueur (pour le stop) - 2 guides LP - 1 matelas de sol - 1 hamac - 1 duvet - 1 une couverture de survie épaisse qui servira aussi de tarp - 1 moustiquaire (je me pose la question d'en acheter une une fois en AM du Sud.... des conseils?) - 1 paire de lunettes de solei - bonnet/gants fins - 1 pharmacie - Creme solaire et antimoustiques - 1 couteau suisse - 1 trousse de toilette

- 1 Eeepc -1 appareil photo -1 vieux portable (pour les escales un peu longues en cours de route) - 1 adaptateur universel de prises

- 1 paire de tongs - 1 paire de basket type "trail" (pour les randos/trek) - 1 paire de chaussures "normales"

Bon je n'ai pas encore listé les ptits trucs comme des sac de congélations, boules quies, ....

Le tout sera réparti entre un sac principal de 65 litres surement et un deuxième de 25-30L pour les sorties à la journée.

Vous auriez des conseils quant à des trucs à prendre/ne pas prendre??

Merci
Reportage sur France 5: tour du monde sur le Queen Elisabeth English translation pending
by Pasan59 · 2013-02-08 · 3 replies
Bonsoir les amoureux des croisières,

J'ai regardé en "replay" un documentaire sur le tour du monde 2012 sur le Queen Elisabeth de la Cunard, le titre est "Les Aventures d'un gentleman voyageur", il est diffusé sur la 5.
http://www.tv-replay.fr/programmes-tv/france5-pluzz/05-02-13/date/2.html

Le premier épisode date du 5/02/13 à 15H05, il concernait le départ du Havre - San Francisco Le deuxième épisode passera le 12/02 vers 15H05 et concernera San Francisco - Sydney. Le troisième épisode passera le 19/02 vers 15H05 pour Sydney - Singapour Le quatrième épisode passera le 26/02 vers 15H05 pour Singapour - Mascate Le cinquième et dernier épisode passera le 5/03 vers 15H05 pour Mascate - Le Havre.

Je me suis régalé de visioner ce documentaire d'une cinquantaine de minutes.

En résumé, un journaliste a pris la place d'un croisiériste et raconte son voyage, avec en prime la visite complète du bateau. (Machinerie, cuisine, passerelle etc).

J'ai hâte de voir les prochains. Je ne sais pas si un jour j'aurai la possibilité de faire un tel voyage, ou alors par petit bout (Avantage chez Cunard) mais j'ai rêvé pendant une petite heure. Pour l'instant pour ce que j'ai vu, j'ai bien retrouvé l'ambiance à bord (J'étais sur ce bateau au mois de novembre). A vous de rêver ou pas.😉
Traduction français - tibétain English translation pending
by Fantibet · 2013-02-07 · 3 replies
Bonjour à tous,

Je cherche quelqu'un qui serait capable de traduire un court texte du français au tibétain, ou un site fiable pour le faire.

Merci d'avance pour votre aide!
Traduction français - turc English translation pending
by Sté92300 · 2013-02-07 · 0 replies
Merhaba les forumistes 🙂

Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez

rapidement moyennant finance.

Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse de ma femme qui est turque et que je souhaite transmettre à mes beaux parents qui ne comprennent que le turc

Merci de votre rapide retour si c'est jouable pour quelqu'un (par mail ste92300@gmail.com)

Cordialement,

Stephan
Traduction en italien English translation pending
by Pierroro · 2013-02-06 · 24 replies
Bonjour

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte suivant en italien?

Merci par avance!

Pierre

Bonjour …………..

Couple du Québec, Canada, les deux retraités de l’enseignement, dans la mi-soixantaine, en bonne santé et dynamiques, offre bénévolement ses services pour garder et entretenir votre maison et le terrain, pour faire de légers travaux et garder vos animaux domestiques (chien, chat, serin, poisson rouge, ...mais pas votre crocodile!).

Bilingues, nous parlons français et anglais (et un tout petit peu d’espagnol).

Quatre belles expériences de gardiennage en France et en Belgique au cours des 3 dernières années nous incitent à vous proposer nos services. Nous pouvons donc vous présenter des références.

Nous préférons des séjours de 3 semaines et plus.

C’est une façon de voyager que nous adorons et qui nous permet de découvrir votre pays et de rencontrer des gens.

J……et P…….

NB : texte traduit par un tiers

Au traducteur : connaissez-vous un ou des sites de langue italienne où je pourrai placer gratuitement mon annonce?
Traduction en espagnol English translation pending
by Pierroro · 2013-02-06 · 0 replies
Bonjour

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte qui suit en espagnol?

Merci par avance

Bonjour …………..

Couple du Québec, Canada, les deux retraités de l’enseignement, dans la mi-soixantaine, en bonne santé et dynamiques, offre bénévolement ses services pour garder et entretenir votre maison et le terrain, pour faire de légers travaux et garder vos animaux domestiques (chien, chat, serin, poisson rouge, ...mais pas votre crocodile!).

Bilingues, nous parlons français et anglais (et un tout petit peu d’espagnol).

Quatre belles expériences de gardiennage en France et en Belgique au cours des 3 dernières années nous incitent à vous proposer nos services. Nous pouvons donc vous présenter des références.

Nous préférons des séjours de 3 semaines et plus.

C’est une façon de voyager que nous adorons et qui nous permet de découvrir votre pays et de rencontrer des gens.

J……et P…….

NB : texte traduit par un tiers

Au traducteur : connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai placer gratuitement mon annonce?
Rhodes en été: trop de monde ou faisable? English translation pending
by Camigill · 2013-02-05 · 3 replies
Nous planifions de passer quelques semaines en Grèce cet été dans le Dodécanèse. Devant les nombreux articles sur Rhodes et la pression touristique, nous hésitons à y rester plus de 2-3 jours alors que j'ai cru comprendre que l'île était tellement belle qu'on peut y rester 1 semaine facilement. Quelqu'un peut il me conseiller pour savoir si au mois d'août, cela reste faisable et sans trop de monde ou s'il vaut mieux y rester le moins possible ?...
Apprendre le khmer English translation pending
by Mousticos · 2013-02-04 · 3 replies
bonjour, je suis dans le périgord et nous aimerions apprendre le kherm, si vous avez des libres ou CD voir cassette, nous sommes preneur, nous aimerions etre plus utile en connaissant la langues... merci de votre aide.
Langage universel English translation pending
by Stefride · 2013-02-03 · 2 replies
Salut à tous,

Je poste ici un truc, qui je pense peut aider ceux qui prévoient et/ou son en plein tour du monde. Je le poste ici parcequ'on me le demande pas mal en mp ou mail, alors autant faire un post dédié. Je parle français couramment, et pareil pour l'anglais, mais je suis nul part en espagnol, chinois, portugais etc... J'ai donc créé un petit document pour expliquer ce dont j'ai besoin et ce que je fais dans un langage universel: les images. Voir ci-dessous.



A ce jour, cela m'a servit en Chine assez nettement, et ce sera surement encore utile.

Peut être que ce le sera pour vous aussi, alors voici une version "blanche" que vous pourrez améliorez à souhait!

J'espère que ça en aidera certains d'entre vous ;)
Traduction en tibétain English translation pending
by Inconnu0000 · 2013-02-02 · 0 replies
Bonjour,

J'aurais aimer savoir comment traduire "Stella" en tibétain ?

Merci d'avance
Traduction en français English translation pending
by Unilusion · 2013-01-31 · 5 replies
bonjour à tous ! j'aurais besoin d'une personne super sympa pour me traduire cela je pense que c du serbe :

SRECAN BOZIC SVIM ROMIMA HRISCANIMA HRISTOS SE RODI ??????I A OSTALIMA SRECNA NOVA JULIANSKI KALEDAR???KO JE PRAVI SRBIN?????? IDENTITET IZGUBLJEN ALI TREDICIA I SLAVE NE KO SLAVI SLAVU I SLAVA SKI KOLAC POMAZE AMIN??? –

un très grand merci à la personne qui me répondra 🙂

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display