Search VoyageForum
FR
Comptines bozo (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2014-02-18 · 0 replies
Cinq comptines bozo

L'étymologie des verbes compter et conter est commune : le verbe latin computare qui signifie "calculer, compter, lister, énumérer". Dans ce sens, un conte n'est rien d'autre qu'un récit oral consistant de "rendre compte" des évènements passés, et ce de façon chronologique et séquentielle. Et le mot comptine aussi peut se référer à cette origine. Le dictionnaire Larousse.fr donne la définition suivante : "Formule que récitent les enfants pour déterminer, par le compte des syllabes, celui à qui un rôle sera dévolu dans leurs jeux." Les comptines, mélodiques et rythmiques, récitées ou chantées, comportent toujours une rime ou une assonance et accompagnent souvent un jeu ou un enchaînement de mouvements. Les comptines servent donc à désigner, (dé)partager, énumérer et éliminer, ou absolument parlant, elle sont surtout et avant tout là pour le plaisir.

Aujourd'hui, le terme de comptine est utilisé par extension pour désigner des chansonnettes, des jeux de doigts, des jeux dansés, des rondes, des brefs poèmes, des formulettes aux sonorités étranges, des formules magiques, le premier apprentissage langagier etc. etc. Souvent, la comptine est la première "histoire" racontée à un enfant. La plupart d'elles sont très anciennes et – comme les dictons, les proverbes, les vieilles chansons, les contes, les devinettes ou les légendes aussi – transmises par la tradition orale, depuis des siècles de génération en génération. Les comptines n'ont pas de significations rationnelles, mais sont une jonglerie avec des mots choisis pour leur sonorité, avec des mots inventés, ou avec des onomatopées et allitérations..

Dans quasiment toutes les civilisations, les comptines sont bien connues et estimées par les enfants. Chez les Bozo au MALI également ...

– en bozo-sorogaama :

– en français :

L’oiseau blanc Oiseau blanc, il ne faut pas défèquer là où ma tante blanche lave ses habits. Ma tante blanche, il ne faut pas laver tes habits là où défèque l’oiseau blanc.

Morceau de tronc Un morceau de tronc a soulevé mon oncle, le tronc a pété. Mon oncle a soulevé un tronc, le tronc a pété.

Ma grand-mère La vieille peau de ma grand-mère, la vieille corbeille de ma grand-mère, tout est rempli de graines de pastèque d’il y a deux ans.

La lune La lune a dit un, je dis un. La lune a dit deux, je dis deux. La lune a dit trois, je dis trois. La lune a dit quatre, je dis quatre. La lune a dit cinq, je dis cinq. La lune a dit six, je dis six. La lune a dit sept, je dis sept. La lune a dit huit, je dis huit. La lune a dit neuf, je dis neuf. La lune a dit dix, je dis dix.

Le cheval et mon oncle Mon oncle a sauté. Il a saisi les couilles du cheval. Le cheval a sauté. Mon oncle a saisi les couilles du cheval.

– traduction :

Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc

Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – kuo oiseau – blanc – il – SBJnég – tu – défèquer Oiseau blanc, il ne faut pas défèquer

N tòrò kuo juu nyèniguò ni n – tòrò – kuo – juu – nyèni-guò – ni ma – tante – blanche – habit – laver-lieu – dans là où ma tante blanche lave ses habits.

N tòrò kuo, a main juu nyèni n – tòrò – kuo – a – main – juu – nyèni ma – tante – blanche – il – SBJnég – habit – laver Ma tante blanche, il ne faut pas laver tes habits

Kònu kuo kuoguò ni. kònu – kuo – kuo-guò – ni oiseau – blanc – défèquer-lieu – dans là où défèque l’oiseau blanc.

Kundu kundu morceau de tronc Un morceau de tronc

Kundu n keu tien kundu – n – keu – tien morc.d.tr. – mon – oncle – soulever Un morceau de tronc a soulevé mon oncle

Kundu n tuon kundu – n – tuon morc.d.tr. – PREF – péter le tronc a pété

N keu kundu tien n – keu – kundu – tien mon – oncle – morc.d.tr. – soulever Mon oncle a soulevé un tronc

Kundu n tuon kundu – n – tuon morc.d.tr. – PREF – péter le tronc a pété

N tata n – tata ma – grand-mère Ma grand-mère

N tata kuron sire n – tata – kuron – sire ma – grand-mère – peau – vieille La vieille peau de ma grand-mère

N tata bara sire n – tata – bara – sire ma – grand-mère – corbeille – vieille la vieille corbeille de ma grand-mère

A saan pata a – saan – pata le – tout – être rempli tout est rempli de

Sògòsa saarakuòn sògòsa – saara-kuòn il y a 2 ans – pastèque-graine graines de pastèque d'il y a 2 ans

Kiu kiu lune La lune

Kiu yo sana, n yo sana kiu – yo – sana – n – yo – sana lune – dire – 1 – je – dire – 1 La lune a dit 1, je dis 1

Kiu yo pende, n yo pende kiu – yo – pende – n – yo – pende lune – dire – 2 – je – dire – 2 La lune a dit 2, je dis 2

Kiu yo sige, n yo sige kiu – yo – sige – n – yo – sige lune – dire – 3 – je – dire – 3 La lune a dit 3, je dis 3

Kiu yo nata, n yo nata kiu – yo – nata – n – yo – nata lune – dire – 4 – je – dire – 4 La lune a dit 4, je dis 4

Kiu yo kòògò, n yo kòògò kiu – yo – kòògò – n – yo – kòògò lune – dire – 5 – je – dire – 5 La lune a dit 5, je dis 5

Kiu yo tuumin, n yo tuumin kiu – yo – tuumin – n – yo – tuumin lune – dire – 6 – je – dire – 6 La lune a dit 6, je dis 6

Kiu yo yeenin, n yo yeenin kiu – yo – yeenin – n – yo – yeenin lune – dire – 7– je – dire – 7 La lune a dit 7, je dis 7

Kiu yo seki, n yo seki kiu – yo – seki – n – yo – seki lune – dire – 8 – je – dire – 8 La lune a dit 8, je dis 8

Kiu yo kapi, n yo kapi kiu – yo – kapi – n – yo – kapi lune – dire – 9 – je – dire – 9 La lune a dit 9, je dis 9

Kiu yo tami, n yo tami kiu – yo – tami – n – yo – tami lune – dire – 10 – je – dire – 10 La lune a dit 10, je dis 10

Sie yen n keu sie – yen – n – keu cheval – et – mon – oncle Le cheval et mon oncle

N keu to n – keu – to mon – oncle – sauter Mon oncle a sauté

A sie tuò kun a – sie – tuò – kun il – cheval – verge – prendre Il a saisi les couilles du cheval

Sie to sie – to cheval – sauter Le cheval a sauté

N keu a tuò kun n – keu – a – tuò – kun mon – oncle – sa – verge – prendre Mon oncle a saisi les couilles du cheval

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : PREF = pronom réfléchi ; SBJnég = marque de prédication du subjonctif négatif.

( SIL Mali/gtz, Bamako)

Bonne lecture !

Hery
Voyage aux Comores: précautions? English translation pending
by Deborah14 · 2014-02-10 · 18 replies
Bonjour, alors voila je dois partir prochainement sur l'ile de La Grande Comores avec mon copain, qui est comorien, mais aussi avec nos deux filles qui n'ont que 5 et 2ans. J'aimerais savoir s'il y a des précautions particulières a prendre notamment en ce qui concerne les vaccins, y'a t'il des vaccins a faire? Nous serons hébergés dans la famille de mon copain, dans un petit village, je n'ai jamais quitté la France et d'après lui le choc va être terrible pour moi et nos enfants car ils n'ont evidemment pas le même confort! Mais ce qui m'inquietes par dessus tout, je sais ce n'est pourtant pas si terrible me direz vous, ce sont les araignées et autres petites bêtes, mes filles et moi en avons une peur bleue et parrait il là-bas il y en a beaucoup😮! existe t'il des produits efficace à vaporiser dans la pièce où nous dormirons? Je suis preneuse de tout conseil, même de ce qui faut mettre dans la valise!!! Merci d'avance
Costa néoRomantica: "gratuité"? English translation pending
by Sophieh · 2014-02-04 · 20 replies
Bonjour à tous !

Sur le Costa néoRomantica je lis : nos prix comprennent :accès aux saunas, hammam (le cas échéant) bains à hydromassage ... J'ai un doute sur cette "gratuité" sur ce navire ? Bref, qui peut m'en dire d'avantage selon votre expérience sur ce genre de bateau .

Je vous remercie .

Sophie.
Liaison par train Khajurâho - Varanasi English translation pending
by Cogape · 2014-01-23 · 13 replies
bonjour quelqu'un pourrait-il me dire comment aller de Khajuraho à Varanasi . Le train va-t-il jusqu'à varanasi? D'autre part, je crois savoir qu'il n'y en a pas tous les jours, aussi pouvez vous me renseigner sur le service de bus?Merci pour vos réponses
Votre avis: annuler un voyage entre Sydney et Cairns en février-mars? English translation pending
by Ppas · 2014-01-10 · 7 replies
Bonjour à tous, Nous avons la chance de partir cet été un an à la découverte des cultures du monde entier. Nous aurions très envie de découvrir l'Australie mais dans notre parcours, nous ne pourrions qu'y arriver en février-mars : nous avions imaginé de passer un mois et quelques pour un circuit en Sydney et Cairns. Le climat ne semble pas être au top sur la barrière de corail et Cairns > est-ce que pour vous est-ce vraiment dommageable au voyage ? Merci beaucoup de votre avis !
Chauffeur français pour le Rajasthan English translation pending
by Mp6213 · 2014-01-10 · 13 replies
Bonjour

Nous partons bientôt en Inde et nous prendrons un chauffeur pour faire un tour du Rajasthan.

Nous aimerions trouver (on peut tjr rêver ;-) ) un chauffeur qui parle un minimum, ou plus, français mais j ai l impression que ça ne court pas les rues...!!

Des bons plans récents ??

Merci pour votre aide.
Réservation hôtel/pousada à Rio de Janeiro English translation pending
by Ziz10 · 2014-01-07 · 6 replies
BONJOUR À TOUS,

Comme indiqué dans le titre, je suis preneur de tous vos conseils en ce qui concerne l'hébergement à Rio. Nous partons avec un collègue du 23 juin au 12 juilliet en plein coupe du monde de foot. Les billets d'avion sont réservés et ont évidemment enflés niveau prix (1000e) mais ça reste raisonnable selon moi.

Par contre, au niveau du prix des réservations de l'hébergement, je pensais pas me faire "allumer" de la sorte, passez moi l'expression. J'ai quasiment fait une croix sur une petite pousada en plein centre à côté de copabana à moins qu'un d'entre vous me déniche une opportunité dorée.

Sinon, je demande votre aide pour tout ce qu'il pourrait m'aider pour réserver l'hébergement. À savoir que la variable que je priviligie et bien entendu le prix, ça ne me dérange pas vraiment de dormir avec un ou deux ressorts dans le dos si je peux économiser un peu pour profiter autrement. (J'ai 22 ans, j'ai toute la vie devant moi pour dormir dans de bons lits douillés ;) ).

J'ai bien trouvé une pousada assez "raisonnable" (650e les 19 nuits) mais en pleine entrée de Rocinha donc est ce vraiment prudent ? (Même si je pense que si on ne cherche pas, Rio n'est pas Guantanamo non plus)

On m'a aussi parlé de petites îles paradisiaques à 2h de bateau de rio ou on peut dormir, vu que je reste 20 jours, est ce cela vaut la peine de ne réserver par exemple qu'une semaine pour ensuite essayer de changer d'hébergement ... ?

Bref je suis ouvert à toutes propositions ;) alors allez y faites vous plaisir !!

Merci beaucoup d'avance !!!!!!!
Programme de visite de Budapest English translation pending
by Coralie42 · 2014-01-03 · 12 replies
Bonjour,

Si vous avez quelques minutes, j'aurai aimé avoir votre avis (et suggestions) sur le programme que j'ai commencé à préparer pour les quelques jours que je vais passer à Budapest au mois de Mars.

Jour 1: Le Mont Gellert (statue de la liberté, la citadelle, le belvédère) Les thermes Rudas Apparemment mixtes les week-ends Soirée à l'opéra (y être à 18h30)

Jour 2

Le quartier juif Visite de la grande synagogue

Thermes Széchenyi Le bois de ville, le château Vaidahunyad La Place des héros

Jour 3

Pont des Chaines Palais Gresham Basilique Saint Etienne Visite du Parlement (en Français en fin de matinée)

Avenue Andrassy (opéra, place Vorosmorty ter, rue Vaci Uta) Musée de la Terreur Arrêt au Café Gerbeaud

Jour 4

L'île Marguerite

Le quartier du château Le palais royal, l'église St Mathias, le bastion des pêcheurs, la visite des catacombes

Jour 5

Passage au Marché couvert avant de reprendre l'avion (être à l'aéroport en début d'après-midi?)

En vous remerciant à l'avance pour votre aide,

Coralie.
Kuala Lumpur et Langkawi... pluie en janvier? English translation pending
by Roussina · 2014-01-03 · 27 replies
Bonjour Tout le monde J'organise depuis un mois notre premier voyage a 2 - cadeau surprise pour mon mari, en plus J'ai choisi la Malaisie de l'Ouest, car tout le monde (agences et sur le forum) disait que c'est la bonne époque, pas de mousson...sur de trouver le soleil, repos (dont on a enormément besoin ) et visites... J'ai tout réservé pour la période du 8 au 19 janvier...et voilà, en me connectant sur les sites de Meteo.... QUE DE LA PLUIE..... 😕😕😕 Je suis désepérée.... Est-ce que quelqu'un est allé à ces endroits courant le mois de janvier? ou bien est-ce que quelqu'un est sur place en ce moment pour me donner des news de la météo? Grand merci a tous!!!!
Nouvelle-Orléans en juillet: logement et météo English translation pending
by Clemie8 · 2013-12-30 · 11 replies
Bonjour,

Projetant un voyage en Louisiane la 1ère quinzaine de Juillet, pourrais-je avoir des renseignements sur le climat à cette époque. Je recherche également des hôtels ou B§B bons rapport qualité-prix plus particulièrement à la Nouvelle-Orléans. Merci par avance de me faire part de vos expériences.
Pluies de janvier au Vietnam English translation pending
by MissMiaouw · 2013-12-26 · 10 replies
Bonjour,

Nous partons le 04 janvier pour le sud du vietnam et le Cambodge. J'ai lu que la météo prévoyait de la pluie. Quelqu'un peut me dire de quel genre de pluie on parle? (le premier qui me répond mouillée... :D) Je me pose la question pour savoir comment organiser mon voyages : est ce que je prends des bottes et mon ciré, comme pour ma Belgique natale, ou bien ce sont des pluies intermittentes (genre le matin et le soir et entretemps grand beau temps)?

Merci à vous, Faites de beaux voyages.

Miss M.
Incontournables entre Lyon et Dijon? English translation pending
by Langenscheid · 2013-12-21 · 9 replies
Bonjour

Je vais prochainement effectuer en une journée le parcours entre Lyon et Dijon, principalement en vélo mais en m'aidant avec le train local (a priori entre Lyon et Mâcon).

Si quelqu'un connaît bien la région, y a-t-il des lieux incontournables?

Merci.
Que voir en... Croatie English translation pending
by VoyageForum · 2013-12-19 · 3 replies
Que voir en Croatie ? Pour préparer votre futur voyage, un aperçu des principaux sites et lieux à visiter dans le pays (carte).

Au niveau touristique on peut diviser la Croatie en trois parties : - L'intérieur avec la Slavonie et la Croatie centrale, - La côte qui va de l'Istrie à la Dalmatie, - Les îles.

1- L'INTÉRIEURChâteau de Durdevac : petit château du XVe siècle proche de la frontière hongroise.Château de Tracoskan : un joli château du XIVe siècle situé à deux pas de la Slovénie.Château de Veliki Tabor : une forteresse-musée du XIIe siècle située au nord du pays, pas loin de la Slovénie.Osijek : c'est la ville principale de Slavonie avec quelques beaux édifices baroques, de vieux quartiers et une grande cathédrale. La réserve naturelle de Kopacki Rit est à sa périphérie.Samobor : une cité à l'aspect médiéval assez bien conservé à une trentaine de kilomètres à l'ouest de Zagreb.Slavonski Brod : la ville est connue pour sa forteresse autrichienne du XVIIIe siècle.Varazdin : c'est une des villes les plus visitées de l'intérieur pour sa belles architecture et son vieux centre urbain.Vukovar : sur le Danube, à la frontière serbe, Vukovar est avant tout une "ville symbole" du conflit en ex-Yougoslavie.Zagreb : la grande capitale croate possède un centre historique et une vingtaine de musées.Patrimoine naturelKopacki Rit : cette vaste zone de marais à la frontière serbe, en bordure du Danube, abrite nombre d'espèces d'oiseaux. On peut la visiter à pied, à cheval ou en bateau.2- LA CÔTE Biograd na Moru : station balnéaire à quelques kilomètres au sud de Zadar.Buje : un village médiéval du nord-ouest de l'Istrie, pas loin de la mer.Dubrovnik : c'est la ville "historique" du sud de la Dalmatie et une des destinations les plus visitées de la Méditerranée. La "Perle de l'Adriatique" est inscrite à l'UNESCO pour sa vieille ville (en partie restaurée suite au conflit des années 90). Plusieurs plages aux alentours.Groznjan : petit village d'artistes et de musiciens en Istrie connu pour ses manifestations artistiques estivales.Istrie : cette péninsule de la côte nord croate est un haut lieu du tourisme. On y vient pour découvrir de beaux paysages, notamment montagneux à l'intérieur, des petits villages et de nombreuses plages. On peut y randonner aussi bien sur la côte que dans l'intérieur.Komarna : ce village de la côte sud, tout comme son voisin Klek, offre de belles plages et des possibilités de treks dans les collines voisines parmi lesquelles on pourra découvrir plusieurs petits bourgs abandonnés.Labin : avec Rabac qui est son prolongement de bord de mer, c'est une station balnéaire d'Istrie.Makarska : la principale station balnéaire de la Makarska Riviera. Outre les plaisirs de la mer, on peut randonner dans le parc naturel de Biokovo, faire du canyoning, du raft et du kayak sur la rivière Cetine qui sont tout proches.Makarska Riviera : c'est le nom de la zone littorale qui court sur une soixantaine de kilomètres du sud de Split jusqu'à la frontière bosniaque. De beaux paysages côtiers, des plages agréables et des possibilités de randonnées.Motovun : petit village médiéval d'Istrie.Omis : ce joli port, avec ses anciennes forteresses et vieilles églises, marque le début de la Makarska Riviera.Opatija : la plus ancienne et une des plus chics stations balnéaires de l'Adriatique, pas loin de Rijeka.Péninsule de Peljesac : au nord de Dubrovnik, cette longue langue de terre montagneuse offre de beaux paysages, avec des plages et des possibilités de randonnées. On peut également visiter le monastère Notre dame des Anges à Orebic qui est la principale commune de la péninsule.Porec : grosse bourgade de la côte istrienne avec un petit centre ancien et surtout une basilique classée à l'UNESCO.Pula : la ville possède un vieux centre et un bel amphithéâtre romain. L'ensemble de la vieille ville est inscrit au patrimoine de l'UNESCO. Plusieurs plages dans les environs.Rijeka : premier port de Croatie. Quelques édifices historique et musées, ainsi qu'un carnaval parmi les plus importants d'Europe.Rovinj : directement reliée par ferries à Venise, cette cité de la côte istrienne possède un très beau centre ancien. On peut faire de la grimpe et profiter des plages dans ses environs.Salona : des vestiges antiques juste à côté de Split.Sibenik : entre Zadar et Split, la ville est surtout connue pour sa cathédrale Saint-Jacques classée à l'UNESCO et située au coeur de son centre ancien. Plusieurs plages dans ses environs.Split : la seconde ville de Croatie propose un superbe centre historique avec son célèbre palais Dioclétien. L'ensemble lui vaut d'ailleurs d'être classée au patrimoine de l'UNESCO. Plusieurs plages dans ses environs.Trogir : cette ville "historique" est située face à Split. Son superbe patrimoine architectural, notamment médiéval, fait qu'elle est entièrement inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.Umag : grosse bourgade pittoresque de l'Istrie avec ses quartiers anciens.Vinisce : petit port de pêche proche de Trogir apprécié pour la chasse sous-marine et ses plages.Vrsar : station balnéaire populaire et familiale d'Istrie.Zadar : ville touristique visitée pour son vieux centre, ses plages et son animation. Patrimoine naturelCanyon de la Zrmanja : cette courte rivière qui se jette dans la mer du côté de Zadar est réputée pour ses possibilités de raft et de canoë.Grottes de Baredine : de belles grottes à visiter dans la région de l'Istrie.Parc National de Krka : ce parc proche de Sibenick permet de découvrir une zone de cascades et de canyons modelés par la rivière Krka. Un monastère et plusieurs forteresses, souvent en ruines, sont disséminés le long du parcours.Parc National de Paklenica : pas très loin de Zadar, ce parc avec ses oiseaux et sa grotte permet de belles balades de même que la pratique de l'escalade.Parc National de Plivitce : situé au nord de la Dalmatie, c'est le plus connu des parcs croates. Grâce à ses superbes paysages et ses nombreux lacs et cascades, il est classé au patrimoine de l'UNESCO et est considéré comme un des plus beaux parcs d'Europe. Parc National de Risnjak : parc montagneux du nord du pays, proche cependant de la mer, dans lequel on peut randonner.Parc National de Sjeverni Velebit : un parc de moyenne montagne entre Rijeka et Zadar. On y fait des randonnées.Vallée de la Lim : une rivière étroite et son estuaire, en Istrie, que certains qualifient de fjords.3- LES ÎLESBrac : grande île face à Split avec de belles plages, des grottes et des possibilités de plongée et de randonnées.Brijuni : cet archipel protégé d'une quinzaine d'îles face à Pula, en Istrie, est connu pour ses paysages et pour avoir servi de résidence secondaire à Tito. On peut y voir également quelques vestiges antiques et un jardin zoologique.Cres : c'est la plus grande île de l'Adriatique. Elle est très appréciée des visiteurs pour ses paysages, son lac intérieur, ses oiseaux, ses villages, sa plage et ses possibilités de randonnées ou de plongée.Dugi Otok : une île des environs de Zadar qu'on visite pour ses paysages, les plages et la plongée.Iles Elaphites : de petites îles (Sipan, Lopud...) à côté de Dubrovnik qui attirent du monde pour leurs paysages et leurs plages.Hvar : cette grande île dalmate est une des plus touristiques de l'Adriatique. Elle possède un riche patrimoine antique et médiéval (notamment dans la commune de Hvar), de beaux paysages, de petites criques avec de belles plages, ainsi qu'une animation certaine qui ont contribué à sa réputation.Korcula : c'est l'île la plus peuplée de Croatie. Sa ville principale qui porte le même nom possède un très joli centre ancien. En plus de ses paysages, l'île offre des possibilités de plongées et de belles plages.Archipel des Kornati : plusieurs dizaines de petites îles au centre de la côte dalmate dont près d'une centaine réunies en un parc naturel caractérisé par de hautes falaises. L'ensemble est surtout visité par les plaisanciers ou en petites croisières.Krk : grande île touristique de la côte nord reliée au continent par un pont. On peut découvrir ses petits villages, ses plages et y faire de la plongée.Losinj : une des îles de la côte nord. Comme ses voisines (Rab, Cres...) elle attire pas mal de monde pour ses plages, ses paysages et ses villages.Mljet : entre Korkula et Dubrovnik, Mjlet offre un bel environnement boisé avec une partie de l'île située en parc national, des petits villages, un joli monastère, des plages, et des possibilités de plongée.Pag : longue île rattachée au continent dans les environs de Zadar. On y vient pour les plages, la vieille ville de Pag, mais aussi et surtout pour y faire la fête.Pasman : des plages et des monastères sur cette île proche de Zadar.Rab : un endroit de la côte nord parmi les plus touristiques. On y vient pour les plages, les beaux paysage et la vieille bourgade de Rab.Solta : une petite île face à Split appréciée des visiteurs pour ses activités nautiques et la pêche. Egalement plusieurs églises anciennes et quelques vestiges historiques.Susak : la petite île proche de celle Losinj est devenue une destination touristique.Unije : c'est la troisième île de l'archipel Cres-Losinj. Des baies et des plages, plus un joli village de pêcheurs.Vis : un endroit connu avant tout pour ses plages et ses vignobles. 4- LE PLUS APPRÉCIÉ...

L'intérieur : Varazdin; Zagreb. La côte : Dubrovnik; Istrie; Makarska Riviera; Parc National de Krka; Parc National de Plivitce; Pula; Split; Trogir. Les îles : Cres; Hvar; Krk; Losinj; Mljet; Rab.

- © VoyageForum -
Hôtel à Saïgon près du marché Ben Thanh English translation pending
by Dancoine · 2013-11-22 · 19 replies
Bonsoir ou bonjour à tous,

Nous recherchons un petit hôtel calme (avec fenêtre !!!) près du marché Ben Thanh avec si possible une personne parlant le français...

J'ai déjà trouvé quelques adresses sur le forum mais je souhaiterai des avis récents.

Merci par avance.
Escales Marseille, Barcelone, Palma, Tunis, Naples, Civitavecchia, Savone Costa Mediterranea octobre 2014 English translation pending
by Peclose · 2013-11-20 · 13 replies
Hello,

Je viens vers vous car je viens de faire ma première croisière en octobre 2013 à bord du Costa magica, juste magnifique. Pour preuve nous avons déjà réservé notre prochaine croisière en octobre prochain. C est pourquoi, j aimerai avoir quelques conseils. Tout d abord nous pensons arrive en train à la gare de savone , est.ce loin du port maritime ? Ensuite nous-mêmes aimerions faire par nous même les escales avez vous des bons tuyaux ou des conseils pour Marseille, Barcelone, palma, Tunis, Naples, civitavecchia ? Est possible aussi de profiter de la mer à palma et A Tunis ? Si oui quels sont vos conseils ? De plus nous avons réservé 2 cabines ( 1 pour 3 personnes et 1 pour 4 personnes) extérieures savez vous pour la cabine à 4 si ce sont des lits ou canapé lits ! Est ce confortable ?

Merci d'avance pour votre aide
Évaluation Costa Luminosa English translation pending
by Ravelle · 2013-11-17 · 8 replies
Bonjour,

Voici quelques réflexions que nous souhaitons objectives concernant une petite croisière faite récemment du 28 octobre au 1 novembre 2013.

Contexte: cela faisait tris ans que nous n'avions pas mis les pieds sur costa (dernière étant MSC que nous n'avons pas appréciée pour l'avoir comparé à COSTA et que nous trouvions largement inférieure à ce que COSTA propose).

procédure d'embarquement à Marseille:

- Beaucoup ignorent l'existence d'une navette gratuite qui part de la gare maritime de Marseille (presque en face de la station JOLIETTE). Il faut demander car je pense qu'on se garde de communiquer sur cette navette pour favoriser les taxis... Cette navette est un bus qui relie la gare maritime au confins du port (6 à 7 kms) - beaucoup de monde et attente relativement longue. On appelle des numéros par erreur et finalement nous embarquons après 1 h 30 d'attente

arrivée dans le bateau:

- les valises arrivent à bon port dans notre cabine et très rapidement - surpris de ne pas être accueilli par notre cabiniste, ni à notre arrivée, ni après (précemment nous avons toujours été accueillis) - la procédure de débarquement d'urgence se fait rapidement et helas au moment ou nous quittons le port. c'est toujours frustrant de devoir enfiler son gilet de sauvetage au moment du départ. cette procédure a changé, on doit se présenter au théatre et rejoindre notre pont de référence avec le gilet et la carte. une fois là-bas, on scanne notre carte qui fait foi du respect de la démarche (c'est assez rapide finalement et moins bordélique qu'auparavant ou nous devions etre en rangs serrés avec nos gilets...)

les repas du restaurant

- rien à dire c'est très bon mais un peu long parfois

les repas au self

- rien à dire, très bon mais éviter les heures d'affluences

excursions

- nous n'en avons pas faites et trouvons les tarifs vraiment prohibitifs ....

animations

- on les a trouvées un peu absentes et peu intéressantes. de même les spectacles un peu moins attractifs que les autres années (beaucoup de danseurs mais peu d'autres choses)

cabine

- rien à dire sauf la télécommande de la télé qui se montre récalcitrante aux changements de chaines

globalement

on a trouvé cette croisiere super sympa mais les prestations sont moins riches que les autres années. On sent que les effectifs présents sont moins nombreux et le personnel parait courir bien plus qu'avant.

En point vraiment négatif fut le cocktail du commandant pour les détenteurs de la carte coral ou habitués: ils ne se sont pas foulés sur ce coup là. on est parti bien avant la fin, y a rien d'intéressant .

en point positif: l'option all inclusive: c'est super sympa de pouvoir consommer sans compter sur son porte monnaie. Les cocktails ont été forts alcoolisés à notre goût. nous n'en avons pas pris beaucoup. en point très appréciable fut aussi le forfait accès à volonté au samsara pour profiter des jacuzzi sauna et solarium ou detente rime avec raffinement (pas de foules mais petits nombres).
Quel sens pour un tour de France à vélo? English translation pending
by Découvrire · 2013-11-15 · 12 replies
Bonjour à tous ! nous avons pour projet de faire un tout de france en vélo avec notre enfant. On à fixé la date du dépars vers juin 2015 pour avoir le temps de le préparer😛

La question est : quel est le sens le plus avantageux, sens des aiguilles d'une montre ou sens inverse ?? sachant que l'on part non loin de Lyon et que l'on va aussi favoriser les voies vertes, chemin de halage, ect..

je pose cette question aussi par rapport au vent😉

On prévoit de partir 3 mois, si vous connaissez des sites ou des paysages ou tout autres lieux à ne pas manquer, on est preneurs.. merci beaucoup.
L'eau à boire en Thaïlande English translation pending
by Didierchaban · 2013-11-03 · 38 replies
Bonjour j'ai une question pour la Thailande est ce que on peu boire l'eau directement aux rebinet ?

Parce-que j'aimerai aller faire mon tour l'année prochaine ?
Des Thaïlandais en herbe (15 jours) English translation pending
by Maiize · 2013-10-25 · 9 replies
Salut au forum,

je vous écris car je parts avec 3 amis en Thaïlande du 2 au 16 décembre. Après avoir consulté les guides, forums et copains, nous vous pu nous rendre compte que le classique itinéraire Bangkok/ Triangle d'Or / Iles semble le plus adapté pour profiter au plus, en 2 semaines, de toutes les facettes de ce pays.

Cependant nous voudrions en plus sortir un peu de ce circuit. Nous pensions au départ visiter également l'Est avec la région de l'Isan mais la durée de notre séjour ne nous le permet pas, donc nous avons opté pour la visite du parc Khao Yai.

Voici l'itinéraire envisagé.

Pouvez vous nous donner vos impression sur notre itinéraire : moyens de transport ; temps de parcours ; temps de visite...

jour 1 : Arrivée à Bangkok, visite, nuit à Bangkok

jour 2 : Départ dans l'aprés midi pour Ayutthaya en bus ou train (?), nuit à Ayutthaya

jour 3 : Ayutthaya visite de temples, nuit Ayutthaya

jour 4 : Matin départ pour Khao Yai en train + bus, visite, nuit à Khao Yai

jour 5 : Départ pour Sukkothai en bus + train, visite, nuit à Sukkothai

jour 6 : Départ le soir pour Chang Rai en train de nuit jusqu'à Chang Mai + bus, nuit à Chang Rai

jour 7 : Chang Rai, visite du triangle d'or, nuit à Chang Rai

jour 8 : Matin départ pour Chang Mai en bus, nuit à Chang Mai

jour 9 : Chang Mai, visite des montagnes et de temples, nuit à Chang Mai

jour 10 : Départ pour Phuket en avion (vol direct de préférence)

jour 11 : Visite de Phuket et des îles environnantes jour 12 : Visite de Phuket et des îles environnantes jour 13 : Visite de Phuket et des îles environnantes

jour 14 : Départ pour Bangkok en avion, re-visite + shopping, souvenirs, nuit à Bangkok

jour 15 : Départ de Bangkok le matin pour rentrer =, (

Je vous remercie pour les commentaires que vous pourrez apporter à ce voyage.

++ JC
Itinéraire de 3 semaines au Costa Rica English translation pending
by Hamhamchan · 2013-10-23 · 13 replies
Bonjour à tous,

Grâce aux nombreux renseignements que vous m'avez déjà fourni, l'itinéraire commence à prendre forme. Je vous le soumets ici pour avis. Je voyagerai seule en transports en commun (pas de location de voiture, je n'ai pas le permis !).

Les billets d'avion ne sont pas encore achetés (mauvaise surprise, ils avaient pris 200 euros entre lundi et mardi...), donc il se peut que j'ai 1 ou 2 jours de plus ou de moins...

Itinéraire / Nuit à J1 Sa 08-févr : Arrivée à Liberia en fin de journée /Liberia J2 Di 09-févr : Bus pour Ostional - Observation de la ponte des tortues de nuit / Ostional J3 Lu 10-févr : Plage Ostional puis retour vers Liberia dans l'après-midi / Liberia J4 Ma 11-févr : Excursion au PN Rincon de la Vieja / Liberia ou Bijagua J5 Me 12-févr : Volcan TenorioArriver / Bijagua J6 Je 13-févr : Arrivée à La Fortuna dans la matinée (Cataracta de la Fortuna, Sources d'eau chaude, festival...) / La Fortuna J7 Ve 14-févr : Excursion au volcan Arenal / La Fortuna J8 Sa 15-févr : Arrivée à Monteverde / Santa Helena (minibus-bateau-minibus) (ranario, canopy, plantations de café) / Monteverde ou Santa Helena J9 Di 16-févr : Monteverde / Santa Helena / Monteverde ou Santa Helena J10 Lu 17-févr : Bus vers San José le matin, Visite de la ville l'après-midi / San José J11 Ma 18-févr : Trajet pour Tortuguero via Moin / Tortuguero J12 Me 19-févr : Tortuguero (Balades, observation nocture des tortues) / Tortuguero J13 Je 20-févr : Vol vers Bahia Drake le matin, puis Bird-watching, night hike… / Bahia Drake J14 Ve 21-févr : Corcovado / Corcovado La Sirena J15 Sa 22-févr : Corcovado / Corcovado La Sirena J16 Di 23-févr : Corcovado / Bahia Drake J17 Lu 24-févr : Bahia Drake ou Isla del Caño / Bahia Drake J18 Ma 25-févr : Départ pour Sierpe en bateau le matin, puis bus vers San Gerardo de Dota / San Gerardo de Dota J19 Me 26-févr : PN Los Quetzales / San Gerardo de Dota J20 Je 27-févr : Bus vers le PN Manuel Antonio / Village de Manuel Antonio J21 Ve 28-févr : PN Manuel Antonio le matin, Bus vers San José l'après-midi San José / Alajuela J22 Sa 01-mars : Retour vers Lyon le matin

Parmi les questions que je me pose : - Y a-t-il des choses "superflues/redondantes" ou au contraire, ai-je oublié des incontournables ? (j'ai choisi de ne pas faire la côte Caraïbes qui m'attire moins) - Le volcan Tenorio vaut-il vraiment la peine ? Est-ce plus facile de le faire depuis Liberia ou La Fortuna ? - Passer 1 jour de plus à Sana Helena / Monteverde ? - Passer 1 jour de plus autour de San José pour aller voir les volcans Poas et Irazu ? - 1j de moins au Corcovado ? - Le PN de los Quetzales n'a pas l'air facile d'accès. Est-ce que cela vaut vraiment le détour ? - Est-ce plus facile de faire San José -> Manuel Antonio - PN Los Quetzales - Bahia Drake dans le sens Nord-Sud que Sud-Nord comme je l'ai prévu ? (avec ensuite un avion de Bahia Drake à San José)

Merci d'avance pour votre aide ! Karine
L'hiver en Estonie English translation pending
by Kalev · 2013-10-21 · 20 replies
Bonjour,

Je songe a partir en Estonie en Decembre prochain, probablement du 10 au 16 Decembre. J'irai sur Tallinn deux jours et demi voir trois jours jours puis partir sur Tartu dans le sud et enfin, finir par Helsinki seulement voilà, d'après les nouvelles l'hiver estonien commence à me faire peur, surtout si celà est susceptible de me freiné dans la découverte de ce pays que je rêve de visiter depuis si longtemps et le faire au maximum dans le temps (toujours trop court) que je me suis fixé. J'entend des chiffre terrible tel que -10 a -30°C! Qu'en est-il réellement? Sur place, je compte opté pour le 16euro Hostel dans le quartier de Rotermanni avec lit en dortoir apparemment peu cher et sur l'hotel Pepleri à Tartu si certains connaissent ces AJ est-ce alors un bon plan? Par contre, pour rejoindre Tartu de Tallinn j'aimerai prendre le train (plutôt que le bus) mais quel prix environ pour un aller-retour? Voilà je me pose quelques questions surtout que je n'ai encore JAMAIS pris l'avion et que je serait seul, j'appréhende donc beaucoup (angoissé de nature lol) et je ne voudrais pas trop m'ennuyé là bas à dire vrai surtout 5 ou 6 jours. Merci d'avance, Aitäh
Croisière sur le Fortuna en Méditerranée English translation pending
by Mentrest · 2013-10-17 · 19 replies
🙂Bonjour a tous, Nous, partons le 20 novembre 2013 sur le Costa Fortuna, et c'est la première croisière. (colonnes d'hercule 9 jours) Alors Je me pose pleins de questions ! -Comment est la mer méditerranée en Novembre ( pluie, vent, froid ?) -Sur le bateau, je lie qu'il y a plusieurs restau. et un self: Choisit-on ou est-ce que l'on nous octroie un lieu et une place de repas dés le début ? Le self est-il que pour le midi ? - Pour le spa, il semble gratuit. Est-ce la ruée ? peut-on y aller aux heures de repas si on ne souhaite pas manger ? Faut-il emmener ses tongues? _ nous avons une escale a Casablanca et là je ne parviens pas a m'organiser un parcours sans prendre celles de Costa qui sont très onéreuses . Quelqu'un a-t'il des conseils ?

Merci de vos réponses. Si d'autres voyageurs du Fortuna ou des colonnes d'Hercule souhaitent me renseigner et m'apporter leur témoignage, merci d'avance.🙂🙂
Croisière "Terre Sainte" le 31 octobre 2013 sur le Pacifica English translation pending
by Sibillin · 2013-10-15 · 5 replies
🙂 Bonjour, Je relance la discussion sur la croisière du 31 Octobre qui approche à grands pas pour savoir si des personnes sont intéressées pour une petite préparation. Nous habitons Cagnes sur mer, nous partons de la gare de Nice. C'est notre première croisière. Le trajet à l'air intéressant et je commence à me renseigner pour les excursions, seuls ou avec Costa ou avec d'autres personnes.. J'espère pouvoir échanger avec d'autres personnes inscrites à ce voyage. cordialement, bonne soirée Nadine
Cherche logement pas cher en Corée du Sud English translation pending
by Mellone · 2013-10-11 · 21 replies
Bonjour,

Je cherche désespérement des logements pas cher en Corée du sud et je ne trouve rien à moins de 10 € !! Je suis actuellement à Séoul et ici pas de problème, je paye 7 € environ pour un dortoir.

Si vous avez des idées ou des noms d'hostels ou GH ou autres je suis preneur ! J'ai déjà fait des recherches sur les sites habituels et rien.

Je cherche principalement pour Chuncheon, Gangneug (pour le parc Odaesan), Gyongju. Pour Busan j'ai trouvé mais pas ces coins là

Merci Francois
Question au pro Costa English translation pending
by Marschat · 2013-10-01 · 12 replies
a quoi s'attendre ?il est ecrit sur mon billet "SERV.SPECIAUX UPSELLING PREMIUM SERVICES"merci marschat
Croisière Norvegian Spirit 1er mars 2014 English translation pending
by Pepinopayeur · 2013-09-27 · 11 replies
Bonjour je part en famille le 1 mars 2014 sur le norvegian spirit pour une croisière dont les escales seront casablanca, arrécife, funchal, malga. Pouvez vous me faire part de vos impréssions, des vos bons plans pour visiter par soi même ces villes en escales(budget sérré oblige). merci beaucoup de vos retours très utiles.
Quel quartier à Lyon pour du tourisme? English translation pending
by Pussy13 · 2013-09-24 · 22 replies
BONJOUR,

Tout est dans le titre, nous comptons partir un week-end mi Novembre avec nos enfants quel quartier choisir ? J'ai vu un hôtel dans le 2ème arrondissement non loin de la gare Perrache, le coin est t-il pratique ?

Merci pour vos conseils
Surclassement chez MSC English translation pending
by Masteph · 2013-09-12 · 7 replies
Bonjour,

Nous partons au mois d'octobre 2013 sur le msc divina. Nous avons eu l'agréable surprise de découvrir que nous avons été surclassé. Nous passons d'une cabine avec balcon à une suite dans le yacht club. Est ce que des personnes ayant été récemment en croisière sur le divina et ayant été surclassé en yacht club peuvent me dire si elles ont eu le droit aux avantages qui vont avec cette catégorie, svp ? J'ai appelé MSC pour avoir des réponses. La personne a été assez vague sur sa réponse. Par contre, sur le bordereau de réservation des excursions que j'ai reçu ce matin, on est passé du 1er service au restaurant à horaires libres. Est ce qu'on aura plus d'informations sur le carnet de voyage ? Merci pour vos réponses et bonne croisière pour les personnes qui partent prochainement.
Estonie en décembre, logement English translation pending
by Cathetnico · 2013-09-12 · 10 replies
Bonjour tout le monde

Nous partons en famille (6 adultes et un bébé de 7 mois) en Estonie en décembre (21 au 30/12). nous voudrions faire le tour suivant: Tallinn, parc naturel de lahemaa et l'île de Saaremaa.

nous sommes à la recherche de logements pour ces trois endroits nous voudrions trouver des types de chalets à louer à la nuit ou alors des B&B dans des prix raisonnables (50€ la nuit pour deux personnes)

nous comptons louer une voiture, que nous conseillez-vous comme agence de location? les routes sont-elles sûres?

y a-t-il des choses à faire absolument en hiver? quels sont les plus beaux marchés de noël?

Un grand merci pour vos réponses

Catherine
Traversée de la France à vélo English translation pending
by Evasion7 · 2013-09-01 · 7 replies
Bonjour,

J'ai l'intention de partir faire un tour de vélo à l'automne (seules vacances de l'année). Je partirai de chez moi (les Deux Sèvres) et je rejoindrai la Savoie (Arêches). Je ne sais pas vraiment combien de temps je dois compter pour la traversée. Si vous avez des infos ou des conseils pour ce petit voyage! Merci

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display