Search VoyageForum
FR
Centre et sud Vietnam English translation pending
by Sylmic · 2016-05-24 · 54 replies
nous partons 15 jours à 4 adultes et voici à peut près notre programme arrivée à Hué et visite pendant 3 jours transfert pour Hoi An 2 jours avion pour Ban Me Thuot 3 jours Dalat 2 jours Delta du mekon 3 jours HCMV 3 jours

Il nous reste une journée entre dalat et le Mékong. ce programme est il faisable ? Que faire et ou le jour qui nous reste ? merci à vous sylvie
Cambodge, Vietnam ou Laos pour dépaysement et vie locale? English translation pending
by Zinon · 2016-01-07 · 11 replies
Bonsoir, Nous partons pour 8 jours à la fin de ce mois de janvier. Nous hésitons entre ces 3 destinations. Nous avons déjà fait Bangkok. Ce qu'on recherche c'est le dépaysement, la vie locale, pas les grandes métropoles. Que conseillez-vous ? Merci
Itinéraire entre Mui Né et Dalat avant de rejoindre Ho Chi Minh? English translation pending
by Cedric78700 · 2013-07-19 · 32 replies
Bonjour

si vous aviez le choix entre Mui Né et Dalat avant de rejoindre HCV , que choisisseriez vous ?

merci de votre aide
Compagnie Phuong Trang Bus pour le delta (HCMV) English translation pending
by Luke88 · 2012-08-22 · 24 replies
Je me rends dans le delta à partir du quartier de Dong Ngu Lao (routard). Est-il exact qu'avec la compagnie (agence?) Phuong Trang, il est possible de monter dans le bus depuis ce quartier (donc sans devoir aller jusqu'à la gare routière comme pour la compagnie de bus Mai Linh). Si vous avez d'autres précisions: où se situent les bureaux de Phuong Trang?A quelles heures (le matin) partent les bus pour Vinh Long ou Cantho. Merci à vous.
Déplacement entre Cam Ranh et Mui Ne au Vietnam? English translation pending
by Noosabis · 2010-02-28 · 6 replies
Bonjour Nous partons au Vietnam en juillet prochain et arriverons d'Hanoi par avion à l'aéroport de Cam Ranh . Nous voulons ensuite descendre sur Mui Ne et désirerions savoir s'il existe des moyens de locomotions "directs". Nous avons contacté Sinh Café pour leur demander des infos d'horaires d'open bus. D'après leurs dires, il n'existe pas de transport direct de l'aéroport pour Mui Ne et me propose un transport mini-bus 16 places à 160 $ pour 2 adultes et 2 enfants (nous trouvons cela un peu cher).

Doit-on aller à Nha Trang et prendre ensuite unbus pour Mui Ne ?

Merci de vos infos Raynald
Marchés flottants entre Hué et Ho Chi Minh? English translation pending
by Amazilia · 2009-05-18 · 6 replies
Nous prévoyons un voyage de 2 semaines entre Hué et HCMV fin Décembre et cherchons à savoir s'il y a des marchés flottants à visiter entre ces deux destinations . La fonction recherche ne m'a pas donné de résultat valable . Merci
Bangkok, Phnom Penh (Cambodge) et le Vietnam sur cinq semaines...? English translation pending
by Batfut · 2008-05-16 · 7 replies
Bonjour à tous ! Au secours ! Quelle horreur ! Plus on consulte les guides plus on s'interroge sur ce qu'il est "indispensable de voir", "incontournable" et ce qu'on peut "zapper".

Voici, le projet, dans les grandes lignes:

Arrivée à Bangkok le 29/07

Bangkok-Phnom Penh le 01/08

Bateau Phnom Penh - Chua Doc le 04/08

Ballade Détroit du Mekong Ile Phu Quoc Saigon et environs vers le 08/08

Na Trang et environs vers le 13-14/08

Hoi An du 16 au 19/08

Hué du 20 au 22/08

Du 23 au 30/08 Hanoi, environs et Baie de Bai Tu Long

Le 31/08 retour Hanoi-Bangkok

Infos de base : Nous sommes un couple, quinquagénaire, plutôt cultivés (elle administre un orchestre Symphonique et je suis photographe, créateur graphique), curieux, tout autant des paysages que des monuments et des gens. Sans être riches, nous sommes plutôt à l’aise financièrement. Enfin, pas le genre à rester trois jours sur une plage, mais pas non plus à mener un train d’enfer…

Questions :

1/ Ce timing est-il réaliste avec les moyens de transports locaux ?

2/ Les guides vantent beaucoup l’Ile Phu Quoc ? Qui connait ? Combien te temps minimum y rester pour s’y balader un petit peu ?

3/ Quelqu’un a-t-il des infos sur les éventuels problèmes liés à la pratique intensive de la photo : stockage des images, résistance d’un appareil numérique au climat de cette région, surtout à cette période… !

4/ Je trouve des infos très contradictoires sur les possibilités de locations de deux roues à conduire soi-même. Parfois, il est dit que les étrangers n’ont pas le droit de conduire de motos au vietnam… mais aussi qu'une multitude d'hôtels en louent...

5/ Il paraît que la Baie de Bai Tu Long vaut autant, sinon plus, le coup que la Baie d’Along. Qui pourrait me donner son avis sur ce point…

J’aurais évidemment mille autres questions à poser mais ce sera pour une autre fois.

Si vous connaissez des gens qui veulent visiter les pays Baltes (un de nos derniers voyages), je peux transmettre pas mal d’infos… Amitiés à tous
Vietnam, Cambodge et Thaïlande: éviter les quartiers chauds? English translation pending
by Lhibou · 2007-11-01 · 30 replies
Lorsqu'on voyage comme moi avec ses enfants, on aime autant qu'ils ne voient pas certains travers de la vie, autrement dit les quartiers de prostitution, de bars louches etc.

Quels sont ces quartiers dans les etapes habituelles des touristes au Vietnam (Hanoi, Halong, Hue, Hoi An, Dalat, Na Thrang, Mui Nue et Saigon), Cambodge (PP, Siem Raep, Sihanoukville) et Thailande (Bangkok, Koh Chang, Koh Samui, Phuket) ?

Precision, il s'agit d'un voyage Routard avec donc on ne sait jamais ou les ballades peuvent conduire, alors un homme averti en vaut 2...

Merci
Argent et budget au Vietnam English translation pending
by Oliverte · 2007-09-14 · 55 replies
Salut à tous !

Deux petits mois et on sera partis : un mois au vietnam avec les sacs à dos, départ et retour à saïgon, pour faire une grande ballade jusqu'au nord...

On a deux ou trois questions "argent" a soumettre : Est ce que les Euros ont cours pour payer des dépenses importantes : locations de moto, hotellerie (modeste), ou bien préfèrent ils des dollars Est ce qu'on peut tirer du fric à Saigon et Hanoi avec une CB visa internationnale ???, qu'en est il des villes plus petites comme Hoi an ou Hué

Merci d'avance Olive
Santé et argent au Vietnam English translation pending
by Charlesc · 2007-07-19 · 19 replies
vaut il mieux prendre des dollars ou des euros pour le vietnam? Faut il un traitement anti palu? Les avis semblent très partagés. merci
Vietnam, Laos, et Cambodge en trois semaines English translation pending
by Myslas · 2006-08-21 · 11 replies
Salut à tous!

Je prévois de partir l'année prochaine pour 3 semaines de vacances en Asie... Ma première idée était la Thailande, mais j'ai l'impression que tout le monde va en Thailande, donc j'ai pensé au Vietnam... Après avoir regardé la carte de cette région, je me suis demandé si en 3 semaines, c'était suffisant pour voyager à travers ces 3 pays, quels endroits sont à ne pas manquer, et de plus j'aimerai plonger, le vietnam a-t-il des sites intéressants?

Merci de toutes vos infos!
Pseudorix, serpent et pêche au Vietnam English translation pending
by Oott · 2006-06-29 · 24 replies
Où peut on observer des Pseudorix au vietnam ? combien y a t'il de serpent venimeux au vietnam? peut on pratiquer la peche au vietnam ? si oui quel especes?

quel autre especes peut on observer ?
Votre avis sur itinéraire en Thaïlande et Vietnam English translation pending
by SophieMathie · 2006-01-23 · 17 replies
Bonjour à tous,

Nous partons, mon conjoint et moi, pour la Thaïlande et le Vietnam le 3 février prochain. Nous avons beaucoup lu sur ce forum les commentaires et les suggestions des nombreux et généreux contributeurs. Nous avons donc enfin réussi à faire un itinéraire que nous jugeons intéressant. J'aimerais avoir vos commentaires. Nous partons 6semaines et le Vietnam nous attire un peu plus que la Thaïlande, précisément en raison de son développement moins avancé.

Thaïlande 5 au soir: arrivée et dodo. 6-7-8-9: visite de Bangkok nous passons beaucoup de temps à Bangkok notamment pour nous remettre du long trajet d'avion et pour nous reposer un peu. 10 au matin: départ pour Ayuthaya. Visite et coucher. 11: Lobturi. Coucher. 12: départ pour Sukhotai. Visite les 12 et 13. 14: départ pour la province de Tak pour un trek 15-16-17-18: trek pour aller visiter des tribus montagnardes dans le coin de Um Phang. 19-20-21-22: visite de Chiang Mai22 ou 23: départ pour le Vietnam en avion, de Chiang Mai à Hanoi.

Vietnam 24-25: Hanoi 26-27-28: Along 1-2: Sapa nuit du 2 au 3 trajet de nuit Halong-Hué 3-4: Hué et Danang 5-6: Hoi An quelqu'un a un tailleur à recommander??? 7-8: Nha Trang 9-10: Ho Chi Minh 11-12-13-14: Delta du Mékong 15-16-17-18-19: Phu Quoc 19: retour à Ho Chi Minh pour le départ vers MontréalAlors, c'est faisable ou on rêve???

Merci d'avance.
Quel meilleur moyen de transport entre Hué et Saïgon: bus ou train? English translation pending
by Guetton · 2018-01-11 · 17 replies
Bonjour à tous Nous allons voyager en février, après la fête du Tet, entre Hue et Saïgon avec deux jeunes de 12 et 13 ans. Nous voulons prendre des transports publics et faire plusieurs escales. Que nous conseillez vous, train ou bus? Et quelle compagnie si bus ? Et pour bus ou train, faut il réserver. Merci beaucoup pour vos réponses.
Itinéraire de 3 semaines au Vietnam entre juillet et août English translation pending
by MomoBxl · 2017-04-16 · 23 replies
Bonjour la communauté des voyageurs,

Nous aimerions avoir l'avis sur notre itinéraire pour le Vietnam. Cela sera la première fois que nous rendrons au Vietnam.

Nous prévoyons (3 personnes, soit mon épouse, mon fils de 11 ans et moi) de nous rendre au Vietnam pour 24 jours.Nous avons déjà les billets d'avions (Turkish airlines). Nous sollicitons votre aimable avis sur notre programme :

20/07/2017 Arrivée à Ho Chi Minh Ville landing (17h10) 21/07/2017 HCM 22/07/2017 Mekong 23/07/2017 Mekong 24/07/2017 Mekong 25/07/2017 Mekong 26/07/2017 HCM 27/07/2017 Nha Trang 28/07/2017 Nha Trang 29/07/2017 Nha Trang 30/07/2017 Nha Trang (depart vers hoi an par avion) 31/07/2017 hoi an 1/08/2017 hoi an 2/08/2017 hué 3/08/2017 Parc Phong Nha - Ke Bang National Park 4/08/2017 Parc Phong Nha - Ke Bang National Park 5/08/2017 Parc Phong Nha - Ke Bang National Park 6/08/2017 baie d along (avion jusqà hanoi et puis bus ou taxi) 7/08/2017 baie d along 8/08/2017 sapa 9/08/2017 sapa 10/08/2017 sapa 11/08/2017 hanoi 12/08/2017 hanoi 13/08/2017 Départ 22h20 14/08/2017 Arrivé Bruxelles

Merci d'avance pour vos conseils. remarques ou autres ;)

Cordialement

Mo
Itinéraire pour un séjour de 18 jours au Vietnam et à Angkor English translation pending
by Scoubi44 · 2015-07-01 · 5 replies
Bonjour,

j'aurai besoin de vos avis sur notre itinéraire pour 18 jours au vietnam avec une extension à Angkor Je pense qu'on peut enlever un jour à Angkor pour le mettre ailleurs. Bref j'ai grandement besoin de votre aide ;)

Dimanche 2 août 2015 : Départ de Nantes à 17h30 – arrivée lundi 3 aout 2015 à 21h30 à Hanoi Lundi 3 août 2015 : dodo Hanoi

Mardi 4 août 2015 : visite d’Hanoi

Mercredi 5 août – Jeudi 6 aout 2015 : Agence indochina Junk : Baie Bay tu long

Jeudi 6 aout 2015 : dodo hanoi

Vendredi 7 aout 2015 : Départ pour Nin binh : 95 km Ø Bus local ou taxi ou train

SaSamedi 8 aout 2015 : journée visite ninh binh Train de nuit pour hué

Dimanche 9 août 2015 : Hué Lundi 10 aout : Hué matin Bus 14h pour hoi an Visite Vielle ville hoi an

Mardi 11 aout : hoi an + my son (voiture avec chauffeur) Taxi vers danang Train de nuit Danang – Nha trang

Mercredi 12 aout : Arrivée 9h à Nha trang : visites + baignade

Jeudi 13 aout : excursion snorkeling - Angel dive :
http://www.angeldivevietnam.info/scuba-dive-trip.html - Rainbow divers : http://www.divevietnam.com/pricing.php Début 7h30-14h Vol nha trang-HCMV : 1h ou train

Vendredi 14 aout : découverte du delta en solo sur 3 jours + rejoindre Phnom penh ou tours organisé avec thesinhtourist 3 jours arrivée le 16/08 à Phnom penh

Dimanche 16 aout : Bus jour ou nuit : pour siem reap : 6h30

Lundi 17/08 : Angkor

Mardi 18/08 : Angkor

Mercredi 19/08 : Angkor Vol retour depart 20h

Questions : est-ce réalisable ? Devons-nous réserver le train ou avion ou bateau à l’avance? Devons-nous réserver les hôtels aussi ? Le delta du mékong est ce facile de s’y rendre seuls et de se débrouiller pour les visites ? Quels coins méritent qu’on s’y attarde plus ? Devons-nous réserver à l’avance la sortie snorkeling ? Est-ce possible de se débrouiller tout seul pour aller sur l’ile de Hon mun ? Quelle est la meilleure option pour rejoindre le cambodge ?

Merci beaucoup Cindy
Itinéraire de trois semaines sur le Vietnam et Siem Reap English translation pending
by Sv1Sv1 · 2013-02-21 · 9 replies
Bonjour à tous,

L'objectif de ce post est d'une part de permettre aux personnes qui ont un projet similaire de s'inspirer et d'autre part d'avoir des avis critiques (positifs ou négatifs) sur l'itinéraire que nous envisageons.

Avec ma copine nous partons donc en Juin 2013 pour 3 semaines au Vietnam (+ un détour par Siem Reap au Cambodge).

Voici notre itinéraire : Jour 1 Vol Paris - Hanoi

Jour 2 Arrivée Hanoi 6h du matin Visite Hanoi Nuit sur Hanoi

Jour 3 Trajet Hanoi - Baie d'Along Baie D'Along Nuit sur la baie

Jour 4 Baie D'Along Retour sur Hanoi Marionnette sur l'eau à Hanoi Nuit sur Hanoi

Jour 5 Trajet Hanoi - Mai Chau Visite Mai Chau Nuit chez l'habitant

Jour 6 Visite Mai Chau Trajet Mai Chau - Ninh Binh Nuit à Ninh Binh

Jour 7 Visite Tam Coc Train Couchette Ninh Binh - Hué

Jour 8 Arrivée à Hué vers 10h Visite Hué Nuit à Hué

Jour 9 Visite Hué Nuit à Hué

Jour 10 Trajet Hué - Hoi An Visite Hoi An Plage Nuit à Hoi An

Jour 11 Visite Hoi An Cours de Cuisine Train couchette Hoi An - Nha Trang

Jour 12 Arrivée Nha Trang Plage Snorkeling Nuit à Nha Trang

Jour 13 Baie de boue proximité Nha Trang Nuit à Nha Trang

Jour 14 Avion Nha Trang - HCMV Visite HCMV Nuit à HCMV

Jour 15 Trajet HCMV - Delta Visite Delta du Mékong Nuit chez l'habitant

Jour 16 Visite Delta Marché flottant Nuit chez l'habitant

Jour 17 Marché flottant Retour sur HMCV Nuit à HCMV

Jour 18 Visite Tunnel Cu Chi et Tay Ninh Aviob HCMV - Siem Reap Nuit à Siem Reap

Jour 19 Visite Angkor Nuit Siem Reap

Jour 20 Visite Angkor Nuit Siem Reap

Jour 21 Visite Angkor Vol Siem Reap - Paris (Escale à Hanoi)

Jour 22 Arrivée Paris

En plus il nous resterait un jour de rab a utiliser quelque part (a voir ou le mettre?)

Je suis donc en attente de vos avis sur la faisabilité de l'itinéraire, sur le nombre de jours passés dans chaque ville, sur les transports. Egalement sur des éventuels oublis (sapa?) ou si certains endroits ne sont pas intéressants en Juin.

Merci beaucoup de votre aide.
Séjour de quatre semaines au centre et nord Vietnam English translation pending
by Jojoone1 · 2012-08-14 · 150 replies


Mon épouse et moi vous livrons le récit détaillé de notre voyage au Vietnam du 13/07 au 09/08/2012. Il nous a fallu pour cela noter chaque soir ce que nous avions fait dans la journée et prendre le temps de le recopier sur le forum. Nous nous donnons cette peine d’une part en honneur à tous les participants de voyageforum sans lesquels nos vacances n’auraient eu ni la même préparation ni le même succès et d’autre part pour que nos informations puissent être utiles à d’autres pour qu’ils soient aidés comme nous l’avons été. Avant tout, nous sommes désireux de rendre un vibrant hommage à Jacques, dont le pseudo ici est Larsay. Sa disponibilité, sa crédibilité, la quantité et la qualité de ses contributions nous ont grandement facilité l’organisation. Jacques, nous te sommes vraiment reconnaissants. Merci aussi à ceux que nous ne pouvons pas tous citer, comme Jeansellier, dont un seul post parfois a pu nous fournir l’une ou l’autre précieuse indication. Pour le cadre, nous sommes un couple autour de la cinquantaine, de la classe moyenne. Notre budget était de 5000 euros maxi pour deux personnes sur quatre semaines, y compris le vol direct Montpellier - Paris - Hanoi - Paris - Montpellier. Le voyage se situait entre le routard, car sac à dos, hôtels moyens et repas modestes, et petit-bourgeois car vols intérieurs, hôtels cossus et repas pantagruéliques. Nous avons pris les vaccins DTP, typhoide et hépatite A. Nous avons prié pour ne pas rencontrer le paludisme, la dengue, l’encéphalite japonaise ou autre joyeusetés. Pour des raisons climatiques, de goût et de temps, nous avons occulté Hanoi et Saigon, le sud, les hauts plateaux et Sapa. Notre parcours a donc été : Ba Be – Cao Bang – Ban Gioc – Nha Trang – Quy Nhon – Hoi An – Lang Co – Huê – Halong – Tam Coc A la fin du récit, en conclusion, nous livrerons notre ressenti du pays, de son organisation et de ses habitants . Nous nous permettrons aussi de prodiguer les conseils qui avec le recul nous paraissent les plus nécessaires. Le tout avec le plus de réalisme possible et en toute impartialité. Il est vrai qu’avec toutes les polémiques fleurissant ici nous avions vraiment hâte de nous faire notre propre idée. Sur les prochaines semaines voire les prochains mois, nous passerons quand nous en aurons le temps pour essayer de répondre aux questions que certains voudront nous poser.

VENDREDI 13/07/2012

Nous avons à nouveau le temps de ressentir ce qu’est la durée d’un vol de onze heures. Dans l’Airbus A-777, l’équipage de Vietnam Airlines est professionnel, ni antipathique ni exubérant. A vrai dire, nous préférons cela à la gentillesse un peu trop sirupeuse des hôtesses d’Air France. Du début à la fin, les prestations boissons et repas sont très satisfaisantes. En attendant que les bagages arrivent, nous sommes allés au bureau des visas, ayant opté pour la solution nettement plus économique des visas à l’arrivée. Nous avons effectivement gagné du temps en nous y rendant tout de suite et en passant du côté opposé du guichet, comme un membre du forum l’avait conseillé. Il s’est avéré que dans notre cas, par personne un seul exemplaire de la lettre d’invitation et une seule photo auraient suffi. La photo d’identité au format normal au lieu du plus grand format exigé officiellement n’a pas posé problème non plus. Nous avons payé les frais de 2 x 25 dollars en euros. Nous avons même eu la bonne surprise sur les 50 euros de nous voir rendre un billet de 5 euros en monnaie. Ajoutons enfin que les employés du guichet ainsi que les douaniers ont été loin d’être désagréables, cela dit nous sommes des personnes respectueuses et souriantes… Nous avons changé des euros en dongs à l’une des banques avant la sortie de l’aéroport et pour la première fois de notre vie nous sommes retrouvés extrêmement millionnaires. Pour la première fois aussi, on nous attendait à la sortie avec une pancarte portant nos noms. En effet, nous avions décidé de passer par l’intermédiaire de Larsay qui nous a organisé un parcours de cinq jours en 4 x 4 avec chauffeur dans le nord-est. C’est ainsi que nous avons fait connaissance avec son très sympathique chauffeur Minh. Nous avons fait l’effort financier de dépenser 90 dollars soit environ 75 euros par jour pour cette prestation mais cela nous amènera un grand confort avec une personne aimable et disponible, personne avec nous, des arrêts photo quand nous le désirons. Un privilège, en fait. A peine débarqués, et avec une dose minimale de sommeil, nous voilà partis pour le trajet aéroport de Noi Bai vers le lac Ba Be. Dès la sortie de l’aéroport, le dépaysement : un beau paysage, des rizières avec dedans de vrais vietnamiens avec de vrais chapeaux coniques, des collines, une circulation et des looks si pittoresques….



Et aussi un vrai climat de chez tropical. Bien qu’il ait plu durant la nuit, pendant toute la journée le temps a été comme chez nous dans les heures précédant les orages. Chaud, lourd, humide. A peine quelques gouttelettes. Nous constatons que les routes ne sont pas en bon état mais plus on avance dans le nord plus les paysages sont beaux. Au fil des arrêts-pause et repas, nous croisons des personnes parfois très froides qui ne rendent pas le sourire, mais aussi d’autres qui saluent, sourient et font des hellos aimables. Nous marquons un arrêt chez une petite commerçante toute mignonne et distinguée, amie de Minh. Nous y achetons d’excellentes cigarettes locales à 100000 dongs la cartouche, soit quatre euros messieurs dames. Mais nous reviendrons sur ce sujet. Sur la route, en observant le comportement des locaux, on comprend l’intérêt voire la nécessité d’avoir un chauffeur. En fait, sur la route chacun vit sa vie et fait ce qu’il veut au moment où il y pense. A vélo, en scooter, en voiture, en bus ou en camion, ça déboite, ça dépasse, ça monte sur la route, ça arrive à contresens souvent sans se soucier de ce que font les autres. On se frôle et on s’évite constamment. Le plus frappant, c’est que pour tourner, ils n’attendent pas que ceux qui arrivent en face aient passé. Non, ils prennent au plus court en coupant la route et c’est aux autres d’éviter. De plus, sur les voies les plus rapides, comme il faut rouler à gauche, eh ben on roule à droite, on ne se rabat pas quand un plus rapide arrive, et bien sûr tout le mode dépasse à droite. Ajoutez au tableau les chiens, les canards, les coqs et les buffles ou troupeaux de buffles marchant ou stationnant ou même dormant au bord ou au milieu de la route, et vous aurez déjà un bon aperçu, quoique incomplet, de la situation. Bien entendu, si sur presque tous les axes ainsi qu’en ville tout le monde ne roulait pas entre 20 à 40 km/h, ce serait une constante et perpétuelle tuerie. Il ne reste qu’à vous adapter : ne jamais se déplacer brusquement, ne pas s’arrêter, ne pas s’affoler. Supporter les klaxons de chacun qui prévient tout le monde qu’il arrive. Bref, en fin d’après-midi, nous arrivons à la pension An Vong chez Duy Tho à côté du lac Ba Be. La première impression est curieuse : la pension, c’est dans la grande maison familiale, il y a des mini chambres personnelles dans une grande pièce. Pas de serrure, la cloison en bois n’atteint pas le plafond donc peu d’intimité, douches et WC sur le palier, un peu comme dans un gîte. Mais n’oublions pas que nous sommes déjà au bout du monde dans une région peu touristique et du balcon où nous prendrons le petit-déjeuner et les repas, on a en face à 500 mètres de belles collines couvertes de forêts tropicales et dans la rivière juste en-dessous les buffles se baignent et se prélassent. Ca y est, on ne regarde plus la télé, on est dans la télé !

Repas du soir très correct : riz nature, petits nems, légume vert non identifié mais bon et traditionnel, poulet frit. Bien belle journée, en cours de route nous n’aurons pas vu un seul touriste, mais on n’a pas dormi depuis trop longtemps, on se met sous la moustiquaire : rideau !
Itinéraire de trente et un jours du sud au nord du Vietnam English translation pending
by Reylius · 2012-07-14 · 11 replies
Bonjour à tous !

Je m'y prends un petit peu à la dernière minute, mais mieux vaut tard que jamais hein !

Nous partons à trois au Vietnam dans 12 jours, du 25 juillet au 25 aout, 31 jours donc. Aucun d'entre nous n'y est jamais allé, ca sera donc la surprise totale, et ce à tout point de vue!

En effet, on part avec nos sac à dos, avec certes un itinéraire en tête mais quasiment sans rien avoir reservé, hormis 4 ou 5 points de chute, afin de nous laisser plus de liberté, en espérant ne pas avoir fait le mauvais choix.

Sauf que bien sur, le Guide du Routard, le Lonley Planet etc. c'est bien sympa, mais rien ne vaut l'avis de gens qui se sont rendus sur place et qui peuvent donner leurs avis Ô combien éclairés ! 😛

Alors voila, je vous soumets notre itinéraire plus ou moins détaillé (plutôt moins que plus ...).

Nous arrivons à Ho Chi Minh Ville le 26 au soir, et nous avons reservé 5 jours en auberge de jeunesse de quoi visiter la ville. Nous comptions par la suite descendre au Sud dans le Delta du Mekong, passant par Vinh Long, Cai Be, An Binh, Can Tho, puis revenir sur HCMV. Jusque ici, HCMV+ Delta du mékong, je table sur 8 à 9 jours (sur 31 donc), mais est-ce possible de faire certains endroits du Delta lors de nos 5 jours sur HCMV et donc de revenir le soir ?

Une fois fait, on se dirigerait vers Phan-Thiet et Mui-Ne, voir les alentours, les dunes et se poser un peu au soleil, 2 ou 3 jours maximum. Par la suite direction Dalat où l'on resterait 2 jours également. Ensuite passage rapide à Nha Trang (je me demande si c'est bien nécessaire vu ce qui a été fait précédemment et ce qui suit!). On va dire que jusque ici, nous en sommes à 17 jours plus ou moins avec le trajet compris, donc la moitié du voyage!

Ensuite nous allons à Hoi-An pour 3 ou 4 jours, puis 3 jours sur l'Ile de Cham (un peu de plongée, de rando etc.). Ensuite direction My-Son pour une journée. Nous irons ensuite à Da-Nang (la encore utilité ?)

Voila, je n'ai pas encore fini, il reste tout le nord, Hanoi, Sapa etc. Sachez également que nous prendrons l'avion pour faire Hanoi-HCMV plutôt que de tout refaire en train. jusqu'ici, nous en avons donc pour 25-26 jours transport compris (à la louche).

Qu'en pensez-vous? On traine trop sur certaines étapes? Certaines sont "inutiles" là ou d'autres devraient être privilégiées ? Encore une fois, nous sommes extremement flexible, donc n'hésitez pas si certaines choses vous paraissent completement absurdes, nous pouvons tout à fait les changer !

Dans l'attente de vous lire, et de chambouler tout le programme, bonne soirée à toutes et à tous !
Plongée au Vietnam avec des enfants de 12 et 15 ans? English translation pending
by Iledererose · 2011-01-11 · 3 replies
Bonjour, Je pars au Vietnam dans un mois, billet d'avion en poche arrivée par Saigon et départ par Hanoi. Nous avons aussi les visas. je recherche un spot de plongée sympa et francophone. Mes enfants plongent aussi; ils ont 12 ans et 15 ans. Quels sont les endroits que vous pouvez nous recommander

merci d'avance
Voyage au Vietnam et Thaïlande à partir de Québec! English translation pending
by Fight4this · 2010-07-16 · 9 replies
Bonjour à tous, je réside au Québec, Canada et j'ai l'intention de partir pour le Vietnam et la Thaïlande en début septembre. Je partirais pour une durée de 3 mois sois un mois au Vietnam et 2 mois en Thaïlande en commençant par le Vietnam. J'aimerais connaître de quelle façon payer le moins cher d'avions. Sa ne me dérange aucunement de me rendre jusqu'à New-york ou Toronto si cela peut me faire sauver beaucoup d'argent car les vols à partir de Montréal semble assez cher. J'attend vos suggestion !
Plages, ciel bleu et endroits intéressants dans le centre du Vietnam en juillet-août? English translation pending
by Williama · 2009-11-16 · 12 replies
Voilà j'ai tout dit dans le titre.

1 - Qui peut me conseiller sur les endroits les plus intéressants dans le centre littoral, bondés ou pas.

2 - Les averses ne me gênent pas du tout mais un ciel toujours laiteux oui. Comment est l'état du ciel en cette période? le p'tit ciel bleu c'est possible🙂?

Merci par avance
Retour de quinze jours du Vietnam: photos et compte rendu (merci à tous) English translation pending
by Aurelie38 · 2009-09-10 · 26 replies
Bonjour

Tout d’abord on voulait remercier tout les membres du forum (notamment abalone, Pat, fabworld, Ming2, Kimtwo, etc..) qui nous ont permis d’organiser ce voyage (Aurelie38 et Nikkodem sur ce forum), notre parcours et tout nos choix ont été choisis en fonction de toute vos réponses donnée ici et vu le magnifique voyage que l’on a fait on vous remercie encore mille fois.

Au niveau de l’agence aucun soucis, organisation parfaite

On vous fait donc notre compte rendu du voyage avec les photos a chaque etapes.

Attention on a passé que 2 semaines au Vietnam et on ne prétend pas que nos choix de parcours sont parfaits mais c’était vraiment super et on ne regrette rien J

Les photos dans l’odre en diaporama :

Hanoi :
http://picasaweb.google.fr/.../5374258448192549154

Baie d’Along : http://picasaweb.google.fr/.../5379447344183839586

Sapa : http://picasaweb.google.fr/.../5379447573100607138

Bac Ha-Lao Cai : http://picasaweb.google.fr/.../5379449003228063250

Hoi An : http://picasaweb.google.fr/.../5379450589966027458

Vinpearl Nha Trang : http://picasaweb.google.fr/.../5379451830813812978

Hanoi

Arrivée a 7h du mat a l’hotel dans le vieux centre Tour du lac de Hoan Kiem de bon matin, super sympa a cette heure avec toutes les personnes , assez âgées pour la plupart, qui font leur gym. Sur Hanoi on a pas mal traîné dans les rues du vieux quartiers, super sympa et vraiment très animé. Cette ville est une vraie expérience, totalement dépaysant, le nombre de scooters est affolant et le klaxon est utilisé plus que fréquemment ce qui fait qu’il n’y a pas une seconde sans avoir ce bruit (qd même fatiguant a la fin J)

Traverser une route fait bizarre la première fois et amusant les fois suivante puisqu’il faut traverser en milieu du plein trafic, les scooters se chargent de vous éviter. Quand aux rues dans le vieux quartier, on a suivis l’itinéraire du lonely planet qui avait l’air bien complet, et on a adoré, les différentes rues avec chacune leur spécialité, les trottoirs qui servent de bar, restos ou magasin… Sinon on est aussi allé au lac de l’ouest voir les pagodes, c’était assez sympa.

Niveau restos, on est allé a : Little Hanoi : restos a touristes mais super bons Chaca la : original et bon aussi Pho24 fait en en arrivant : a faire aussi ça passe super bien,

Baie d’Along :

La baie d’along, ben tout simplement splendide, on a croisé des bateaux c’est sur mais bon j’étais prévenu et au final, vu le cadre ds lequel on est on est qd même ravis d’y être. Et puis on est pas non plus entoure en permanence, on en croise un de temps de temps (a part aux escales bien sur ;-) )

J’étais partis pour réserver la jonque Halong émotion et l’agence m’a convaincu de prendre un autre jonque (on a accosté a un moment a cote de cette jonque et c’est vrai que ça faisait vraiment trop usine a touriste même si toutes le font un peu) du coup on a pris la jonque Halong suite. Jonque de taille moyenne super belle, on devait être environ 15 dessus, le seul mauvais point est la nourriture carrément de type occidentale…

SAPA :

Notre coup de cœur, vraiment splendide..

La ville en elle-même ne vaut pas plus le détour que ca c’est sur. Il est vrai qu’on se fait aborder sans cesse par des Hmong et Dao pour nous vendre leur produit mais on l’a toujours pris avec le sourire et c’était toujours réciproque, même quand on leur dit non, le sourire reste de rigueur. Finalement on a bien rigolé avec toutes ces personnes. Premier jour, rando vers le village de Cat Cat, on en prend tout de suite plein les yeux. Début de marche au milieu du flow de touriste, notre guide nous a rapidement fait passer au milieu des rizières en terrasse pour nous retrouver tout les 3 seuls pendant une grosse partie de la Rando.

On a fait aussi le Mont Ham Rong on l’on a au sommet une vue sur tout Sapa, c’est pas mal mais ca ne vaut pas les randonnées dans les villages au cœur des rizieres.

2eme jour, Rando vers Ta Van puis Giang Ta Chai Sans doute notre meilleur souvenir, les rizières je les avais regardé une bonne centaine de fois en photo sur FlickR mais quand on se retrouve en plein milieu c’est vraiment bluffant, chaque partie de terrain est utilisé, il n’y en a vraiment de partout. Apres un petit resto chez l’habitant vraiment super a Ta Van, on a continué sur Giang Ta Chai on a quasiment croisé personne c’était vraiment splendide. Ce qui fait la richesse de ces rando est la rencontre avec les habitants des villages toujours très souriant.

Bac Ha :

Arrivée le Samedi pour voir le fameux marché le dimanche, on fait une rando vers Ban Pho.

Encore une fois notre guide nous a rapidement detourné des chemins empruntés par les autres guides pour passer dans les rizières, s’arreter chez les habitants, discuter, rigoler..bref on a vraiment apprécié ce cote la. Superbe rando avec plein de rencontre, on a croisé beaucoup d’enfant qui ont toujours le sourire et qui vous font de grand coucou qd vous passez au loin. Et les rizieres en terasse, j’insiste je sais mais je ne m’en lasse pas, toujours aussi splendide. Le soir, seul petit point noir de l’organisation, on devait dormir chez l’habitant mais c’était complet au dernier moment, du coup on a du dormir a l’hotel

Dimanche le marché de Bac Ha, on y est allé tot pour avoir un peu moins de touriste. Marché plein de couleur, de vie et vraiment étonnant. On y resté jusqu'au mileur d’apres midi et c’est vraiment vite passé. Pour nous c’est vraiment a voir, apres, toujours pareil que pour le reste on a fait que celui la donc on ne pourra pas vous conseiller entre celui la et les autres marchés.

Hoi An :

J’avais lu tant de choses sur les forums sur cette ville que j’avais un peu peur. Au finale c’est vraiment indispensable de la faire, ville pleine de charme, de loin la plus jolie qu’on ai pu faire. Nous pensions être au milieu d’une foule de touriste et au finale non..(peut être du a la saison) Il y en a c’est sur mais bon il faut s’y attendre et puis il ne faut surtout pas oublier que nous sommes nous meme des touristes qd meme J Par contre c’est vrai que je garde un super souvenir d’une balade matinale vers 6h30 ou il n’y avait que des locaux qui commençaient a prendre le petit déjeuner dans la rue.

Nah Trang – Vinpearl

Bon ben la on est allé a Vinpearl (évitez de nous lancer des pierres s’il vous plait J ) et c’est vrai qu’une fois sur l’ile on a « quitté le Vietnam », ca n’avait plus rien a voir..Hotel 5 étoile on l’on ne voit que des touristes.

Mais bon nous étions plus ou moins au courant et vu que c’était quand même notre voyage de noces, on voulait 2 jours a ne rien faire sinon de la plage, piscine repos… L’eau de plage en arrivant était un peu trouble car il y avait eu de grosses pluies le matin mais des le lendemain matin on a découvert une superbe plage avec eau turquoise (bien plus belle que celle de Nha Trang) On avait prévu de faire les vistes des iles au alentours mais vu la beauté de la plage et légèrement pris de flemme une fois sur place nous avons écarté cette idée..

Sinon nous sommes allé a Nah Trang et franchement nous n’avons pas trop aimé cette ville mais il ne faut pas trop prendre en compte notre avis car nous n’avons fait que le petit quartier « touristique », a prioris il y a de tres beaux endroit a voir en s’écartant un peu..

Bref pour résumer, on a ADORE le Vietnam, merci a tous pour vos conseils J
Choix d'hôtel et d'argent au Vietnam English translation pending
by Mifa01 · 2009-03-26 · 13 replies
Bonjour,

Nous arriverons tard le soir à Hanoi. Je voudrais réserver pour 3 jours un petit hôtel (20-25$) au centre de tout et quand même assez confortable, histoire de se remettre du voyage et du décalage horaire.. Est-ce que quelqu'un d'entre vous connaissez l'hôtel HOA LINH à Hanoi... avez-vous des commentaires, des recommandations, des restrictions à faire... Avez-vous autre chose à nous proposer... on aimerait qu'ils puissent aussi venir nous prendre à l'aéroport....

Autre question...

Les prix sont toujours affichés en US$... Il est sûrement être facile de vivre en US$.. Cependant, étant donné le taux élevé d'échange pour le US$... est-il possible de vivre surtout avec des dongs partout au Vietnam... et seulement un peu de US$ pour les aéroports (voyage aller-retour). Si oui, nous échangerons une bonne quantité de dongs ici avant de partir, pour faire les premiers jours... et utiliserons les guichets là-bas...

PS. Pour les dongs... je me suis renseigné et il semble possible de s'en procurer ici... (ex pour la journée d'aujourd'hui j'obtiendrais 14089 dongs pour un CA $)
Voyage au Vietnam et à Singapour English translation pending
by Adventureboy · 2008-03-24 · 23 replies
Salut tout le monde, Nous somme jeune couple et nous allons a Ho chi minh du 04 au 19 Avril 2008 (avec un stop de 3 jours a Singapour sur notre chemin du retour). 🙂

Biensur, c'est la premiere fois pour nous dans ces pays, mais on connait un peu l'asie du sud-est (thailande).

mais j'aurais besoin de votre aide...si vous pouvez nous eclaircir, ce serait bien sympa: a - pour la monnaie, je prends plutot Euro ou USDollars? b - qu'est ce que vous nous conseiller de visiter autour de HCM? (on aime temple, plage, endroit calme, paysage depaysants, mais aussi ville animee pour achat et bonne bouffe ) c - ou resider sur HCM? hotel a conseiller? d - vu qu'on a assez peu de temps, est ce que ca vaut quand meme le coup de prendre l'avion pour Hanoi?

Merci d'avance. 😉
Transport Bangkok-Hanoi et Ho Chi Minh-Bangkok English translation pending
by Suzannel · 2007-08-12 · 10 replies
Bonjour j'ai besoin d'info,

Je veux faire BKK à Hanoi le 4 février 2008 et revenir à BKK de Ho Chi Minh (Saigon) le 23 février 2008.

Air Asia a de bon prix (1 750 baths aller simple) mais n'assure pas la portion HCM-BKK pour le retour. Thai Airways sont chers à 24, 000 baths aller retour One to Go n'assure pas sur le VN

Quelqu'un aurait'il une suggestion.... Peux-t'on le faire en train???

Merci
Contes et légendes du Vietnam English translation pending
by Asia7 · 2019-06-15 · 42 replies
Bonjour, Voici quelques contes et légendes, au Vietnam ils sont omniprésents, différents parfois dans la forme mais toujours en fond de vie.. ils décrivent la société à travers ses croyances, ses traditions et ... Certains contes font même partie de l'Histoire du pays.

Tam et Cam, Il y était une fois deux demi-sœurs l'une nommée Tam et l'autre Cam. Tam était la fille du père de la première épouse. Celle ci était morte lorsque l'enfant était encore jeune et son père prit une deuxième épouse. Quelques années plus tard, le père décèda en laissant Tam vivre seule avec sa belle-mère et sa demi-soeur.

La belle-mère et la demi-soeur traitaient la jeune fille sévèrement. Tam avait du travail toute la journée et jusque tard dans la nuit. Alors qu'il faisait complètement noir, elle devait s'occuper de porter de l'eau pour la cuisine, faire la lessive, cueillir des légumes et ramasser de la fougère d'eau pour la donner à manger aux porcs. Toute la nuit, elle passait beaucoup de temps à décortiquer le riz. Pendant que Tam travaillait sa soeur n'avait rien d'autre à faire que de jouer. Elle était très bien habillée et mangeait toujours les meilleurs aliments.

Un matin, la belle mère donna deux nasses une à Tam et une à Cam et leur a dit d'aller à la rizière pour capturer de minuscules crevettes et crabes. "Je donnerais un yem de tissu rouge à celle qui ramènera un panier rempli " promit t-elle.

Tam était très habile pour trouver des crevettes et des crabes dans la rizière et elle rempli rapidement son panier de pêche. Cam marcha à travers les rizière mais elle ne pu rien attraper. Elle regarda Tam et lui dit: "Oh, ma chère soeur, vos cheveux sont couvert de boue. Plongez dans l'étang pour vous laver ou vous serez réprimandé par notre mère à notre retour à la maison."

Croyant ce que sa sœur lui disait, Tam précipita dans l'étang pour se laver. Dès qu'elle fut parti, Cam vida le contenu du panier dans son propre panier de pêche et se hâta de rentrer à la maison demander le yem de tissu rouge.

Quand elle eut fini de se laver et au vu son panier vide Tam éclata en sanglots.

Un Bouddha qui était assis sur un lotus dans le ciel entendit ses sanglots et descendit près d'elle. «Pourquoi pleures-tu ?" demanda le Bouddha.

Tam, lui dit tout ce qui s'était passé et le la réconforta. "Sèches tes larmes. Regardes dans ton panier de pêche et de vois s'il reste quelque chose."

Tam se pencha sur le panier et le Bouddha dit: "Il y avait seulement une minuscule poisson "bông".(Goujon)

«Prends le poisson et met le dans l'étang près de chez toi. A chaque repas, tu devras y jeter un bol de riz pour le nourrir. Si tu souhaites qu'il monte à la surface pour manger le riz, tu devras l'appeler comme ceci :

Chers bông, chers bông, Remonte pour manger mon riz doré, Sans cela personne d'autre ne trouvera le goût agréable.

Au revoir mon enfant, je te souhaite bonne chance. "Après avoir dit cela le Bouddha disparu.

Tam mit le poisson dans l'étang comme on lui avait recommandé de le faire et chaque jour, après le déjeuner et le repas du soir, elle prit du riz pour le nourrir. Jour après jour, ainsi le poisson bông et la jeune fille devinrent de bons amis.

A voir Tam prendre du riz et le jeter dans l'étang, après chaque repas, la belle-mère eut des soupçons et dit à Cam de l'espionner. Cam s'était caché dans un buisson près de l'étang, quand Tam appela bông poissons elle mémorisa ses paroles et se sont précipités à sa mère pour lui dire le secret.

Ce soir-là, la belle-mère dit à Tam que demain elle devrait conduire les buffles à paître dans les champs en dehors de la ville.

"C'est maintenant la saison pour les légumes. Les Buffles ne peuvent pas paître dans le village. Demain, tu devras emmener les buffles à l'extérieur de la ville. Si tu vas paître dans le village, ils seront pris par les notables."

Tam se leva très tôt le lendemain matin pour conduire les buffles aux champs lointains. Quand elle eut disparu, Cam et sa mère prirent du riz et allèrent à l'étang, où elles appelèrent le poisson bông. Il monta à la surface où la femme l'attrapa. Ensuite elle le cuisina puis le mangea.

Le soir venu, Tam revint et après avoir mangé pris un peu de riz et se dirigea vers l'étang pour nourrir son ami. Elle a appela et appela encore et encore, mais elle ne vit que des gouttes de sang à la surface de l'eau. Tam su que quelque chose de terrible s'était passé et se mit à pleurer.

Le Bouddha apparu à ses côtés de nouveau. «Pourquoi pleures-tu cette fois-ci, mon enfant?"

Tam lui raconta toute l'histoire et le Bouddha dit "Ton poisson a été pêché et mangé. Maintenant, ne pleure plus. Il faut trouver les arrêtes du poissons et de les mettre dans quatre pots. Après avoir fait cela, tu devras enterrer les pots et en placer un à chacun des pieds de ton lit."

Tam chercha et chercha les arrêtes de son cher ami, mais ne les trouvait nulle part. Alors qu'elle cherchait encore et encore un coq est venu vers elle lui disant :

Cock-a-doodle-do, cock-a-doodle-do, Une poignée de riz, Et je trouve les arrêtes pour vous.

Tam lui donna du riz et quand il eut mangé se précipita dans la cuisine. En peu de temps, l'élégant volaille revint avec les arrêtes qu'il déposa aux pieds de Tam. La jeune fille mis les arrêtes dans quatre pots et en enterra un à chacun des pieds de son lit.

Quelques mois plus tard, le roi a proclama l'existence d'un grand festival. Tous les habitants du village de Tam allaient y participer et la route était bondé avec des gens richement vêtus en route vers la capitale. Cam et de sa mère parés de leurs plus beaux vêtements était prêtent à se joindre à eux. Lorsque la femme vit que Tam voulait également participer à la soirée de gala fit un clin d'oeil à Cam. Puis elle mélangea un panier de riz brut avec le panier de décortiqué, le riz que Tam avait trié la veille au soir. "Tu iras à la fête quand tu auras séparés chacun de ces grains de riz. Si il n'y a pas de riz lorsque nous rentrerons ce soir je te battrait."

Puis elle et sa fille rejoignirent les gens heureux sur le chemin de la fête laissant Tam solitaire à sa tâche. Elle commença à séparer le riz, mais elle savait que cela était désespérée et elle se mit à pleurer.

Une fois encore, le Bouddha apparu à ses côtés. "Pourquoi y a t-il des larmes dans les yeux?" a t-il demandé.

Tam lui expliqua que les grains de riz devaient être séparées et que le festival serait terminé avant qu'elle ait fini.

"Apportes tes paniers dans la cour"dit le Bouddha. "Je vais appeler les oiseaux pour t'aider. "

Les oiseaux virent picorer et voleter jusqu'à ce qu'en un rien de temps, ils eut divisé le riz et la cosse en deux paniers. différent. Pas un seul grain ils ne mangèrent mais lorsqu'ils s'envolèrent Tam se mit à pleurer de nouveau.

«Maintenant, pourquoi tu pleures?" demanda le Bouddha.

"Mes vêtements sont trop pauvres, je vous remercie pour votre aide, mais je ne peux pas aller habillé comme ça."

"Vas déterrer les quatre pots" ordonna le Bouddha. "Ensuite, tu auras tout ce qu'il te faut."

Tam obéi, déterra et ouvrit les pots. Dans le premier elle trouva une belle robe en soie, un Yem en soie et une écharpe du même tissu. Dans le deuxième pot elle trouva une paire de chaussures brodées qui d'une ruse de sa conception lui allait parfaitement. Quand elle ouvrit le troisième pot elle fut surprise d'y trouver un cheval miniature. Une fois dehors il grandi pour devenir un noble coursier. Dans le quatrième il y avait une selle richement. Elle alla laver et brosser ses cheveux jusqu'à ce qu'ils brille. Puis elle mit ses merveilleux vêtements neufs et se dirigea vers le festival.

Sur le chemin, elle a dû traverser un ruisseau, et une de ses chaussures brodées tomba à l'eau et coula. Elle était tellement pressé qu'elle ne pouvait pas s'arrêter pour chercher sa chaussure, alors elle enveloppa l'autre chaussure dans son foulard.

Peu de temps après, le roi et son entourage mené par deux éléphants, arriva à ce même endroit. Les éléphants refusèrent d'entrer dans l'eau baissèrent leurs défenses en barrissements. Le roi ordonna à ses disciples d'aller les chercher dans l'eau. L'un d'entre eux trouva la chaussure brodée et la porta au roi qui la regarda de près.

Enfin, il dit "La jeune fille qui portait une chaussure aussi belle que celle ci doit elle-même être très belle. Allons à la fête et retrouvons. la. Celle qui pourra la porter deviendra ma femme."

Il y eut beaucoup d'émotion quand toutes les femmes apprirent la décision du roi, toutes attendaient impatiemment leur tour pour essayer la chaussure.

Cam et sa mère essayèrent aussi mais sans succès, et quand ils virent Tam attendre patiemment près de là, elles commencèrent à la dénigrée. "Comment quelqu'un d'aussi commun que toi pourrait être la propriétaire d'une telle chaussure ? Et où as-tu voler ces beaux vêtements ?" Nous rentrons à la maison et s'il n'y a pas de riz à cuire je te battrais sévèrement."

Tam ne dit rien mais quand vint son tour d'essayer la chaussure elle lui alla parfaitement. Puis elle montra l'autre chaussure qu'elle avait soigneusement enveloppé dans son foulard et tout le monde sut qu'elle serait la future reine.

Le roi a ordonna à ses fonctionnaires d'emmener Tam au le palais dans un palanquin, elle fut emmené loin des regards furieux et jaloux de sa belle-mère et de sa demi-soeur.

Tam été très heureuse de vivre dans la citadelle avec le roi, mais elle n'avait jamais oublié son père. Comme la date anniversaire de sa mort était proche elle demanda au roi si elle pouvait retourner dans son village pour préparer une offrande.

Quand Cam et sa mère virent que Tam était de retour, jalouse elles échafaudèrent un mauvais plan. "Tu dois faire une offre de bétel à ton père" déclara la belle-mère. "Cet arbre de noix d'arec a les meilleures écrous. Tu grimpe vraiment bien, tu dois aller en haut de l'arbre et en rapporter quelques-unes."

Tam escalada l'arbre et quand elle se trouva à son sommet la belle-mère pris une hache commença à couper le tronc. Elle le secoua et Tam cria en alarme "Que se passe t'il ? Pourquoi secouez vous l'arbre de cette sorte ?"

"Il y a beaucoup de fourmis ici" dit la belle-mère. "Je suis en train de les chasser."

Elle continua à couper l'arbre jusqu'à ce qu'il tombe. Il se renversa dans un étang profond et la belle jeune femme se noya. Les deux méchant assassins prirent les vêtements de Tam et se rendirent à la citadelle. Là la belle mère expliqua le terrible «accident» au roi et lui offrit Cam en remplacement. Le roi était très malheureux mais il ne dit rien.

Tam une fois décédée s'était transformée en un oiseau Vang Anh. L'oiseau de retour au palais vit Cam laver les vêtements du roi près du puits. Elle appela "Ce sont les vêtements de mon mari. Sécher les vêtements sur le poteau et non pas sur la clôture de peur qu'ils ne soient déchirés."

Puis elle se rendit à la fenêtre de la chambre du roi en chantant. L'oiseau le suivait partout et le roi à qui Tam manquait grandement lui parla d'elle "Chers oiseaux, chers oiseaux, si vous êtes ma femme, s'il vous plaît venez à mon bras."

L'oiseau sauta sur sa manche. Le roi aimait tellement l'oiseau qu'il avait souvent oublié de manger ou de dormir et avait fait une cage en or. Il l'écoutait jour et nuit ignorait complètement Cam.

Cam alla parler à sa mère de l'oiseau. La femme affirma qu'elle devait le tuer et le manger puis trouver une histoire à raconter au roi. Cam attendit jusqu'à ce que le roi fut absent alors elle fit comme sa mère lui avait conseillé et jeta les plumes dans le jardin.

Quand le roi fut de retour il demanda des nouvelles de l'oiseau et Cam répondit : "J'ai eu une grande faim d'oiseau, j'ai eu tellement peu de viande pour le repas." Le roi ne dit rien.

Les plumes poussèrent dans un arbre et chaque fois que le roi venait sous les branches, se penchant il lui faisait un parasol d'ombre. Il fit placé un hamac sous l'arbre et chaque jour venait s'y reposer.

Cam n'était pas heureuse et encore une fois alla demander à sa mère quelques conseils :

"Il faut abattre l'arbre en secret. Utiliser le bois pour faire un métier à tisser et dis au roi que tu aimerais lui tisser une étoffe."

Un jour de tempête Cam abattit l'arbre et le transforma en un métier à tisser. Quand le roi lui demanda ce que cela signifiat elle dit que le vent avait soufflé trop fort et que maintenant elle tisserait pour lui sur ce métier fait du bois de son arbre. Quand elle s'assit au métier à tisser, il lui parla "Klick Klack, Klick Klack, vous avez pris mon mari. Je vais prendre vos yeux."

Le Cam terrifiée répéta à sa mère les mots du métier à tisser "Brûle le métier à tisser et porte ses cendres loin du palais" dit elle à sa fille.

Cam fit comme elle avait dit et jeta les cendres sur le côté de la route à une grande distance de la maison du roi. Les cendres alimentèrent un arbre qui à la belle saison se couvrit d'un enorme fruit doté d'une flagrance qui pouvait être senti de loin.

Une vieille femme qui a vendait de l'eau potable à proximité attiré par l'odeur vint sous l'arbre. Elle examina les fruits ouvrit sa poche et appela avec nostalgie "Chère Thi, tombe dans ma poche, je te garderai pour l'odeur, jamais je ne te mangerait."

Le fruit tomba dans sa poche et elle l'aima et le chéri, le conserva dans sa chambre pour regarder et sentir son parfum.

Chaque jour, la vieille femme se rendait à son étal, alors Tam quitta le fruit et nettoya la maison, mit les choses en ordre, le riz à cuire et fit une soupe de légumes du jardin. Puis elle est redevint toute petite et retourna à l'intérieur du fruit Thi.

La vieille femme curieuse était décidé à découvrir venait l'aider. Un matin, elle fit semblant d'aller à son stand et se cacha derrière un arbre près de la porte de derrière. Elle regarda à travers une fissure et vu sortir Tam du fruit Thi et grandir jusqu'à devenir une belle jeune fille. La vieille femme très heureuse se sont précipita dans la maison , décida de l'adopter. Elle déchira la peau du fruit et le jeta dehors. Tam vécu heureuse avec la vieille femme en l'aidant à la maison tous les jours. Elle préparait également des gâteaux et du bétel à vendre sur le stand.

Un jour, le roi a quitta sa citadelle traversant la campagne à cheval, il arriva à l'ancienne ferme. La vieille femme lui offrit de l'eau et du bétel et lorsqu'il l'accepta, il a vit que le bétel était rouler comme les ailes d'un aigle. Il se souvint que sa femme préparait bétel exactement de cette façon.

"Qui a préparé ce bétel ?" demanda t'il.

"Il a été fait par ma fille" répondit la vieille femme.

"Où est ta fille ? Permettez-moi de la voir."

La vieille femme appelée Tam. Quand elle arriva le roi reconnu son épouse bien-aimée. Le roi était très heureux et lorsque la vieille femme lui eut raconté toute l'histoire, il envoya ses serviteurs apporter une riche palanquin pour transporter sa femme à la citadelle.

Quand Cam vit que Tam était revenu, elle devint encore plus craintive, un jour elle demanda à sa demi-soeur le secret de sa grande beauté

"Veux tu devenir vraiment très belle ? demanda Tam. "Vient je vais te montrer comment faire." Tam demanda ses serviteurs de creuser un trou et de préparer un gros pot d'eau bouillante. "Si tu veux être belle, tu doit aller dans ce trou" dit Tam à la méchante demi-soeur.

Lorsque Cam fut dans le trou Tam es fonctionnaires versèrent l'eau bouillante dans le trou et sa demi-sœur rencontra la mort. Tam fit de sa chair un "mam", une délicieuse sauce et l'a envoyé à sa belle-mère en disant que c'était un cadeau de sa fille.

Chaque jour, la femme prenait ses accompagné de cette sauce, tout en commentant le délicieux goût. Un corbeau vint à sa maison, perchée sur le toit il dit "Délicieux ! La mère mange la chair de sa propre fille, Donnez-moi en un peu."

La belle-mère très en colère chassa l'oiseau au loin, mais le jour où le pot de "mam" fut presque vide, elle vit le crâne de sa fille et tomba raide morte.

L'arbalète Magique Grâce à l'arc offert par un génie, le roi An Duong Vuong arriva à défaire l'armée chinoise. Ne pouvant lutter à armes égales avec ce dernier, le général Chinois Triêu Dà dut faire la paix eté dépêcha son fils Trong Thuy à la cour de Au-Lac en gage de bonnes relations entre les deux apys. Trong Thuy arriva à conquérir le coeur de la fille du roi An Duong Vuong et devint ainsi le conseiller intime du roi.

Malgré l'affection et l'amour qu'il portait à sa femme My Chau, il ne perdait pas de vue la mission dont l'avait investi son père : neutraliser l'arme magique qui permettait d'assurer la suprématie du roi An Duong Vuong. Cet engin miraculeux était bien gardé dans un endroit connu seulement par le roi et sa fille. Celle ci, après maintes demandes insistantes de Trong Thuy, lui montra cette arme magique dont la gâchette était constituée par une griffe de la Tortue d'Or. Profitant d'un moment d'innatention de la princesse, Trong Thuy résussit à décrocher la griffe de la Tortue d'Or et la remplacer par un imitation similaire.

Puis, peu de temps après il prétextât la mauvaise santé de son père et demanda au roi de lui permettre de rentrer dans son pays. Avant son départ, il demanda à sa femme "Comment nous retrouver en cas de séparation brusquée ?" ; "Tu peux me repérer facilement car en cas d'urgence, je jetterai sur mon passage, les duvets blancs de mon manteau, lui répondit elle.

Convaincu que l'arme magique ne possédait plus les vertus dévastatrices, le général Chinois se lança à l'attaque du royaume de Au Lac. Toujours confiant en la puissance de son arc magique, le roi An Duong Vuong alla chercher son arme pour détruire les ennemis. Ayant constaté que l'arme était détraquée, le roi prit la fuite en sautant sur son cheval et en emmenant sa fille en croupe en direction de la mer. Arrivé près du rivage, il s'écria "Génie de la Tortue d'Or, venez à mon secours". Celui ci apparut aussitôt et pointa son index vers le roi en disant "L'ennemi est derrière vous, sur la croupe du cheval." Le roi se retourna, vit sa fille avec la traînée de plumes blanches semées sur la route qu'il avait suivie.

Furieux, il sortit son épée, tua My Chau et suivit le génie de la Tortue d'Or dans la mer. Guidé par les plumes d'oie, Trong Thuy vit le corp de sa femme morte sur la place. Le sang qui s'échappait fut ingrgité par les huîtres et se transforma en des perles. Désespéré Trong Thuy ramena le corps de sa femme à Co Loa et se suicida en se guêtrant dans un puits près de la tombe de My Châu.

Le gâteau du têt Le roi Hùng-Vuong avait trois épouses. Chacune d’elles donnèrent naissance à un garçon. Le fils de la première, Long, épousa Kim, orgueilleuse et jalouse. Le fils de la seconde, Hô`, épousa Ngoc, méchante et acariâtre envers son mari. Le fils de la troisième épouse, Van, vivait avec sa grand-mère maternelle car sa mère était décédée. Il s’occupait des travaux agricoles. Il pratiquait la culture sur brûlis, cultivait les légumes ou allait pêcher aux heures de loisir. La grand-mère le maria à Xuân, une demoiselle sage et laborieuse. Le couple menait une vie modeste mais heureuse. Van et son épouse furent un jour convoqués par le roi. A la cour, Van vit ses frères et leurs épouses habillés élégamment et parés de bijoux. Tout le monde se moquait d’eux et leur reprochèrent de se présenter au roi sous une apparence si modeste. Mais le roi se montra affectueux envers son fils Van, orphelin de mère. Accablé par la vieillesse et fatigué par un règne de 50 ans, le roi décida alors de céder le trône à celui capable de préparer les mets les plus savoureux. Les épouses des deux grands, confiantes en leur talent culinaire, étaient persuadées de gagner. Seuls, Van et Xuân étaient très inquiets.

Une nuit, dans un songe, Van vit sa mère. Celle-ci lui annonça qu’il serait l’élu du trône. Pour cela, il lui suffisait de faire un gâteau de riz gluant, en forme de carré avec de la viande et de la graisse au milieu qui symboliserait le cœur. Le gâteau carré représentait la terre car on croyait à cette époque que la terre était carrée. Van se réveilla et raconta le songe à sa femme. Le couple décida de confectionner ce gâteau, puis de le faire bouillir dans une marmite en argile cuite. Au jour fixé, les deux brus Kim et Ngoc offrirent au roi des plats coûteux. Mais ce dernier ne trouva rien d’exceptionnel à tous ces mets. Quant au gâteau offert par Van et Xuân, il ravit le roi par sa délicatesse et les symboles qu’il représentait. Le souverain combla Van de louanges et le désigna comme son digne successeur. Car, avant tout, il s’agissait de trouver la personne la plus à même de gouverner le pays avec sagesse.

Pourquoi la mer est saléeIl y a fort longtemps vivaient en Chine deux frères. Wang, l'aîné, était le plus fort et brimait sans cesse son cadet. À la mort de leur père, les choses ne s'arrangèrent pas et la vie devint intenable pour Wang-cadet. Wang-l'aîné accapara tout l'héritage du père : la belle maison, le buffle et tout le bien. Wang-cadet n'eut rien du tout et la misère s'installa bientôt dans sa maison.Un jour, il ne lui resta même plus un seul grain de riz. Il fut donc obligé de se rendre chez son frère pour ne pas mourir de faim. Arrivé sur place, il le salua et lui parla en ces termes : « Frère aîné, prête-moi un peu de riz. » Mais son frère, qui était très avare, refusa tout net de l'aider et le cadet repartit bredouille. Ne sachant que faire, Wang-cadet s'en alla pêcher au bord de la mer jaune. La chance n'était pas de son côté, car il ne parvint pas à attraper le plus petit poisson. Il rentrait chez lui les mains vides, la tête basse, le cœur lourd quand soudain, il aperçut une meule au milieu de la route. « Ça pourra toujours servir ! » pensa-t-il en ramassant la meule, et il la rapporta à la maison. Dès qu'elle l'aperçut, sa femme lui demanda : « As-tu fait bonne pêche ? Rapportes-tu beaucoup de poissons ? — Non, femme ! Il n'y a pas de poisson. Je t'ai apporté une meule. — Wang-cadet, tu sais bien que nous n'avons rien à moudre : il ne reste pas un seul grain à la maison. » Wang-cadet posa la meule par terre et, de dépit, lui donna un coup de pied. La meule se mit à tourner, à tourner et à moudre. Et il en sortait du sel, des quantités de sel. Elle tournait de plus en plus vite et il en sortait de plus en plus de sel. Wang-cadet et sa femme étaient tout contents de cette aubaine tandis que la meule tournait, tournait et le tas de sel grandissait, grandissait. Wang-cadet commençait à avoir peur et se demandait comment il pourrait bien arrêter la meule. Il pensait, réfléchissait, calculait, il ne trouvait aucun moyen. Soudain, il eut enfin l'idée de la retourner, et elle s'arrêta. À partir de ce jour, chaque fois qu'il manquait quelque chose dans la maison, Wang-cadet poussait la meule du pied et obtenait du sel qu'il échangeait avec ses voisins contre ce qui lui était nécessaire. Ils vécurent ainsi à l'abri du besoin, lui et sa femme. Mais le frère aîné apprit bien vite comment son cadet avait trouvé le bonheur et il fut assailli par l'envie. Il vint voir son frère et dit : « Frère-cadet, prête-moi donc ta meule. » Le frère cadet aurait préféré garder sa trouvaille pour lui, mais il avait un profond respect pour son frère aîné et il n'osa pas refuser. Wang-l'aîné était tellement pressé d'emporter la meule que Wang-cadet n'eut pas le temps de lui expliquer comment il fallait faire pour l'arrêter. Lorsqu'il voulut lui parler, ce dernier était déjà loin, emportant l'objet de sa convoitise. Très heureux, le frère aîné rapporta la meule chez lui et la poussa du pied. La meule se mit à tourner et à moudre du sel. Elle moulut sans relâche, de plus en plus vite. Le tas de sel grandissait, grandissait sans cesse. Il atteignit bien vite le toit de la maison. Les murs craquèrent. La maison allait s'écrouler. Wang-l'aîné prit peur. Il ne savait pas comment arrêter la meule. Il eut alors l'idée de la faire rouler hors de la maison, qui était sur une colline. La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots. Depuis ce temps-là, la meule continue à tourner au fond de la mer et à moudre du sel. Personne n'est allé la retourner. Et c'est pour cette raison que l'eau de la mer est salée.
Hôtel sur plage à Phu Quoc et Vung Tau English translation pending
by Clpresti · 2018-07-15 · 23 replies
Bonjour

Je vais partir au Vietnam de mi janvier a mi février 2019. Mon épouse et moi même nous aimons les plages de sable, la baignade, le soleil ... relax ! Pour l'instant, nous nous orientons vers Phu-Quoc et Vang Tau, mais nous pouvons changer. Si vous avez d'autres station balnéaire a nous conseiller au Vietnam, elle seront les biens venues. Nous souhaitons un hôtels sur la plage, n'hésité pas a nous donner des conseilles ! Merci et a bientôt

K&C
2 semaines au Vietnam: Hanoï et Hô-Chi-Minh-Ville English translation pending
by Morrison31 · 2016-05-27 · 7 replies
Bonjour,

Nous partons deux semaines environ au VietNam. Je sais, c'est court, d'autant plus que nous souhaiterions envisager de nous rendre de Hanoi (point de départ) à HoChi Minh Ville (point d'arrivée) par le train en faisant une ou deux escales durant ces deux , semaines. Restant environ 3 jours dans chacune de ces deux villes, quelqu'un aurait il des idées pour les 9 - 10 jours restants, quelles escales pour visiter le centre du pays? Toutes les idées sont bienvenues. Par ailleurs quelqu'un aurait il des infos sur la nouvelle législation mise en place quant aux visas pour les ressortissants français? Merci
Novembre/décembre au Vietnam: région centre pluvieux? English translation pending
by Sylbacchus · 2014-11-10 · 10 replies
Bonjour à tous !

Je pars au Viet Nam 3 semaines du 14 novembre au 7 decembre, et j'ai besoins de vos conseil avisés, je m'y prends tard je sais, mais j'aime garder une part d'impro sur place.. :D

Je vais arriver a Hanoi. Je vais aller visiter Sapa et les montagnes du nord, puis la baie d'along, pour commencer. Pensez vous qu'il faille se rendre a Ninh Binh afin de visiter la dry along bay ? (Tam coc) Si on a deja fait la bay d'along/lan ha ? ca vaut le coup quand même ?

Si je me demande cela c'est que le la region centre sera pluvieuse apparement, visiter Hué, Hoy An , region de Danang ? elle est il un bon choix ? Quid de Na Trang et Muy Ué aussi ? en cette saison ?

Je voulais faire une semaine au moins dans le nord et 1 semaine aussi dans la sud, meilleur climat. C'est pour cela que je me demande si une fois le nord et la baie d'along visitée, je ne prendrais pas directement un avion pour Ho Chi minh ou une ville plus au sud afin de gagner du temps, et faire l impasse sur le centre ou j'aurais pas mal de pluie ?

Merci d'avance pour votre aide, j'aurais surement d'autres questions par la suite, si cela ne vous derange pas :)

Bien à vous

Sylvain

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display