Results for "Quend+|+127"

Bonjour à tous,

Je tiens à publier un post ce soir vous vous faire part de mes mésaventures à Dubai.

Je suis responsable d'un voyagiste et pour pouvoir organiser ds voyages aux Emirats je suis partie en Aout 10 jours à Dubai pour prospecter. J'ai lu TOUS ou presque tous les posts ici pour avoir des infos, mais quand je suis arrivée là bas j'ai été surprise eet je n'ai eu aucun soucis, sauf un soir ou le type de la securite de l'hôtel m'a pris pour une pute parce que j'avais un tee shirt et une jupe courte, je ne suis sortie qu'au restau d'à côté et il faisait 50º

La ville est très sécurisée, le taxi pas chers, les mall superbes et si vous voulez manger de toutes les nationalités tous les malls ont des FOOD COURTS, j'ai adoré manger indien pour 8 euros le menu alors qu'au restau normal c'est déjà 10 euros les 3 morceaux de poulet en sauce. Puis aussi j'avais pris plein de bons deals sur groupon, où vous y trouvez les desert safaris et les croisieres bateaux. Attention, à bien vérifier la date de validité et reserver à l'avance mais moi sur 10 jours c'etait facile. Le Big Bus tour c'est sympa aussi, mais j'avais pris Easy Tour l'excursion dure 4heures et c'est moins cher et vous voyez tous les endroits clés, puis par la suite vous prenez le taxi ou le metro, et certains hôtels ont des navettes pour les malls.

Moi perso j'aime le côté ethnique donc j'ai pris un hôtel à Bur Dubai, dans le vieux Dubai, quartier indien. Puis pour finir les 5 derniers jours j'etais dans le sud à Jumeirah beach, dans un 5* luxe, et j'ai pas trop accroché, trop loin trop bling bling et bourré de russes.

Bref je suis tombée amoureuse de la ville.

Puis ce matin je suis rentrée de 10 jours à Abu Dhabi. Je n'avais pas eu le temps cet eté donc j'y suis retournée avec mon compagnon. Et là attention.....j'ai voulu passer 2 jours à Dubai et j'ai reservé sur booking car ils avaient un hôtel 3* situé `Deira que je n'avais pas par mon agence et c'etait plus facile et rapide. Bref nous prenons le bus d' Abu dhabi, nous arrivons à Bur Dubai après 2h, nous prenons le taxi et nous arrivons à l'hôtel...qui nous dit: NOUS NE VOUS ACCEPTONS PAS !! Et oui mon compagnon est indien, je suis française, pas mariés....donc ils ne nous ont pas laissé entrer. Sympa ! donc que vous sachiez si vous réservez par internet et que vous n'êtes pas mariés...4 ou 5* OBLIGATOIRE. A part l' Ibis qui est un 2-3 mais bon il est au même prix qu'un 4.

Voilà après 20 jours passés à Dubai et Abu Dhabi je peux vous renseigner vous donner les bons plans ou vous organiser votre voyage. et pour les femmes....portez du long si vous êtes dans les vieux quartiers !!

Bonjour nous partons ( 2 adultes et 1 ado) à new york pour les vacances de paques. Je cherche un appartement à louer , d'habitude je pase par AIRNB ou Windu , j'ai vu aussi qu'il existait Housetrip mais ces sites sont décriés en ce qui concerne New York. Quand est il ? Merci

Bonjour,

Nous sommes à la recherche de deux vélos à Buenos Aires, où nous arriverons dans trois semaines.

Peut-être que certains d'entre vous rentrent en France à ce moment là et ne souhaitent pas emmener leurs vélos.

Nous souhaitons aller jusqu'à Cordoba, sommes un gars et une fille, je mesure 1.85 mètre et ma pote n'est quand même pas bien grande , genre 1.55 mètres.

Si les vélos sont en acier et équipés pour la rando, il ne nous resterait plus qu'à mettre de la moumoutte et on serait au top !

Notre point de chute, c'est au nord-ouest de Cordoba où nous devrions laisser nos vélos chez un ami pour les " troquer " contre des chevaux.

Autrement dit nous ne nous lançons pas dans un très long voyage et n'avons donc pas les mêmes attentes que dans ce cas concernant les vélos .

Bonne journée à tous !

David

Bonjour J'ai pour projet de me lancer dans le montage d'un ou (2)vélo pour balade a la journée + rando camping dans un futur proche . Pour ma p'tite femme 1,55cm j'ai vu le INTEC M1 en taille 42cm , j'ai un p'tit doute quand a la hauteur de la barre horizontal mais cela devrait allez , entrejambe 68 environ Le même pour moi en Taille 50 , 175cm . Pour les possesseurs du Intec M1, quelle choix de Groupe , de jante et autre avez vous fait , c'est la dessus que je sèche un peut . J'ai vu des groupe Alivio M4000 3x9 V qui me semble correct , aussi des déore en 2x10 V cassette 36/24 , vous en pensez quoi ? J'utilise un R7 de chez DKT et je ne me sert pas du grand plateau Des Jantes Shimano pour V-brake , mais pas vu avec moyeux dynamo N72 N80 voire XT Bref je débute et j'ai bien besoin de vos lumières Pascal ...Castres...Tarn

Bonjour,

Une question idiote :

Comment reconnaitre un N° de portable au Vietnam ?( chez nous 06 ou 07 XX XX XX XX )et là bas ça se présente comment ? Merci

Y a t'il des ''nouvellophiles'' qui, comme moi, lisent les journaux (en ligne) des destinations qu'ils / elles vont visiter prochainement avant d'y aller?

Bonjour, En rentrant des Maldives au début décembre, J'aurai une escale de nuit, de 2:05 à 8:55 à Dubaï. Je souhaiterais vivement faire un tour de ville en taxi (quand bien même cela sera de nuit) pour voir une fois cette ville. Cela vaut-il la peine au niveau timing ? Si oui, où réserver un taxi, faudrait-il s'y prendre à l'avance ? Les prix sont-ils négociables ? Nous serions 3 personnes. Merci pour vos réponses 😉 Dan

Bonjour,

Je compte prendre un billet d'avion Paris-Lima, le prix des allez retour sont les mêmes que le billet aller simple. Mais les dates de retour ne me conviennent pas (je ne sais pas exactement quand je vais revenir). Comment pensez vous que je puisse faire jouer l'assurance annulation pour le retour une fois à Lima ?

Merci d'avance :)

Bonjour, je parcours depuis quelques semaines le forum pour lire les discussions sur le Kirghizistan... Je lis de très bonnes infos, mais je me pose quelques questions quand même...alors si quelque-uns d'entre vous, pourriez avoir l'info...😛 Voilà je m'explique, nous sommes partis voyager il y a quelques années avec notre fils qui avait à l'époque 4 ans; Tout c'était très bien passé: que du bonheur! Depuis, une petite poulette nous a rejoins. Nous partirions donc à 4, ou plutôt à 5, car il y a un squatteur à la maison depuis un an: le diabète de mon fils 😠. Il a 10ans, ça se passe plutôt bien de ce côté-là, mais du coup je me pose la question sur la qualité d'une éventuelle prise en charge médicale: au cas où. Nous partirions 3 semaines en aout 2015, donc oui ça laisse le temps de réfléchir à tout ça, mais en même temps on ne voudrait pas trop tarder à prendre les billets d'avions... Je cherche et trouve peu d'info sur des enfants diabétiques baroudeurs...

Merci d'avance (j'espère!)🙂

Bonjour à tous !

Depuis hier, je tente de faire des réservations avec Cebu Pacific mais cela ne fonctionne pas 🙁 !

Je suis passée par skyscanner mais il ne me propose aucun vol avec cette compagnie, et en passant par le site de la compagnie : la page reste vierge quand je fais mes recherches, aucun résultat ne s'affiche.

Avez-vous rencontré ces soucis ?

Avez-vous d'autres idées à me proposer pour ces trajets : - Manille/Puerto Princesa le 13/02/15 le matin - Puerto Princesa/ Cebu le 19/02/15 - Dumaguete/Manille le 27/02/15

Je vous remercie d'avance !

Bonjour à tous,

En fait, mon sujet concerne un problème de traduction. Je pense faire un vol LAX / DALLAS par Southwest airlines. Hors, quand je fais une simulation, il apparait 3 prix pour un même vol, soit : Business Select - 510 $ - là c'est classe affaire Anytime - 488 $ ( traduction précise - à quoi cela correspond-il ? ) Et surtout WANNA GET AWAY ( celui qui m’intéresse - à 150 $ ) mais un traducteur me dit : je veux sortir ! Donc, quelle est la signification par rapport au vol - soit peut être classe éco ? Merci de votre aide et bonne journée.

Salut à tous,

Je compte partir au costa rica avec mon mari au mois de fevrier. Pensez vous que ce serait la meilleure saison?

Au niveau de notre voyage, nous aimerions faire de la rando, sports, decouvertes des paysages et des habitants et detentes sur de belles plages car ce sera quand meme notre voyage de noce[;)

Concernant mon itineraire , sachant que ce n est encore qu un brouillon, jaimerai faire: - st jose -tortuguero -reserve indigene de yorkin à bribri -puerto viejo -punta uva -arenal -monteverde -puntarenas -jaco -quepos -manuel antonio -retour st jose puis paris

que pensez vous de mon itineraire? Est ce bien ou pas? Est ce realisable en bus?

jattends vos commentaires, merci beaucoup!!!

Salut a tous Voila bien longtemps que je n étais pas venu sur ce forum. A la fin de la semaine je pars pour les usa, et je me demande encore bien qu en ayant une petite idéee quand meme de ce que je peux aller voi. J arrive samedi en fin d aprem a Las vegas et des le lendemain, je souhaiterais a Death Valley , sur une journée, étant à 2h de vegas cela ne me parait "pas trop loin" . Donc deja sur death valley, d apres ce que j ai vu sur le web et sachant que je n y consacrerai pas plus d une journée , qu il y a aurait il a voir ? furnace creek, dante's view, Zabriski Point, Badwater et peut etre aller jusqu au dune Mesquites.. cela parait il faisable en une journée ?? D autre part, sur le week end qui suit, j aimerais partir le samedi matin tranquille, direction le Nord et aller jusque Zion y passer la journée, je ne sais pas trop combien de temps il faut pour y aller ??? Et a partir de là, je ne sais pas trop quoi faire soit je tire jusque Page et faire Antelope et le Horseshoe bend le dimanche pour revenir sur vegas le dimanche aprem, ou retour le samedi aprem sur Vegas et repos.... Quelles impressions avez vous eu de Antelope sachant que je suis un fana de photos et combien de tps il faut pour faire Antelope - Vegas ??? Merci

Je rentre d'une semaine de vacances à Djerba et je voulais faire part de mon expérience sur la compagnie Nouvelair. J'ai acheté mon séjour sur Promovacances sans savoir avec quelle compagnie aérienne je partirais ... quand j'ai reçu mon plan de vol 4 jours avant et que j'ai pris connaissance du nom de la compagnie, je me suis précipitée sur internet pour lire des avis et là surprise peu voire aucun avis récent, je me suis donc promis d'en laisser un à mon arrivée. L'avion a été à l'heure à l'aller comme au retour ... donc 5/5 pour la ponctualité. L'accueil a été très agréable à Lyon Saint-Exupéry ... au départ de Djerba, il fut courtois et poli ! Le vol aller a été tout à fait correct, le seul point négatif reste le bourdonnement de l'avion. On est content quand les réacteurs s'éteignent. Le vol retour a, quant à lui, été très agréable : le personnel à bord souriant et agréable, un pilote qui fait le point durant le vol pour nous annoncer la vitesse de vol, notre trajet et les différents lieux survolés, la température extérieure et intérieure ... que du positif !!! L'avion du retour semblait plus récent et plus large qu'à l'aller ... mes jambes ne touchaient pas le siège du voisin de devant au retour !!!

Vous l'aurez compris, je suis très satisfaite par cette compagnie et je n'hésiterai pas à la reprendre ... toutefois j'ajouterai pour un trajet court comme la Tunisie. Je tiens à préciser que je ne suis pas en rapport de près ou de loin avec cette compagnie ... je tenais juste à faire part de mon expérience !!!

Bonjour,

Nous avons décidé d'aller en Irlande avec les vélos en Juin ou Juillet. Ma 1ere recherche sur les sites des cies de ferries révèle des différences de prix importantes selon les dates. Je suppose qu'il faut réserver assez tôt pour avoir les dates les plus recherchées. N'étant pas encore fixé sur mes dates, à votre avis, jusqu'à quand puis je attendre ?

Y a t-il des possibilités de parking sécurisé à Roscoff ou Cherbourg ?

Merci d'avance

bonjour à tous et à toutes

J'aimerai savoir si il est utile pour Big island de prendre 2 logements (un côté est et l'autre côté ouest) afin de bien découvrir cette île car je ne sais pas les distances et surtout les temps de parcours.

Merci à vous tous pour vos réponses

Bonjour,

J'ai lu sur plusieurs forums que des personnes ont déjà eu des problèmes avec des chiens errants.

Vous avez des trucs pour gérer la situation quand ça se complique ?

Perso, je n'ai jamais eu de problème avec eux, mais bon....vu le nombre de personne qui se sont fait mordre, à force, ça risque de m'arriver (je vais à Kanchanaburi, d'après les retour, la rue où se situe ma guesthouse n'est pas éclairée et le soir, il y a pas mal de chien errants).

Merci pour votre réponse.

Bonjour à tous,

Je me permets de faire appel ce forum afin de recueillir vos avis. J'ai acheté un billet en direction de Cancun depuis Lyon sur United-Airlines. Le plan de vol, qui est partagé avec Lufthansa et Swiss, est le suivant : Lyon --> Franckfurt --> New-York --> Cancun Cancun --> Washington --> Zurick --> Lyon

Quand j'ai acheté les billets, mon passeport arrivait à échéance. (Petite précision.. il s'agit d'un passeport portugais!) J'ai donc refait mon passeport! Le seul Ic, c'est lorsque l'administration l'a refait, ils ont supprimé le "DA" présent davant mon nom principal (ex DA COSTA --> devenu COSTA). Pour info, j'ai conservé mon ancien passeport avec mon nom complet!

J'ai appelé United Airlines pour modifier le nom du billet: Ils me disent qu'ils ne peuvent pas car c'est un billet avec plusieurs compagnies (pour l'aller : Lufthansa et UA et le retour UA et Swiss). Ils ont rajouté une note au dossier pour indiquer que le passeport avait été mise à jour avec une modif. mineure (ils m'ont concédé que si c'était des billets 100% UA, ils m'auraient changer le nom sans soucis).

J'ai essayé d'appeler Lufthansa également, ils me disent qu'ils ne peuvent pas le changer et seulement UA est en mesure de le faire.

Pensez vous que cela posera probleme pour transiter via les USA ? Et quel nom je dois mettre sur ESTA? UA m'a dit que ca pouvait passer comme ne pas passer... et m'a proposé d'acheter un nouveau billet... mais bien sur 2fois plus cher que celui acheté.

J'ai essayé de contacter le consulat également.. ils refusent de me remettre mon nom du précédent passeport!

Vos avis sur ma situation... Merci par avance!

Bonjour les tandemistes quelq'un connait-il les tandems Gilles Berthoud?Je sais qu'ils sont en acier et apparement solide, mais pour le voyage quand est-il?Merci🏴‍☠️

Bonjour Nous sommes actuellement en Chine avec nos 2 enfants. Depuis 2h a peu près mon fils de 6 ans vomit. Il arrive quand même a boire un peu entre les vomissements. Le responsable de l hotel vient de lui préparer une boisson chaude a base de gingembre et de coca. Dans ma pharmacie de voyage, j ai un antibio large spectre : je donne ou pas ? Merci de vos conseils :-) Elo

Bonjour a tous , je voudrais savoir ou aller en Thailande avec des enfants de 12 et 8ans nous serons pour partir au moi d'avril, pourriez-vous me conseiller une ile avec du calme mais quand meme des choses a faire.

Merci d'avance

Bonsoir amies voyageurs J'aurais une question concernant les escales. Voila j'ai une longue escale a Rome et je voulais savoir si je devais récupérer à l'arrivé pendant l'escale ou les laisser et la compagnie s'occupe de tout pour le départ? Merci d'avance

Bonjour à tous!

Nous sommes un couple 60+, franco-néerlandais habitant la Zélande, Pays-Bas, et passionnés par la Scandinavie. Déjà 4 (trop) courts voyages mais pour le printemps prochain nous n'aurons pas de limite précise de temps... Hé hé! 🙂 Nous avons quand même "booké" (pour le 20 avril 2015) l'aller depuis Rostock, Allemagne à Trelleborg, Suède et le but est surtout de rejoindre les Îles Lofoten par le "milieu" de la Suède (Mora, Vilhelmina, Ostersund etc.) et de descendre mi-juin vers le Jotunheim qui nous a tant fascinés lors de précédents voyages, là où il faut rouler avec Grieg en son de fond... 😉

Qui serait interressé par des rencontres en chemin, voire partager une aire de camping, ou se donner des renseignements pour notre préparation au voyage? NB: Une note importante, hi hi hi... Nous voyageons en voiture + caravane! 😛

Banlieue de Barcelone. Mercredi 15 octobre 2014 a 21 heures sortie du port de Barcelone tout va bien, direction la France guidé par mon GPS. Nous roulons depuis une dizaine de minutes sur l' autoroute quand j' aperçoit les feux bleu de la police une centaine de mètres derrière moi. Je roule cool dans les limitations de vitesse et ne m' inquiète pas jusqu'à ce que les feux arrivent à ma hauteur, c' est un fourguon , il me dépasse et roule devant moi, un deuxième fourguon avec les feux se place derrière moi. Nous roulons ainsi environ un kilomètre jusqu'à une aire de repos que le premier fourguon emprunte , le deuxième fourguon se place sur ma gauche ce qui m' oblige a suivre le premier fourguon. On s' arrête, tout le monde descend, je suis entouré d' au moins 8 policiers , Je suis interpellé par, vous parlez Anglais ? je réponds par la négative, vous roulez sans phare me déclare le policier !!! je lui réponds que ce n' est pas possible car les phares s' allument obligatoirement dés que l' on met le moteur en marche, il fait fonctionner la commande des phares , celà semble lui convenir car tout ce petit monde embarque et s'en va !!!! que désiraient t' ils ??? va savoir.

bonjour quelqu'un peut-il me dire si le train gadag-goa fonctionne tous les jours? merci

Bonjour ,

Je viens de réserver mon séjour pour punta cana en janvier .

Je souhaiterais y faire de la plongée.. Est ce qu'il y a de belle plongée quand même à punta cana ?

On ma parler de bayahibe . Est t'il possible de prendre un taxis pour nous emmener à bayahibe ? Combien cela coûterais ?

J'aimerais aussi faire une excursion , l'île de saona avec concept Tours . Quelqu'un connaît ?

Merci

Bonjour, Ça y est, nous partons, mon mari et moi, visiter ce pays qui a l air vraiment magique. Les billets sont réservés, du 4 au 20 février 2015. J ai hâte! Alors ça fait 3 jours que je suis sur le forum, les blogs etc etc, limite 24/24 ( fait que j arrête là) mais j ai quand même envie de vous faire partager l itinéraire que j ai prépare ( je sais, il y a déjà plein de discussions la dessus) mais je pense que c est quand même la meilleure solution afin de voir si cela est possible.

j1 arrivée à BKk en fin de matinée. J2 BKK, marché flottant, klongs J 3 kanchanaburi rivière kwai. Départ pour Ayutthaya J4 Ayutthaya lopburi. Train de nuit pour chiang mai (CM) J5 CM J6 CM J7 départ pour Pai j8 départ pour Mae hong son J9 MHS mae sot J 10 transfert vers krabi ( j imagine qu on doit retourner sur BKk) j11 krabi j12 krabi j 13 phi phi J 14 phi phi J 15 lanta J 16 retour sur Bkk et vol retour ( enfin le vol est vers midi dc si ça se trouve, il fait qu on retourne sur BkK la veille)

Voilà avez vous des suggestions, des recommandations?

L extension Pai Mae hong son vous paraît elle appropiée? Ou partiriez vous plutôt pour Chiang Rai?

Ou ni l un ni l autre car pas assez de temps ?

Ah oui, j aimerais vraiment faire une excursion journée avec Panda tour pour passer la journée entière à m occuper des éléphants + balade.

Merci beaucoup pour vos réponses que j attends avec grande impatience...!!!!

Barbara

nous partons le 24 novembre de Gènes pour Barcelone, Casablanca, Funchal.... est ce que quelqu'un fera aussi cette croisière?

« Un méchant hippopotame »

Voici un conte bozo : l'histoire de Diokole Sembe, chasseur bozo, qui est appelé à sauver un village d'un hippopotame en colère. Homme courageux, Diokole s'oppose à l'animal ...

– en bozo-sorogaama :



– en français :

Un méchant hippopotame

Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna. Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison, l’hippopotame remonte pour brouter et détruire tout le riz des périmètres. Chaque pirogue qui passe est aussi menacée. Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers. Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe. Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame. Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari. Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts (1) de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole. Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna. A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame. Le même instant, ils se sont vus. L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole. Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa. Les gens sont allés l’encercler. On n’entend que Sembe, Sembe... On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame. En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués. Chacun est parti avec sa part dans son village. Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »

(1) Direction Nationale des Eaux et Forêts (DNEF) au Mali, dénommée « Eaux et Forêts », sert à veiller à la gestion durable des forêts et de la faune

– texte glosé :

Sòwò nyon sòwò – nyon hippopotame – méchant Un méchant hippopotame

Sòwò nyon kondoga Kòna jii laa. sòwò – nyon – kondo-ga – Kòna – jii – laa hippo – méchant – rester-PFF – Konna – fleuve – à Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna.

Taran saan, nyimire nan so e kan, taran – saan – nyimire – nan – so – e – kan jour – tous – gens – SBJ – retourner – eux – chez Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison,

sòwò ga bie diikuduga dia. sòwò – ga bie – diiku-duga – dia hippo – FUT – digue autour d'un champ-riz – manger l’hippopotame remonte pour brouter

A ga a tawa tuò ni, be a saan main. a – ga – a – tawa – tuò – ni– be – a – saan – main il – COP – ses – pieds – terre – dans – CONV – le – tout – détruire et détruire tout le riz des périmètres.

Kiin mon nan pò kiè, sòwò nyon gu ga a tònya. kiin – mon – nan – pò – kiè – sòwò – nyon – gu – ga – a – tònya pirogue – REL – SBJ – ? – passer – hippo – méchant – DEF – IPF – le – menacer Chaque pirogue qui passe est aussi menacée.

A na n den a pa, a ga a kaa, be a nyimire waa. a – na – n den – a – pa – a – ga – a – kaa – be – a – nyimire – waa il – COND – attraper – la – à – il – IPF – la – détruire – CONV – ses – passagers – tuer Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers.

Nyon kuma Kònange so Jòmada Jòkòlè Senbe kan. nyon – kuma – Kòna-nge – so – Jòmada – Jòkòlè Senbe – kan ceci – sur – Konna-PL – partir – Diomoda – Diokole Sembe – chez Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe.

Jòkòlè ga tiso ni, mon na kuan sòwò te. Jòkòlè – ga – tiso – ni – mon – na – kuan – sòwò – te Di. – COP – grand chasseur – COP – REL – IPFnég – s'angoisser – hippo – de Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame.

Malfa ga a te, a nyòn sòwò nyòn, teu ga kòru ni. malfa – ga – a – te – a – nyòn – sòwò – nyòn – teu – ga – kòru – ni fusil – COP – lui – COP – son – oeil – hippo – oeil – viande – COP – canari – dans Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari.

Kònange dòò degi osofòrè kan Sagan, be a dò Jòkòlè na. Kòna-nge – dòò – degi – osofòrè – kan – Sagan – be – a – dò – Jòkòlè – na Konna-PL – document – prendre – Eaux et Forêts – chez – Mopti – CONV – le – donner – Di. – à Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts* de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole.

Jòkòlè n paasè, a be Kòna sen kun. Jòkòlè – n paasè – a – be – Kòna – sen – kun Di. – se bien préparer – il – PFF – Konna – route – prendre Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna.

A kièna gu, Kònange be Jòkòlè sèini kiin ni a – kiè-na – gu – Kòna-nge – be – Jòkòlè – sèi-ni – kiin – ni il – arriver-PRT – DEF – Konna-PL – venir – Di. – attacher-CAUS – pirogue – dans A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue

be sòwò gu ton wasi. be – sòwò – gu – ton – wasi CONV – hippo – DEF – lieu – montrer pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame.

Nyon waati saan, e buò kai. nyon – waati – saan – e – buò – kai DEM – instant – même – ils – réc. – voir Le même instant, ils se sont vus.

Sòwò ponde, a girin, be n tegedò Jòkòlè munyamunya. sòwò – ponde – a – girin – be – n – tege – dò – Jòkòlè – munyamunya hippo – se fâcher – il – se précipiter – CONV – LOG – front – poser – Di. – de plaisir L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole.

A n malfa gu sima a te, a a sèi, sòwò gu so n tegetege. a – n – malfa – gu – sima – a – te – a – a – sèi – sòwò – gu – so – n tegetege il – LOG – fusil – DEF – viser – lui – sur – il – le – tirer – hippo – DEF – partir – se renverser Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa.

Jamaa be tiè a pa. jamaa – be – tiè – a – pa foule – venir – s'unir – lui – autour Les gens sont allés l’encercler.

A na pò si miè kala Senbe Senbe. a – na – pò – si – miè – kala – Senbe – Senbe on – IPFnég – chose – NEG – entendre – sauf – Sembe – Sembe On n’entend que Sembe, Sembe...

Kònange ja sòwò kuma ten yen dauye ni. kònange – ja – sòwò – kuma – ten – yen – dau-ye – ni gens de Konna – monter – hippo – sur – hache – et – couteau-PL – avec On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame.

Waati ken, e sòwò saan kutu, be a teu kanya waati – ken – e – sòwò – saan – kutu – be – a – teu – kanya instant – 1 – ils – hippo – tout – dépecer – CONV – sa – viande – distribuer En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués.

mon saan n pòn tien so nògu ni. mon – saan – n – pòn – tien – so – nògu – ni REL – tous – LOG – part – porter – aller – village – dans Chacun est parti avec sa part dans son village.

Jòkòlè yo : Sòwò nan kapa, a teu ga dòrò kòru ni. Jòkòlè – yo – sòwò – nan – kapa – a – teu – ga – dòrò – kòru – ni Di. – dire – hippo – SBJ – devenir pétulant – sa – viande – IPF – donner – canari – dans Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Abréviations : CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONV = connecteur entre verbaux ; COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; FUTpr = futur proche ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; NEG = particule négative ; PL = marque du pluriel ; PRT = participe présent ; PFF = aspect perfectif ; REL = pronom rélatif ; SBJ = subjonctif

(SIL Mali/gtz, Bamako)

Bonne lecture !

Hery