Results for "Poble+Espanyol+|+9+>+206"

Bonjour,

Je compte partir avec une amie en septembre prochain pour faire le West Coast Road Trip! On partirait de Banff pour faire toute la côte (Vancouver, Tofino, Seattle, Portland, San Francisco, Los Angeles, Las Vegas, Grand Canyon, Denver, Chicago et Detroit pour finir à Québec). Je me demandais de combien devrait être mon budget pour 3 semaines. J'ai fais quelques calcules et je dois parcourir 8 800km donc, 96H de route. Nous allons vivre à petit budget, Tente avec petit poêle Coleman pour cuisiner, on ne se payera pas vraiment de resto etc. On veut faire un voyage a petit budget!! J'avais planifier 650$ pour la gaz car j'ai une Honda Civic SE 1999 donc tres economique coté carburant et environ 400$ pour l'epicerie pour 3 semaines???

C'est le coût des campings la bas qui me perturbe un peu plus. Nous allons essayer de camper sur le bord des bois etc gratuit. Mais quelques fois j'aimerais bien pouvoir dormir dans un camping pour avoir acces a des douches etc. Auriez-vous une idee des prix de camping pour une nuit environ?

Merci beaucoup!

Bonjour les voyageurs 😎😎😎😎😎

Je pensais louer une voiture pour aller me promener dans la ville de Cancun et dans la région de Tulum. Je vais être à Playacar dans le secteur Playa Del Carmen ..

Est-il difficile à s'y rendre? Suis-je risqué de faire cela?? Combien la journée peux $$$ Et j'ai besoin de quel papier à part permis de conduire...

Merci de vos conseils!!

Bonjour.

Je pars bientôt avec ma Mlle à la Réunion. Elle n'a pas encore fait connaissance avec cette île MAIS moi j'y pars tout les 2 ans en moyennes, pour des vacances. J'adore cette île, je n'ai jamais été déçu ni par les gens, ni par les paysages (au contraire), etc ... Bref que du bonheur !

Sauf qu'aujourd'hui, on a décidé de tout plaquer pour aller là-bas !

Je vais nullement vous poser la question de savoir si dans son secteur et/ou le mien, ça recrute ! En fait ici commence le but de mon message.

Nous, on a décidé de partir à la Réunion que la crise soit toujours là ou pas. Explosion du chômage ou pas. Quand je lis "ne venez pas à la Réunion, c'est bouché, ça recrute pas, ça sature de chômeurs plus que de places, les locaux sont prioritaires, etc..." , j'en rie !

Pôle Emploi ne m'a jamais trouvé un emploi ! Je me suis fait tout seul. Lettre de motivation + CV en candidature spontanée, et PAF, ça passe ! Mieux, ça plait même à l'employeur car il voit en face de lui une personne qui se bouge ! Pas quelqu'un qui attend que le boulot arrive en annonce sur le site internet de pole-emploi ou autre site !

La Réunion, c'est la possibilité aussi de créer sa boite et de se lancer ! De se motiver et pouvoir réussir ! Et si ça fonctionne pas ?! Se lancer dans un autre domaine ou autrement etc... Ne pas baisser les bras, ne pas renoncer parce que sur Internet d'autres disent "y a pas de boulot à la réunion, c'est saturé, garde ton boulot à la métropole".

De toute façon, j'y retourne aussi parce que je suis Réunionnais de naissance et que toute ma famille est là-bas ! Mais aussi parce que je veux du soleil, le no-stress (comparé à Paris, ça sera pas difficile d'en avoir moins) et donc changer d'air. La Réunion a du potentiel, économiquement aussi ! Ça serait dommage de laisser passer ça !

Donc à tout ceux et celles qui se posent la question si ils doivent partir ou pas ? Partez ! Plaquez tout et vivez vos envies ! Vos rêves ! Si vous vous posez la question, c'est que vous connaissez déjà la réponse, décollez ! Foncez ! Oui, c'est jamais facile mais ça serait pas drôle si c'était facile ... !

Et si ça fonctionne pas, retour en métro mais au moins l'expérience aura été tenté ! :)

« La vie est une aventure, elle doit être sans cesse disputée à la mort. » de Albert Einstein

Bonjour,

Je serai prochainement en Mongolie, d'où je vais demander mon visa pour la Chine. Les petits hics : On demande un billet d'avion et des justificatifs de revenus ou d'emploi. - pas de billets d'avion, j'arrive et repars par voies terrestres. Je vais tenter la résa bidon. - je ne suis pas en congé sabbatique et au moment de la demande de visa je n'aurais pas vraiment de statut (peut-être artiste mais il est déconseillé de le dire, parait...). Comme je serai sur les routes depuis quelques mois, je n'aurai plus de rentrées d'argent. - par contre, s'il faut fournir un RIB, j'ai fait des économies pour mon voyage... donc il y aura de l'argent sur mon compte. Mais là, aucune idée de ce qu'est le montant suffisant pour obtenir ce visa. Pour certains pays, on l'indique mais pour la Chine ? Merci.

Bonjour à tous, Je me présente, je m'appel greg, j'ai 22 ans, et je viens de valider un BTS NRC en alternance. Je travail donc depuis 3 ans dans le service commercial d'une PME. Mais, aujourd'hui, j'ai besoin de changement, et j'ai envi de partir à l'étranger afin de perfectionner mon anglais (qui en a grandement besoin). J'ai pensé à Londres, ou à Manchester. Si je me suis inscrit sur ce forum, c'est pour avoir des renseignements et des témoignages de jeunes Français qui y sont partis entre 6 et 8 mois, et aussi avoir des renseignements sur ce qu'il faut savoir... (logement, travail, vie, galère, ..) Donc, si quelqu'un a un peu de temps pour me renseigner un peu, ça serait cool. Merci d'avance. Greg 😉

Hier soir l'émission de " envoyé spécial " nous a montré un reportage sur Merzouga ! Sur ces Français qui viennent polluer le coin avec leurs engins et leurs skis !!! Ils dépensent des milliers d'euros pour aller 2 000 kms plus loin polluer le sol et l'eau des habitants ! Quelle honte !!!

Bonjour tout le monde,

nous partons à la fin de la semaine🙂🙂🙂 pour l'AdS et j'ai des dernières petites questions d'intendance. Nous logerons régulièrement dans des self-catering (parcs etc...) et je me demandais ce que je trouverais sur place et ce que je dois apporter. Chambres: drap? serviettes? ou dois-je prendre un sac à viande au cas où? cuisine: casseroles? poële? assiettes, couverst etc...? Comment avez-vous fait? une fois sur place vous avez foncé vers le premier supermarché pour acheter de la bouffe, du sel, du produit vaisselle etc...? Mes petites questions vous paraissent peut-être ridicules pour un si grand voyage mais bon je voulais juste savoir si je devais prendre mon matériel cuisine de camping ou pas. Je n'aime pas trop acheter et jeter....😊 Merci pour votre aide,

Françoise

combien coute une croisières 7jours en méditerrané

Bonjour, Je voudrais faire une demande de visa à Bordeaux pour arriver tranquille à Manille avec 59 jours. Le problème c'est que l'on demande compte bancaire, nom de l'employeur... et moi, je suis sans emploi (senior 55 ans au chômage longue durée). Quelqu'un peut-il me dire si je risque de me voir refuser ce visa ? Combien d'argent faut-il sur le compte en banque ? J'ai des petits moyens certes, mais j'économise depuis assez longtemps pour pouvoir me payer ce voyage d'autant plus que sur place, je vis local. Merci pour toute info. 😄

à Vous qui me lisez, bonjour;j'envisage un tricouché pour voyager(France et limitrophe), d'un coté, dérailleur et plateau multiple, de l'autre, boite rohllof et pédalier à plteau multiple, roue arriere motrice simple ou 2 roues motrice sur differentiel et là, rebelotte:dérailleur ou boite ???? les utilisateurs de tri-dodo sont assez nombreux sur le site pour me donner leurs avis sur leur mulet respectif;merci pour vos réponses.Pour ma part, si je sais, je dis, sinon, c'est le cas, j'apprend😊. Loup-Gris 13

BONJOUR A TOUS voila je reviens vers vous avec une autre question 😎😕 j espère passer 3 nuits a Bangkok (du 7 au 10novembre) mais le choix est tellement vaste que je ne sais plus que choisir Pour info on voyage en famille (2 adultes+1enfant de 6ans) avec un budget moyen 25/35€ la nuit Connaissez vous des hotels correct a ce prix et surtout quel quartier ou quelle zone ou je dois mener mes recherche de logement Merci d avanceeeee

Bonjour a tous,

Nous avons prévu de partir 3 semaines au Mexique en septembre. Nous aimerions visiter le sud, voir les villes coloniales, faire quelques treks et ascensions. Pourriez-vous me dire ce qu'il ne faut pas manquer ? Et surtout si vous avez des treks et ascensions a me recommander, je suis preneuse !

Nous ne souhaitons pas aller dans le Yucatan mais jusqu'au Chiapas.

Merci,

Paucar

Bonjour Je suis de passage au Cameroun du 29 juin 2012 au 31 juillet 2012 ( dont 2 semaines à Douala ) . Je souhaiterai rencontrer des personnes susceptibles de m'aider à trouver pour mon prochain voyage au Cameroun , un emploi rémunéré ou pas , dans l'enseignement et le soutien scolaire ou autre , et cela pour une durée d'au moins un an .Je suis prof de maths à Lyon (32 ans de métier )et je travaille en parallèle pour mon compte dans l'immobilier . J' ai 56 ans et je serai logé durant cette pèriode . Merci de m'aider Townes

Bonjour... Je cherche sur des anciennes rubriques de voyages sur ce site depuis quelques jours et je ne trouve pas de réponse a quelques questions que j'ai a propos de mon voyage qui s'en vient a grands pas :) Je pars pour Cuba avec mon conjoint et nous y allons avec notre poupounne de 3 mois. Je stérilise encore ses biberons et je me demandais comment faire pour stériliser la bas...Nous allons dans un tout inclus..donc pas de cuisinette ou d'acces a des casseroles... Pas de micro-onde c'est certain... J'ai acheter des pastilles de purification d'eau et une bouilloire de voyage avec adaptateur inclus. Mais pour stériliser, l'eau doit bouillir pour plusieurs minutes avec biberons et tétines dans l'eau. Avez vous des suggestions ou des comment faire? Merci!!

Voilà , bonjour , j'ai 16 ans , je suis d'origine Ukrainienne et pour l'anniversaire de ma maman , j'ai voulu l'emmené voir sa maman en Ukraine , j'ai donc acheté 2 places d'avion( selon mes moyens ) avec une assurance . Malheureusement , maman a perdu son travail entre temps , et refuse de partir rien que pour le chaumage ... Je ne sais pas à qui m'adresser pour faire annuler mes billets . Merci de m'aider s'il vous plais .

Salut,

Avec ma chérie on envisage de partir 4-5 jours à Gênes en juin. On va se concentrer surtout sur la ville historique bien entendu mais aussi le bord de mer etc...

En premier lieu on se pose la question train ou voiture... Est-ce facile (et sûr) de laisser sa voiture en stationnement.

Après se pose la question de l'hébergement : on a un budget assez serré mais on aimerait éviter quand même les auberges de jeunesse. Si quelqu'un connaît des bons plans (idem pour manger) 😉

Pour finir : l’aquarium vaut vraiment le détour ou pas ? Preneur aussi de trucs sympas à voir hors pôle touristiques et culturels connus et classiques. On aime bien flâner tout simplement et vivre la ville.

Ah oui je complète : une excursion en train depuis Genova vers les Cinque Terre à la journée ça vous paraît jouable sans courir dans tous les sens ?

Je connais un tout petit peu la ville pour y avoir passer une soirée il y a 5-6 ans mais sait-on jamais il y a peut être un génois sur le forum qui pourrait mieux nous renseigner 🙂

Merci !

Bonjour,

est-il possible de rouler en gaspé? Faire le tour complet en vélo de route?

Par exemple, dormir en gîte..et faire des étapes en étoile? Merci.

Bonjour, ma compagne ayant trouvé un emploi d'infirmière à la Réunion, nous partirons nous y installer en septembre prochain. Je travail depuis 6 ans en Belgique mais je serai licencier en aout prochain pour des raisons économique. Je suis quelqu'un de très dynamique et de motivé, je n'aime pas l'idée d'être assisté, je pense que je retrouverai très vite du boulot sur l'île de la Réunion. Cependant, j'ai quand même essayer de savoir dans les différents organismes (onem, forem, assedic, pôle emploi...) quels sont mes droits, si la Belgique ou la France va m'aider le temps que je retrouve un emploi, et les réponses sont toutes différentes... J'aimerais savoir si quelqu'un a plus d'informations?

merci d'avance

Qui aurait la gentillesse de m'informer si le transport par car est possible aujourd'hui entre Dakar et Bamako? Si, oui, quelles sont les références des compagnies? La durée du voyage? Le prix? D'avance, merci

bonjour à tous.... je viens en quete de renseignement, aprés plusieurs années aux antilles , installé en bretagne depuis peu, je souhaite partir en corse. Et il difficile de trouver du travail dans le secteur du batiment (éléctricité & plomberie)?J'ai aussi des connaissances dans la mecanique bateau et jet ski, et la maitrise de la fibre de verre. Connaissant les alentours de calvi, quels sont les villes succeptibles d'offrir le plus d'offres d'emploi dans ces secteur d'activité? merci pour vos infos

Un ami camerounais et moi voulons creer une ONG pour venir en aide les orphelins du Cameroun.

Bonjour,

1ère croisière le 2 juin sur le Fantasia, j'avais réservé une cabine balcon sur le pont 9 (la 9015) qui me convenait très bien, étant située entre deux étages de cabines et à bâbord, donc à priori vue sur la côte en naviguant, ce n'était pas pour me déplaire.

Je savais bien que ça risquait de bouger, donc je surveille de temps en temps sur le site de MSC pour voir où on en est... Je suis montée au pont 13 (donc un peu surclassée), à tribord (zut, mais bon c'est pas si grave !) cabine 13096, communiquante avec la 13098 (risque d'être un peu plus bruyant ?), mais bon... Le balcon a l'air un peu plus grand, bien que je ne sois pas très sûre.

C'est surtout pile poile au dessous de l'aquapark, j'avoue que ça m'inquiète un peu... 🤪

Certains d'entre vous ont-ils déjà eu des cabines sous les piscines ? J'ai cru comprendre qu'elles sont vidées chaque soir et remplies chaque matin, cela n'est-il pas bruyant ? A quelles heures les piscines sont-elles vidées et remplies ?

Merci pour vos retours...

Bonjour à tous, Cela fait des années que je veux aller au Brésil. Nous avons décidé de partir au mois d'aôut. Je vais donc faire faire des devis mais l'idée serait de partir entre 3 semaines et un mois😎 Voilà le parcours envisagé J1 - paris rio J2-3 Rio J4 Rio- Ilha grande J5à9 (5 jours) Ilha Grande J10 Ilha Grande-Paraty J11à13 (3 jours) Paraty et alentours J14 Paraty-Florianopolis J15à18 Floripa J19 Floripa Iguazu J20 et 21 Iguazu J22 Iguazu Boipeba J23 à 27 Boipeba (5 jours farniente) J28 Boipeba Paris Si je raccourcis le voyage, j'hésite entre supprimer Boipeba ou Floripa.Mais je veux terminer sur qualques jours de farniente. Le nombre de jours à chaque endroit est-il correct? Il faut est impératif que ce voyage ne soit pas trop fatiguant ( pas trop de voiture -impératif santé!) Merci à tous ceux qui pourront m'aider...

Bonjour à tous,

Je souhaiterais passer du temps en famille pendant plus d'une semaine en Ecosse ou en Irlande (Connemara) mi-juin.

A part "Booking" qui est bien connu des internautes, vous connaissez d'autres sites sûrs concernant l'hébergement afin de louer une maison de campagne ou de réserver les chambres d'hôtes?

Pour information, depuis le départ des Côtes d'Armor ou de la Normandie, est-ce que prendre le ferry avec la voiture est moins coûteux d'aller en Irlande que d'aller en Ecosse?

Avec plaisir de discuter,

Cordialement,

F1.

Nous prévoyons un votage en Egypte, mais nous voulons savoir si le pays est sécuritaire? Si des membres y ont été récemment Merci de nous répondre

Bonjour!

Mon ami et moi partant à Maurice pour 4 jours et nous recherchons un hébergement romantique, au bord de l'eau. et là, nous prenons à chaque page web une grosse claque en voyant les prix qui s'affichent devant nos yeux! nous avons un budget limité et ne pouvons pas nous permettre de payer des nuit à 100€.

quelqu'un aurait-il des bons plans pour un hébergement simple mais correct, sans tomber dans les hôtels lugubres?

par ailleurs, si vous avez d'autres conseils et bons plans pour Maurice, et L'Ile de la Réunion, où nous passons juste avant 2 semaines, n'hésitez pas!!

merci beaucoup! Mélanie

Bonjour,

Beaucoup de posts ont traité le sujet de la sécurité sociale en TDM et des assurances mais mon cas est un peu spécifique. Je sais que je pourrais aller voir directement à la sécurité sociale pour avoir des réponses mais persuadée à tord ou à raison qu'il vaut mieux que j'enquête d'abord, je me lance dans des recherches. Voilà, je suis demandeur d'emploi pratiquant une activité professionnelle d'artiste au stade du démarrage (vente de dessins). Et je m'en vais bientôt en TDM. Sauf qu'évidemment, quand je vais partir, je vais me radier du Pole Emploi puisque je ne serai plus en recherche d'emploi. Mon activité étant à son début, je n'ai pas suffisamment vendu pour avoir une couverture sociale autre que celle d'un demandeur d'emploi. Du coup, je n'aurai plus de couverture sociale. Et sans couverture sociale, non seulement pas de sécurité sociale mais pas non plus d'assistance mondiale ou de couverture maladie mondiale. Et sans appartement ni voiture, pas non plus de contrat d'assurance, donc je n'aurai plus de responsabilité civile... Bref... quelqu'un aurait-til déjà rencontré ce cas de figure... ?

Merci :-)

Bonjour,

Je souhaite partir 7 jours dans les pouilles pour la semaine du 15 aout. Mon avion arrive à brindisi et je repars de bari et je compte louer une voiture.

Plusieurs questions, aurais-je le temps de faire : - lecce - la cote du salento - galipoli - matera - ostuni, cisternino, Martina Franca - Alberolbello - le gargento - bari

y-a-t-il des étapes à faire sauter? je ne veux pas courir non plus et suite prête à faire des impasses.

Qu'avez-vous préféré?

Y-a-t-il des processions/fetes de village à voir absolument pour le 15 aout?

Merci pour votre aide

Anaïs

Bonjour,

Je me pose la question suivante :

Quelle est la qualité des visites de site dans le cas des croisières sur le Nil en gros bateaux (plus de 50 cabines soit plus de 100 personnes)? Est-ce que ce n'est pas le rush lors des visites?

Quelle est la qualité de vie sur ce type de bateaux? y a-t-il de la place ou est-on les uns sur les autres?

merci de vos retours d'expériences.

Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)

Encore 40 proverbes bambara ...

31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.

= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.

32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.

= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.

(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)

33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.

= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.

34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.

= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.

35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.

= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.

36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.

= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !

37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.

= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.

38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.

= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.

(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)

39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.

= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.

40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.

= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.

41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.

= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.

42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.

= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.

43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.

= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.

44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.

= L’impatience va au devant d’échecs.

45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.

= Un noble ne devrait pas voler.

46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.

= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.

47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.

= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.

48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.

= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.

49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.

= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...

50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.

= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).

51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.

= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.

52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.

= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.

53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.

= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.

54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.

= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.

55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.

= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.

56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.

= Il n’y a pas de fait sans cause.

57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.

= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.

58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.

= On fuit ce dont on redoute les conséquences.

59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.

= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.

60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.

= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.

61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.

= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.

62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.

= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.

63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.

= Il ne faut pas se fatiguer en vain.

64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.

= On ne peut pas dépasser ses capacités.

65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.

= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.

66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.

= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».

67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.

= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.

68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.

= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.

(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)

69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.

= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.

70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".

= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.

++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)

A suivre ...

VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!

Bonne lecture, Herbert