Results for "Poble+Espanyol+|+9+>+206"
5873 results found.
Famille cherche bénévolat en Thaïlande English translation pending
Bonjour
On se présente, nous sommes une famille de trois, actuellement en Asie, nous voyageons en sac à dos. Ma femme est infirmière, parle un l anglais, moi je travaille dans construction. Nous cherchons à faire du bénévolat, à connaître au mieux la population locale. Si on peut aider en main d œuvre ou autre nous en serons honorés. Si quelqu'un peu nous aider. merci.
On se présente, nous sommes une famille de trois, actuellement en Asie, nous voyageons en sac à dos. Ma femme est infirmière, parle un l anglais, moi je travaille dans construction. Nous cherchons à faire du bénévolat, à connaître au mieux la population locale. Si on peut aider en main d œuvre ou autre nous en serons honorés. Si quelqu'un peu nous aider. merci.
Moto BMW K1300S au Maroc? English translation pending
Bonjour, J'envisage de voyager au Maroc en duo a moto. Je roule en BMW k1300s. Est ce une aberration de faire ce voyage avec ce type de machine ? quels sont les risques en cas de pépin mécanique ? Y a t il des cocess bm? Quels seraient les zones ou les pièges a éviter ?
Merci pour vos conseils ?
Encal
NB : je suis un rouleur pépère en moto....
NB : je suis un rouleur pépère en moto....
Changer d'optique par grand froid English translation pending
Bonjour, je pars dans 5 jours en Laponie où il fait -25 à -30°C actuellement.
Je possède un D800 et deux optiques (un zoom et un grand angle)
J'aurais voulu savoir s'il est strictement à proscrire ou si cela ne pose pas de problème de changer d'optique (passer du zoom au grand angle par exemple) en extérieur, durant une balade par grand froid (point de vue de la condensation). Je ne parle pas ici de chocs thermiques quand on passe du froid/chaud/froid mais uniquement en extérieur quand l'appareil et les optiques sont à la température ambiante?
Merci d'avance pour vos conseils
Location de voiture/4x4 au Bénin? English translation pending
en partance pour le benin en fevrier , je voudrai louer une voiture pour le sud , lac aheme et la cote sud ouest , pensez vous qu'il est necessaire de louer un 4*4 ou une citadine sera a la hauteur des routes ??
MERCI
p@t
Hébergement nudiste au Québec? English translation pending
Ma femme et moi nous recherchons un endroit hotel ou motel... nudiste afin de passer du bon temps
Naturisme en Thaïlande English translation pending
Bonjour à toutes et à tous !
C'est officiel, le naturisme en Thaïlande est désormais possible dans quelques endroits. Pour les intéressés, l'association du naturisme thaïlandais (http://www.thailandnaturist.com) liste les quelques resorts ou il est possible d’être nu.. Pour ceux qui voient le naturisme d'un mauvais oeil, je vous entends déjà mépriser cette pratique dans un pays ou "ça ne rentre pas dans les mœurs". Sachez que cette pratique est officielle, et très bien encadrée. Elle n'a rien a voir avec l'exhibitionnisme qui est très sévèrement puni en Thaïlande. le naturisme se pratique uniquement au sein de certains resorts complètement fermés. Par ailleurs, la demande est croissante, le propriétaire du premier resort naturiste de Thaïlande est Thaï, et de nombreux Thaïs sont membre de l'association. bien à vous,
Arthur.
C'est officiel, le naturisme en Thaïlande est désormais possible dans quelques endroits. Pour les intéressés, l'association du naturisme thaïlandais (http://www.thailandnaturist.com) liste les quelques resorts ou il est possible d’être nu.. Pour ceux qui voient le naturisme d'un mauvais oeil, je vous entends déjà mépriser cette pratique dans un pays ou "ça ne rentre pas dans les mœurs". Sachez que cette pratique est officielle, et très bien encadrée. Elle n'a rien a voir avec l'exhibitionnisme qui est très sévèrement puni en Thaïlande. le naturisme se pratique uniquement au sein de certains resorts complètement fermés. Par ailleurs, la demande est croissante, le propriétaire du premier resort naturiste de Thaïlande est Thaï, et de nombreux Thaïs sont membre de l'association. bien à vous,
Arthur.
Fait-il si froid que ça à Melbourne en hiver? English translation pending
j'aimerais découvrir cette ville et je suis à la recherche d'une vie existante, j'aime bien le foot(soccer), la formule 1, le ski, le tennis et j'aimerais bsq essayer le surf, je suis à la recherche d'une ville se situant sur les 4 axes le désert , la mer, la ville, les montagnes.j'aime bien être bien habillé, c'est une habitude je fais attention a moi donc j'aimerais être dans une ville classe(mode) et Melbourne est pile cette ville qui me convient elle organise us open et le grand-prix d'australie et j'adore ça. Le seul p'tit hic c'est que apparament il fait froid la-bas car c'est au sud proche du pole sud=plus froid que darwin ou brisbane par exemple et j'aimerais savoir il fait froid comment la-bas???comme en russie?comme en france? es-ce supportable?
je sais que les étés sont chaud.
j'aimerais que les personnes qui habitent a Melbourne me réponde s'il vous plait voila sa serait sympa
je sais que les étés sont chaud.
j'aimerais que les personnes qui habitent a Melbourne me réponde s'il vous plait voila sa serait sympa
Recette du poulet garlic and pepper? English translation pending
qui pourrais me donner la recette du poulet garlic and pepper ?
merci
merci
Tour de France à vélo English translation pending
Bonjour,
Nous avons réalisé cet été un tour de France à vélo. 48 jours et 3600Km auront été nécessaires pour réussir notre défi. Bientôt un récit et une vidéo que je ne manquerai pas de vous faire partager. En attendant, petit album photos afin de vous présenter, en images, notre périple. C'est par ici.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Bonne journée.
Nous avons réalisé cet été un tour de France à vélo. 48 jours et 3600Km auront été nécessaires pour réussir notre défi. Bientôt un récit et une vidéo que je ne manquerai pas de vous faire partager. En attendant, petit album photos afin de vous présenter, en images, notre périple. C'est par ici.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Bonne journée.
Relier Sodwana Bay au parc Kruger English translation pending
Bonjour à tous,
Nous partons en Afrique du sud avec mon compagnon pour 3 semaines environ. Nous allons voyager en voiture principalement. On aurait voulu savoir quelle était la meilleure solution pour relier Sodwana Bay au parc Kruger. Par la route ? (si oui quel itinéraire). En avion ? Bus ?
Je vous remercie d'avance,
Aurore
Nous partons en Afrique du sud avec mon compagnon pour 3 semaines environ. Nous allons voyager en voiture principalement. On aurait voulu savoir quelle était la meilleure solution pour relier Sodwana Bay au parc Kruger. Par la route ? (si oui quel itinéraire). En avion ? Bus ?
Je vous remercie d'avance,
Aurore
Quel est le meilleur DOM TOM pour s'expatrier? (ouvrir un restaurent) English translation pending
Bonjour à tous,
Nous sommes une famille française et nous souhaitions à la base partir nous installer en Australie (pays que nous connaissons bien) pour y ouvrir un restaurent français. Or après plusieurs mois de démarches, il s'est avéré que nous ne sommes pas éligible pour le business visa. Nous souhaitons donc tenter l'expérience dans les DOM TOM (pas de barrière de visa, ni de langue..) La décision de partir est murement réfléchi, nous nous posons juste encore des questions sur la destination. Ma question s'adresse donc aux personnes qui connaissent bien les DOM TOM ( nous ne connaissons personnellement que la Guadeloupe pour y avoir séjourner)
Quel est selon vous le pays le plus propice a l'expatriation et à la réalisation de notre projet (restaurent français de type crêperie)
Selon vous quel est le DOM TOM qui ce rapproche le plus des conditions idéals pour notre projets en terme de : développement, mentalité, climat agréable, non racisme envers les français, destination assez touristique (indispensable pour faire marcher un restaurent), clientèle qui aime la cuisine française (enfin surtout les crêpes et galettes!), facilité d'adaptation...
Merci de vos information!
Nous sommes une famille française et nous souhaitions à la base partir nous installer en Australie (pays que nous connaissons bien) pour y ouvrir un restaurent français. Or après plusieurs mois de démarches, il s'est avéré que nous ne sommes pas éligible pour le business visa. Nous souhaitons donc tenter l'expérience dans les DOM TOM (pas de barrière de visa, ni de langue..) La décision de partir est murement réfléchi, nous nous posons juste encore des questions sur la destination. Ma question s'adresse donc aux personnes qui connaissent bien les DOM TOM ( nous ne connaissons personnellement que la Guadeloupe pour y avoir séjourner)
Quel est selon vous le pays le plus propice a l'expatriation et à la réalisation de notre projet (restaurent français de type crêperie)
Selon vous quel est le DOM TOM qui ce rapproche le plus des conditions idéals pour notre projets en terme de : développement, mentalité, climat agréable, non racisme envers les français, destination assez touristique (indispensable pour faire marcher un restaurent), clientèle qui aime la cuisine française (enfin surtout les crêpes et galettes!), facilité d'adaptation...
Merci de vos information!
Tour du monde: allocations chômage? English translation pending
Bonjour à tous,
Actuellement en pleine préparation d'un tour du monde de 18 mois avec mon ami (vous pouvez suivre nos préparatifs sur notre site : www.lxve.fr ou liker notre page facebook http://www.facebook.com/just.LXVE).
J'espère bien pouvoir faire une rupture conventionnelle avec mon employeur, ma question est de savoir à quel moment je peux m'inscrire au pole emploi pour ouvrir mes droits aux assédics.
Sachant que je vais avoir a peu près 30 jours de congés payés qui me seront payés et donc qui seront comptabilisés dans mon délai de carence. Puis-je m'inscrire dès la rupture effective de mon contrat de travail ou dois-je attendre la fin de mon délai de carence.
Deuxième question, comment je dois faire pour suspendre mes droits pour pouvoir les réouvrir à mon retour ?
Merci d'avance pour vos réponses afin que je puisse anticiper au mieux ces éléments.
Bonne soirée,
Julie
Actuellement en pleine préparation d'un tour du monde de 18 mois avec mon ami (vous pouvez suivre nos préparatifs sur notre site : www.lxve.fr ou liker notre page facebook http://www.facebook.com/just.LXVE).
J'espère bien pouvoir faire une rupture conventionnelle avec mon employeur, ma question est de savoir à quel moment je peux m'inscrire au pole emploi pour ouvrir mes droits aux assédics.
Sachant que je vais avoir a peu près 30 jours de congés payés qui me seront payés et donc qui seront comptabilisés dans mon délai de carence. Puis-je m'inscrire dès la rupture effective de mon contrat de travail ou dois-je attendre la fin de mon délai de carence.
Deuxième question, comment je dois faire pour suspendre mes droits pour pouvoir les réouvrir à mon retour ?
Merci d'avance pour vos réponses afin que je puisse anticiper au mieux ces éléments.
Bonne soirée,
Julie
Sac de guidon? English translation pending
Bonjour à tous,
Je suis en train de m'équiper en cyclotourisme et j'aime bien l'idée d'avoir un sac de guidon pour avoir rapidement accès à divers articles (Photographie).
Après une petite recherche, je remarque qu'il existe plusieurs modèles et types de fixations donc ne sais pas si vous avez des modèles à conseiller ou à déconseiller? Je remarque qu'il existe des fixations en plastique et d'autres en métal (Sac de guidon Arkel) qui est plus dispendieux. Je ne doute pas de la robustesse de ce produit, mais est-ce que ça vaut vraiment la peine puisque le grand modèle coute près de 200$😮 ? Est-ce qu'un modèle avec une fixation en plastique sera être aussi durable au niveau de l'usure?
Je compte partir trois semaines sur la côte ouest-américaine l'été prochain. Merci pour vos conseils/ recommandations. Max.
Je suis en train de m'équiper en cyclotourisme et j'aime bien l'idée d'avoir un sac de guidon pour avoir rapidement accès à divers articles (Photographie).
Après une petite recherche, je remarque qu'il existe plusieurs modèles et types de fixations donc ne sais pas si vous avez des modèles à conseiller ou à déconseiller? Je remarque qu'il existe des fixations en plastique et d'autres en métal (Sac de guidon Arkel) qui est plus dispendieux. Je ne doute pas de la robustesse de ce produit, mais est-ce que ça vaut vraiment la peine puisque le grand modèle coute près de 200$😮 ? Est-ce qu'un modèle avec une fixation en plastique sera être aussi durable au niveau de l'usure?
Je compte partir trois semaines sur la côte ouest-américaine l'été prochain. Merci pour vos conseils/ recommandations. Max.
Du Sud d'Israël à Jérusalem English translation pending
Depuis Tel Aviv je me rends directement dans le sud vers la mer morte en contournant la Cisjordanie et je me demande si pour remonter il est possible de longer le Jourdain ou s'il faut faire la même route. La remontée par le centre de la Cisjordanie étant apparemment difficile en raison des check points nombreux.
merci
État de la piste de Diama? (Sénégal) English translation pending
bonjour je part de france le 20 octobre pour le senegal jai l entention de passer par la piste de diama qui peu me dire si a ce jour elle est praticable mercie
Hésitation entre le Barcelo Maya Beach et le Caribe Club Princess English translation pending
Bonjour à tous, je suis à magasiner un voyage pour la semaine temps de Noël. Nous sommes une famille avec 2 enfants (5 et 8 ans)et j'hésite entre le Barcelo Maya Beach à la Riviera Maya et le Caribe Club Princess à Punta Cana. Les prix actuellement sont très similaires et je n'arrive pas à me décider. J'aimerais profiter de vos avis, lequel serait le mieux pour nous? Nous voulons des activités pour mes enfants, une belle plage pas d'algues, de la chaleur et de la bonne nourriture (j'ai fait Cuba 5 fois et c'est terminé à cause de la nourriture). Est-ce que selon vous, il y en a un qui est supérieur à l'autre? Nous sommes déjà allés au Mexique mais pas en République Dominicaine. Merci de votre aide.
Baie Mahault en Guadeloupe English translation pending
Bonjours a vous tous cher voyageur ou non!!!!
Voilà moi et ma petite famille parton en Guadeloupe en Janvier 2013 , nous avons oppté pour une location chez l'habitant a Baie Mahault.
J'aimerais si quelqu'un connait avoir des renseignements sur cette ville.
Au plaisir de vous lire
Cordialement
Seb
Voilà moi et ma petite famille parton en Guadeloupe en Janvier 2013 , nous avons oppté pour une location chez l'habitant a Baie Mahault.
J'aimerais si quelqu'un connait avoir des renseignements sur cette ville.
Au plaisir de vous lire
Cordialement
Seb
Partir en Corse cueillir des clémentines English translation pending
Bonjour,
J'habite dans le nord de la France et j'aimerais aller cueillir des clémentines en Corse en décembre ( si ce n'est pas trop tard ) ou plus tot, les premières semaines de novembre ( mais dans ce cas il faudrait que je m'organise très vite...)
Donc, je ne connais pas du tout la Corse et j'aurais besoin de bon plans, d'idées au niveau hébergement sur place et des infos sur les transports, le trajet France-Corse et sur place, je n'ai aucune idée du coût à prévoir...
Si des personnes ont déjà vécu cette aventure et souhaitent partager leurs expériences 🙂
A bientôt !
J'habite dans le nord de la France et j'aimerais aller cueillir des clémentines en Corse en décembre ( si ce n'est pas trop tard ) ou plus tot, les premières semaines de novembre ( mais dans ce cas il faudrait que je m'organise très vite...)
Donc, je ne connais pas du tout la Corse et j'aurais besoin de bon plans, d'idées au niveau hébergement sur place et des infos sur les transports, le trajet France-Corse et sur place, je n'ai aucune idée du coût à prévoir...
Si des personnes ont déjà vécu cette aventure et souhaitent partager leurs expériences 🙂
A bientôt !
Centilitre en tasse English translation pending
J'ai une recette à faire et je me demande combien fait :
10 cl en tasse et 30cl en tasse.
Si vous ne pouvez pas me dire en tasse, pouvez-vous me dire en ml s'il vous plait.
Merci
La recette:
Tarte choco-rhum-banane :
·
Un moule de pâte à tarte déjà précuite
· 4 c. à soupe de cassonade dorée
· 4 bananes mûres
· 10 cl de lait demi-écrémé
· 30 cl de crème épaisse
· 1 c. à soupe d'extrait liquide de rhum
· 100 gr de chocolat noir
Partir une poêle à feu vif. Ajouter les 4 c. à soupe de cassonade. Faire fondre.
Entre temps, peler 2 bananes, les réduire en lait frappé consistant avec le lait au malaxeur.
Lorsque la cassonade bouillonne, y incorporer le mélange aux bananes dedans. Continuer à brasser pendant 2 mins.
Verser la préparation sur le moule de pâte cuite.
Mettre au congélateur quelques minutes.
Dans un grand bol, battre la crème épaisse et lorsqu'elle épaissie y incorporer l'extrait de rhum.
Couper les deux bananes restantes.
Sortir le moule du congélateur, garnir de morceaux de bananes, étendre à la spatule la crème sur les bananes. Râper un peu de chocolat sur la crème et remettre au congélateur, le temps d'attente avant de servir.
Tarte choco-rhum-banane :
·
Un moule de pâte à tarte déjà précuite
· 4 c. à soupe de cassonade dorée
· 4 bananes mûres
· 10 cl de lait demi-écrémé
· 30 cl de crème épaisse
· 1 c. à soupe d'extrait liquide de rhum
· 100 gr de chocolat noir
Partir une poêle à feu vif. Ajouter les 4 c. à soupe de cassonade. Faire fondre.
Entre temps, peler 2 bananes, les réduire en lait frappé consistant avec le lait au malaxeur.
Lorsque la cassonade bouillonne, y incorporer le mélange aux bananes dedans. Continuer à brasser pendant 2 mins.
Verser la préparation sur le moule de pâte cuite.
Mettre au congélateur quelques minutes.
Dans un grand bol, battre la crème épaisse et lorsqu'elle épaissie y incorporer l'extrait de rhum.
Couper les deux bananes restantes.
Sortir le moule du congélateur, garnir de morceaux de bananes, étendre à la spatule la crème sur les bananes. Râper un peu de chocolat sur la crème et remettre au congélateur, le temps d'attente avant de servir.
Région de Mont-Tremblant: pêche sous la glace cet hiver? English translation pending
Bonjour,
Partant dans la région de Tremblant pour noël je suis à la recherche de bons plans pour faire de la pêche sous la glace, je ne trouve que des forfaits avec des hôtels mais cela ne m'intéresse pas trop, si vous connaissez quelqu'un du coin je suis preneuse!
Merci par avance 😉
Merci par avance 😉
Travailler en France dans les vignobles English translation pending
Bonjour,
Je prépare un voyage en France, mais je veux explorer ce pays plus qu'un touriste ordinaire. Je voudrais travailler pour une courte période dans un vignoble. Je voudrais en savoir plus sur la vigne et le mode de vie en Provence. Mais je ne sais pas comment trouver un vignoble qui emploie des étrangers pour une courte période.
Y at-il des listes de vignobles, les employeurs à qui je pourrais demander? Comment se trouver des vignobles qui cherchent des gens? Et quelle est la durée du travail dans les vignobles? Quand le travail commence et jusqu'à quand le travail est disponible?
Ma date de voyage se fonde sur les réponses aux questions😊
merci!😉
Y at-il des listes de vignobles, les employeurs à qui je pourrais demander? Comment se trouver des vignobles qui cherchent des gens? Et quelle est la durée du travail dans les vignobles? Quand le travail commence et jusqu'à quand le travail est disponible?
Ma date de voyage se fonde sur les réponses aux questions😊
merci!😉
Billet pas cher Paris-Seoul? English translation pending
Bonjour,
J'avais entendu dire qu'en voyageant par la Finlande, on pouvait avoir des prix vraiment intéressant pour aller à Seoul. Je n'arrive pas à retrouver les compagnies en question. Ou avez vous d'autres recommandations à partir de Paris ?
Merci par avance.
J'avais entendu dire qu'en voyageant par la Finlande, on pouvait avoir des prix vraiment intéressant pour aller à Seoul. Je n'arrive pas à retrouver les compagnies en question. Ou avez vous d'autres recommandations à partir de Paris ?
Merci par avance.
Températures en Tunisie en octobre? English translation pending
Bonjour,
pourriez vous me dire qu'elle température au mois d'octobre
en Tunisie.
merci
Paris - Dubaï avec la compagnie Azerbaijan Airlines English translation pending
Bonjour à tous !
J'aimerais avoir des informations sur les vols réguliers pour ce qui en ont déjà fait l’expérience récemment car pour ma part je viens d'acheter un vol A-R PARIS DUBAI avec escale à baku ( azerbaidjan ) j'ai essayé par la suite de me renseigner via le net et je ne suis pas du tout rassurée ( crash, pas de confort, bagages non remis .... ) enfin voila de quoi avoir la chair de poule ! Alors si il y a des points positifs ou même négatif j'aimerai bien que vous m'en fassiez part histoire de ne pas être trop surprise =) !!!
ps: Je n'ai trouvé aucune photo intérieur (inside) d'un des avions de la compagnie azerbaidjan airlines alors qu'habituellement je voyage avec turkish airlines le confort est garantie et les photos trouvables ( je ne me suis pas ennuyée ) !!
Merci d'avance pour vos réponses !
J'aimerais avoir des informations sur les vols réguliers pour ce qui en ont déjà fait l’expérience récemment car pour ma part je viens d'acheter un vol A-R PARIS DUBAI avec escale à baku ( azerbaidjan ) j'ai essayé par la suite de me renseigner via le net et je ne suis pas du tout rassurée ( crash, pas de confort, bagages non remis .... ) enfin voila de quoi avoir la chair de poule ! Alors si il y a des points positifs ou même négatif j'aimerai bien que vous m'en fassiez part histoire de ne pas être trop surprise =) !!!
ps: Je n'ai trouvé aucune photo intérieur (inside) d'un des avions de la compagnie azerbaidjan airlines alors qu'habituellement je voyage avec turkish airlines le confort est garantie et les photos trouvables ( je ne me suis pas ennuyée ) !!
Merci d'avance pour vos réponses !
Road trip à moto aux Philippines en octobre et/ou novembre English translation pending
Salut les z'amis motards!
1/Quelqu'un connait il l état des routes et des pistes aux philippines. 2/Je cherche un bon tuyau pour la loc. d une bécane de type trail 650 ou + sur manille si possible.
Merci d'avance.
1/Quelqu'un connait il l état des routes et des pistes aux philippines. 2/Je cherche un bon tuyau pour la loc. d une bécane de type trail 650 ou + sur manille si possible.
Merci d'avance.
Chants polyphoniques des "mamas" à Papeete English translation pending
Bonjour
Nous partons en polynésie pour la période du 6 septembre au 24 septembre.
Nous aurions aimé assister aux messes des "mamas" à Papeete mais celles ci ont lieu le dimanche. Or les dimanches nous serons sur : Moorea le 9/9 Raiatea le 16/9 Bora Bora le 23/9
Je voudrais savoir s'il y a des offices similaires sur les îles ci-dessus citées ou s'il y a d'autres offices à Papeete
Merci de vos conseils
martine
Nous partons en polynésie pour la période du 6 septembre au 24 septembre.
Nous aurions aimé assister aux messes des "mamas" à Papeete mais celles ci ont lieu le dimanche. Or les dimanches nous serons sur : Moorea le 9/9 Raiatea le 16/9 Bora Bora le 23/9
Je voudrais savoir s'il y a des offices similaires sur les îles ci-dessus citées ou s'il y a d'autres offices à Papeete
Merci de vos conseils
martine
Étudier et travailler à Buenos Aires English translation pending
Bonjour à tous je suis nouvelle sur ce site, mais j'ai déja pas mal de voyages a mon actif, et la j'ai un projet qui a besoin d'aide.
Je souhaite partir a Buenos aires pour 1 an. J'ai un ami moitier français/argentin qui vit la bas et j'ai rencontré un mec très sympa qui est argentin.
Bref je leur ai demandé si on pouvais trouver du travaille facilement dans la restauration, mais c'est vrai que le marché du travaille est tres bas d'après toute les conversations que je vois.
Vu que je ne parle pas un mot d'espagnol ( j'ai choisis londres pendant 2 ans en premiere destination linguistique !) je me suis renseigné et j'ai trouvé une école a buenos aires, qui s'appelle exspanish, qui est la moin cher d'après mes recherche environ 170$ par semaine pour environ 20h, donc j'ai pris contact avec eux et je pense que je vais faire cette école environ 20 semaines, mais es ce que quelqu'un connais des adresses comme nous avons en france genre pole emploi, ou gumtree en angleterre pour trouver un job ds un restaurant en temps que serveuse ?
Merci pour votre aide
Missy
Merci pour votre aide
Missy
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 2 (Mali) English translation pending
PROVERBE BAMBARA II
NTALEN BAMANANKAN NA II
Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. « Il n’est pas possible de tirer deux profits d’un seul œuf. »
Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun, shèdenko bè dabila. O de ye tònò fila tè se ka sòrò shèfan kelen na. Ni suruku k’a bè sogo fila gèn, a fila bèè bè laban ka taa k’a dan. Nin ye waajuli ye ka taa mògò natabaw ma, minw b’a fè ka fèn nyini, min tè se ka sòrò.
Si la mère poule pond et si l’on désire avoir des poussins, il faut laisser éclore les œufs. Mais si l’on mange les œufs frais, il ne sera pas possible d’avoir des poussins. C’est ce qu’affirme la sentence « l’impossibilité de tirer deux profits d’un seul œuf ». C’est comme l’histoire de suivre deux lièvres à la fois. On risque de les perdre tous les deux. Il ne faut donc pas tenter l’impossible.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. tònò – fila – tè – sòrò – shè-fan – kelen – na gain – 2 – INACnég – gagner – poule-œuf – 1 – de On ne gagne pas deux profits d’un seul œuf.
Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, ni – shè – lamara-la – bè a fè – ka – shè-den – sòrò si – poule – conserver-agent – vouloir – CONV – poule-enfant – gagner Si la mère poule souhaite avoir des poussins,
a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. a – bè – a – to – shè-fan – ka – tòrò – shè-ba – fè il – INAC – le – laisser – poule-œuf – CONV – éclore – poule-mère – par il faut tolérer qu’elle puisse éclore des œufs.
Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun, nka – ni – a – ye – shè-fan – kènè – tobi – ka – a – dun mais – si – il – AC – poule-œuf – frais – cuisiner – CONV – le – manger Mais si l’on prépare les œufs frais pour les manger,
shèdenko bè dabila. shè-den-ko – bè – dabila poule-enfant-chose – INAC – arrêter on ne gagne pas des poussins.
O de ye tònò fila tè se ka sòrò shèfan kelen na. o de ye – tònò – fila – tè – se – ka – sòrò – shè-fan – kelen – na c’est ça que – gain - 2 – INACnég – pouvoir – CONV – gagner – poule-œuf – 1 – de C’est ça qu’on ne peut pas tirer deux profits d’un seul œuf.
Ni suruku k’a bè sogo fila gèn, ni – suruku – ko – a – bè – sogo – fila – gèn si – hyène – dire – elle – INAC – gibier – 2 – chasser Si la hyène dit qu’elle chasse deux gibiers,
a fila bèè bè laban ka taa k’a dan. a – fila – bèè – bè – laban – ka – taa – ka – a – dan il – 2 – tous – INAC – achever – CONV – partir – CONV – le – compter elle risque de ne pas attraper ni l’un ni l’autre.
Nin ye waajuli ye ka taa mògò natabaw ma, nin – ye – waajuli – ye – ka – taa – nata-ba-w – ma DEM – EQ – exhortation – EQ – CONV – partir – désir-AUG-PL – à C’est une exhortation pour ceux qui sont trop avare,
minw b’a fè ka fèn nyini, min tè se ka sòrò. min-w – bè a fè – ka – fèn – nyini – min – tè – se – ka – sòrò REL-PL – vouloir – CONV – chose – chercher – REL – INACnég – pouvoir – CONV – gagner qui veulent chercher et qui n’arrivent pas à gagner.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; AUG = marque augmentative ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif rapproché ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif)
Bonne lecture !
Herbert

Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. « Il n’est pas possible de tirer deux profits d’un seul œuf. »
Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun, shèdenko bè dabila. O de ye tònò fila tè se ka sòrò shèfan kelen na. Ni suruku k’a bè sogo fila gèn, a fila bèè bè laban ka taa k’a dan. Nin ye waajuli ye ka taa mògò natabaw ma, minw b’a fè ka fèn nyini, min tè se ka sòrò.
Si la mère poule pond et si l’on désire avoir des poussins, il faut laisser éclore les œufs. Mais si l’on mange les œufs frais, il ne sera pas possible d’avoir des poussins. C’est ce qu’affirme la sentence « l’impossibilité de tirer deux profits d’un seul œuf ». C’est comme l’histoire de suivre deux lièvres à la fois. On risque de les perdre tous les deux. Il ne faut donc pas tenter l’impossible.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. tònò – fila – tè – sòrò – shè-fan – kelen – na gain – 2 – INACnég – gagner – poule-œuf – 1 – de On ne gagne pas deux profits d’un seul œuf.
Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, ni – shè – lamara-la – bè a fè – ka – shè-den – sòrò si – poule – conserver-agent – vouloir – CONV – poule-enfant – gagner Si la mère poule souhaite avoir des poussins,
a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. a – bè – a – to – shè-fan – ka – tòrò – shè-ba – fè il – INAC – le – laisser – poule-œuf – CONV – éclore – poule-mère – par il faut tolérer qu’elle puisse éclore des œufs.
Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun, nka – ni – a – ye – shè-fan – kènè – tobi – ka – a – dun mais – si – il – AC – poule-œuf – frais – cuisiner – CONV – le – manger Mais si l’on prépare les œufs frais pour les manger,
shèdenko bè dabila. shè-den-ko – bè – dabila poule-enfant-chose – INAC – arrêter on ne gagne pas des poussins.
O de ye tònò fila tè se ka sòrò shèfan kelen na. o de ye – tònò – fila – tè – se – ka – sòrò – shè-fan – kelen – na c’est ça que – gain - 2 – INACnég – pouvoir – CONV – gagner – poule-œuf – 1 – de C’est ça qu’on ne peut pas tirer deux profits d’un seul œuf.
Ni suruku k’a bè sogo fila gèn, ni – suruku – ko – a – bè – sogo – fila – gèn si – hyène – dire – elle – INAC – gibier – 2 – chasser Si la hyène dit qu’elle chasse deux gibiers,
a fila bèè bè laban ka taa k’a dan. a – fila – bèè – bè – laban – ka – taa – ka – a – dan il – 2 – tous – INAC – achever – CONV – partir – CONV – le – compter elle risque de ne pas attraper ni l’un ni l’autre.
Nin ye waajuli ye ka taa mògò natabaw ma, nin – ye – waajuli – ye – ka – taa – nata-ba-w – ma DEM – EQ – exhortation – EQ – CONV – partir – désir-AUG-PL – à C’est une exhortation pour ceux qui sont trop avare,
minw b’a fè ka fèn nyini, min tè se ka sòrò. min-w – bè a fè – ka – fèn – nyini – min – tè – se – ka – sòrò REL-PL – vouloir – CONV – chose – chercher – REL – INACnég – pouvoir – CONV – gagner qui veulent chercher et qui n’arrivent pas à gagner.
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; AUG = marque augmentative ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif rapproché ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif)
Bonne lecture !
Herbert

État de la route vers Ivoloina? (Madagascar) English translation pending
Bonjour à tous,
Nous prévoyons un circuit sur la côte Est en cette fin Août (Tamatave, Foulpointe, Mahambo et Fénérive Est), et avions pensé intégré une visite du parc Ivoloina. J'ai entendu dire que la route vers le parc, entre le pont et l'entrée du parc, était en très mauvais état et non accessible hormis pour les 4x4. Est-ce quelqu'un y a été récemment ? peut-on avoir confirmation de l'état de la route ?
Merci
Location de chevaux au Chili English translation pending
Bonjour,
Je souhaiterais savoir si c'est possible de louer trois ou quatre chevaux au chili pour faire une randonnée de plusieurs jours. Y a-t-il comme en France des gites équestres et des itinéraires plus ou moins construit d'avance ? si oui quel est le nom de l'organisme qui s'occupe de centraliser ces informations ? Quel est le tarif de la location d'un cheval là-bas ? y a t-il beaucoup de chevaux dans ce pays ? La boussole indique-t-elle encore le pole nord ou le pole sud ? Quel est la déclinaison par rapport au nord géographique ? Quel est l'échelle des cartes de randonnées au Chili ? Ou peut-on acheter ses cartes ? Beaucoup de questions. Merci d'avance à celui ou celle qui se lancera dans l'aventure de me répondre.
Je souhaiterais savoir si c'est possible de louer trois ou quatre chevaux au chili pour faire une randonnée de plusieurs jours. Y a-t-il comme en France des gites équestres et des itinéraires plus ou moins construit d'avance ? si oui quel est le nom de l'organisme qui s'occupe de centraliser ces informations ? Quel est le tarif de la location d'un cheval là-bas ? y a t-il beaucoup de chevaux dans ce pays ? La boussole indique-t-elle encore le pole nord ou le pole sud ? Quel est la déclinaison par rapport au nord géographique ? Quel est l'échelle des cartes de randonnées au Chili ? Ou peut-on acheter ses cartes ? Beaucoup de questions. Merci d'avance à celui ou celle qui se lancera dans l'aventure de me répondre.