Results for "Phrae+|+8+>+193"

Bonjour â tous, Je rentre d'une looongue année de visites des pays asiatiques dont le Tibet. Je suis tombé amoureux de ce magnifique pays au coeur des montagnes. Suite a mon passage et aux souvenirs ramenés, je désire refaire la décoration de mon salon et y inscrire une phrase en calligraphie tibétaine. Je me suis renseigné auprès du site tibetan-calligraphy afin d'avoir une traduction. Reçue ce matin, je désirerais recevoir une vérification de celle-ci (et si possible la recevoir en message privé). Je vous remercie d'avance pour votre réponse ami(e)s voyageurs! :) 

Bonjour, je pars avec ma petite famille (2 adultes et deux jeunes enfants) en Croatie en juillet. Comme nous sommes en voiture je ne veux pas descendre trop au sud pour ne pas à faire trop de route. Alors, j'aimerais connaître vos avis sur les meilleures destinations, nous allons louer un appart sur place (on avait envisagé le phare, mais vu les prix...). Pour les visites nous souhaitons faire: les arènes de Pula, Plitvice et Krk. J'hésite entre Pula, Opatija, Crikvenica et Lovran, mais si vous avez d'autres propositions sympas tout conseil sera le bienvenu. Question toute bête le refuge des ourson de Kuterevo est visitable?

A tou(te)s les spécialistes de l’italien, surtout UnaMilanese, Gianluca et Giorgio !

Aidez-moi traduire un peu Dante ...

Amor, ch’a nullo amato amar perdona.

J’ai essayé de traduire cette phrase par

Liebe, die keinen Geliebten vom Lieben entbindet.

(en fr. "L’amour qui ne délie/dispense aucun amant d’aimer. / L’amour qui ne délivre personne d’aimer.")

1. Le problème est surtout "nullo amato". Peut-on dire "aucun amant" ?! Je sais que "nullo" signifie "futile, mince, sans valeur" mais mon idée s’adresse plutôt à l’adjectif antéposé "aucun/e" du français … Peut-on le traduire par "aucun" ou par "personne de", en all. "niemand" ?!

2. La forme verbale "perdona" vient du verbe "perdonare" qui veut dire "pardonner, attribuer", en all. "verzeihen, vergeben, nachsehen". Peut-on le traduire dans ce contexte-ci par "délivrer, dégager, dispenser, sauver de ...", en all. "befreien, erlösen, entbinden von ..." ?!

3. Quel est le sens profond ?! La phrase, fait-elle état de l’amour comme "chose réciproque", que l’amour est un donner-et-prendre ?! Vous en avez d'autres idées ?!

Merci d’avance de vos réponses !

Herbert

Salut tout le monde! J'écris un peu en retard (j'arriverai à Bangkok le 12 mars) mais comme on dit, mieux vaut tard que jamais 😛

Alors voilà, je compte partir 3 semaines en Thaïlande et je voulais avoir votre avis sur l'itinéraire suivant:

1- Bangkok 3 jours (visite Wat Phra Kaew, Wat pho, voir un match de muay thaï et magasinage) --bus ou train pour Kanchanaburi--

2- Kanchanaburi 1 jour (pour aller aux chutes d'Erawan) (et je passerais la nuit là bas ) --bus ou train pour Sukhothai--

3- Sukhothai 1 jour (visite du parc historique + faire les ruines en vélo) (et je passerais la nuit là-bas) --bus ou train pour Chaing Mai--

3- Chiang Mai 4 jours (Wat Phra Doi Suthep, visite de la vieille ville, cours de cuisine Thaï, trekking) --bus ou train pour Chiang Rai--

4- Chiang Rai 2 jours (trekking) --avion pour Phuket--

5- Phuket 1 jour

6- Kho Phi Phi 2 jours

7- Kho Lanta 4 jours

8- Bangkok 1 jour puis retour à la maison 😛

Alors, est-ce que tout ça est réaliste? Merci!!

Mercredi 20 février – Tortola Mercredi matin, je me lève et vais, comme d’habitude m’installer sur le balcon pour profiter des premiers rayons et observer les îles lointaines. J’ai à chaque fois l’impression de vivre un moment privilégié… Je me rappelle de la phrase de Léonardo dans Titanic : « Je suis le roi du monde ! »… C’est (modestement) un peu ça. Les Iles Vierges sont là, devant moi, petit archipel accidenté et boisé puis on se rapproche de Tortola. Nous avons prévu de visiter les Baths, sur l’île de Virgin Gorda, comme bien d’autres avant nous. Il semble que ce soit un incontournable. J’ai toujours rêvé des Seychelles et je crois que ce site s’en approche beaucoup. Nous sortons du Luminosa vers 9 heures, espérant attraper le ferry de 9 h30. Il faut sortir du port, marcher pendant ¼ d’heure vers la gauche (sur la carte fournie par Costa, c’est l’endroit noté « ferry »). C’est très facile à trouver de toute façon, tout le monde y va ! En arrivant, on se fait littéralement agripper par un rabatteur de Smith’s qui veut nous vendre son passage. On ne s’en laisse pas conter car on veut partir avec Speedy, comme cela était conseillé par ceux qui nous ont précédés. Il nous suit jusque devant le comptoir de Speedy, cherchant à nous attirer vers le sien, nous empêchant de parler à la caissière qui attend, imperturbable : elle a l’habitude… On paye 33 dollars par personne (il faut lui dire qu’on est arrivé sur le Costa pour avoir la réduction), elle nous donne de petits bracelets roses qui permettront de nous repérer à l’aller et au retour. Puis on attend…longtemps…Le départ n’est qu’à 10h 30 … (ne vous pressez pas de sortir du Luminosa, de toute façon, vous n'aurez pas le ferry de 9 h !). Si vous choisissez Smith’s, leur bateau part, lui, à 10 h. C’était d’ailleurs l’argument de vente de l’excité qui nous a suivis partout. On en profite pour aller acheter nos bouteilles d’eau. On a fait de petits sandwichs avec le pain et le fromage du buffet de petit-déjeuner et pris des fruits. On embarque, ça pousse, ça double : j’observe, incrédule, la trajectoire d’un Italien qui prend un malin plaisir à doubler tout le monde et grappille dès qu’il le peut, quelques centimètres. Peu de temps après, il adresse un salut triomphal à ses amis encore à quai. On a les petites victoires qu’on mérite… Quel gros beauf quand même !🤪 On part, c’est long…On traverse la passe de Sir Francis Drake. Et 40, 45 minutes après c’est l’arrivée. On embarque dans un taxi-bus rigolo, sorte de 4x4 auquel on a rajouté une roulotte ouverte. Il y en a partout là-bas et tous sont personnalisés… C’est pittoresque. Ce qui l’est moins, c’est la suspension des véhicules qui grince misérablement à chaque dos d’âne : gare aux douleurs lombaires !🏴‍☠️ En arrivant sur le parking, vous verrez une caisse : sans doute pour l’entrée au « parc ». Inutile, descendez directement vers « Devil’s bay , Top of the bath’s »(c’est indiqué par de petits pancartes en bois).

On y est ! Un amoncellement hallucinant d’énormes rochers lisses d’un beau gris un peu argenté, sur lesquels poussent çà et là quelques palmiers. Tout ça au bord de la mer turquoise. D’où sortent-ils ? Comment ont-ils été disposés ainsi ? … On commence notre visite, on va crapahuter : mettez-vous en maillot directement, vous pourrez plonger comme bon vous semble dans les étranges « baths », aux couleurs surnaturelles que vous découvrirez au hasard de la balade. Ce sont de magnifiques trous d’eau dans des cavernes, éclairés par quelques rayons de soleil, ce qui donne cette étrange transparence à l’eau. C’est un vrai labyrinthe dans lequel on s’amuse à se perdre. Corde, échelles, escaliers pentus : on se prend pour Indiana Jones ! Le parcours débouche sur la plage de Devil’s bay, sur laquelle s’écrasent de bonnes vagues. Le drapeau est rouge mais de nombreux baigneurs tentent le diable. Ça me paraît tout de même assez risqué, et Paméla Anderson ne viendra pas vous sauver si vous vous noyez ! On s’installe sur de gros rochers pour admirer le site et pique-niquer tranquillement. Sinon il y a la plage bondée … Louis râle car je l’empêche d’aller nager avec les fous furieux. On décide de retourner dans le labyrinthe pour se baigner dans les trous d’eau. On en trouve un bien isolé, c’est génial : l’eau arrive entre les roches puis se retire au gré des vagues : thalasso garantie ! On rentre ensuite assez fatigués avec le bateau de 15h 30 puis, de retour sur le Luminosa, on découvre l’heure du thé : au choix, petits gâteaux, fruits, ... pizzas(!). Certains passagers se bâfrent comme c’est pas permis. Ce soir, c’est la soirée italienne ...

Sur cette soirée, je ne m’étendrai pas pour laisser aux néophytes le plaisir de la découverte. Sachez quand même que j’ai dansé avec mon serveur et que : a) a) Je danse comme un pied. b) b) Lui aussi. c) c) On était grotesques. d) d) Marc et Louis ont bien rigolé !

j aimerais savoir quel hotel choisir pour CMS a Cuba , y a tellement de choix de bon hotel ....

Bonjour à tous,

Après 1ans et 6 mois à Montréal, je me retrouve au Usa, j'avais fait une demande de prolongation en retard, j'ai dû payée 200$, le demande a été fait jusqu'au 26/12/12, sauf que je n'ai pas lu, la petite phrase qui été dit que cette autorisation ne donne pas droit à une pré-rentré. Donc j'avais quittée Montréal le 24/12 pour revenir le 04/01/13, mais l'entrée m'a été refusée à la frontière. Pas de motif favorable pour me permettre la rentrée à Montréal. Ma question est celle-ci avec un inscription à la main puis-je revenir sans problème à Montréal et ne pas me faire chier au service frontalière? Sachant qu' avec les nouvelles loi, si jamais l'entrée m'est refusée, je risque d'avoir un tampon dans mon passeport qui m'interdira une entrée définitive au Canada. Merci pour vos réponse.

Bonsoir, je vais me faire tattouer prochainement en langue hindi car je trouve l’écriture magnifique. Cependant, je n'ai pas confiance aux traducteurs internet et je ne connais personne de mon entourage qui connaisse la langue. Pouvez vous svp me traduire fidèlement (et pas phonétiquement) cette phrase du philosophe Nietzsche : " souviens toi d'oublier " Merci d'avance ;) (mon RDV est pour samedi prochain, si vs pouviez m'aider avant ce serait cool)

Bien le bonsoir à vous. Souhaitant faire une surprise à une amie devenue grande admiratrice du monde indien et tout ce qui y touche suite à un voyage là-bas. Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase française en sanskrit, car je voudrai graver sur une genre de gourmette cette dernière dans la langue en question.

La voici ; " Vis comme si tu devais mourir demain. La vie est un mystère qu’il faut vivre, et non un problème à résoudre. "

D'avance je vous remercie. Ombeline.

Bonjour et bonne année a tts! 😛 Voila j'ai pour projet de partir 3 mois à Los Angeles, et afin de pouvoir y rester plus longtemps j'aimerai y pratiquai ma passion qui est le Rugby.

Conscient que le rugby n'est pas un sport phare dans ce pays je compte justement sur cela pour me faire remarquer dans les clubs se situant autour de Los Angeles.

Donc j'aimerai savoir si quelqu'un connais des club de rugby a L.A et comment se déroule leur saison afin d'y aller au bon moment...

merci d'avance 😉

y a t il quelqu un qui saurait ou je pourrais louer au costa rica pour fevrier et mars pour vraiment pas cher tres petit budget.

Bonjour à tous, je pars en janvier 2013 en Thailande pour la première fois, et j'ai réservé un hotel à Bangkok qui s'appelle le "bangkok loft inn, il se situe55 somdet phra chao taksin, à Thonburi. Quelqu'un peut-il m'indiquer comment s'y rendre ? il parait que le city line est très pratique depuis l'aéroport mais je suppose qu'il ne va pas jusqu'à mon hotel !!! C'est la première fois que je voyage et je suis une vraie débutante, avec un anglais très très approximatif !!! merci de votre aide !!

Bonjour, Nous allons séjourner 3 jours à Bangkok dans un hôtel donnant sur Sukhumvit entre les stations BTS Nana et Asok. Si vous avez des adresses de restaurant sympa, pas très cher et qui vous a laissé des bonnes impressions je suis preneur. Pas forcément qu'à Sukhumvit car nous faisons un périple, Grand palais et Wat Phra Kaeo, Wat Pho, Wat arun, Wat Saket, la maison de Jim Thompson ….. etc Si en plus, mais là j’en demande un peu beaucoup, vous avez des anecdotes, des conseils … n’hésitez pas Merci d’avance 😊

Qu'en pensez-vous?

Plus moderne, plus pratique, plus joli, plus commercial, plus ou moins quoi...? La parole est aux membres 🙂

Quelques lignes pour vous parler d'un endroit que j'ai particulièrement apprécié en Thailande, situé dans la region de Prachuap Khiri Khan, le parc de Khao Sam Roi Yot avec notamment la grotte de Tham Phraya Nakhon et son pavillon le Phra Thinang Khuha Kharuehat. La grotte a une ouverture en haut qui en milieu de journée permet à la lumière d'éclairer certaine partie de la grotte et le pavillon. J'ai dormi deux nuits sur la plage de Hat Laem Sala dans une tente louée par les garde forestiers, on peut également louer des bungalow. C'était au mois de janvier et j'étais le seul sur la plage la nuit, comme quoi il il y a toujours des endroits où éviter la foule même en pleine saison. Durant la journée quelques bateaux débarquaient des touristes qui visitaient la grotte puis repartaient. L'accès à la plage se fait à pieds (vingt minutes) en passant par la falaise ou par long-tail boat en partant du village de Bang Pu. Il y a également pas mal de singes. il y a un restaurant sur la plage , et plusieurs au village. Quelques photos :

Bonjour le forum,

je dois me rendre quelques jours à Bangkok et j'ai quelques questions : - Peut-on accéder au Grand Palais Royal en métro ? - Les temples" Wat Phra Kaeo "et le" Wat Pho " sont-ils situés dans l'enceinte du Grand Palais royal ? et quels seraient les temples intéressants à visiter hors de ce Grand Palais ? - je crois que l'on peut Faire une croisière le long de la rivière Chao Phraya, où sont situés les embarcadères ?

Voilà, merci à ceux qui voudront bien m'aider, je n'ai pas trouvé moi même les réponses précises. Bons Voyages à toutes et tous

Bonjour à tous et toutes, Je pars dans un peu moins d'un mois en Thailande. Je vais resté 5 jours à Bangkok. Avez-vous un quartier à recommander (et éventuellement un hôtel, guesthouse dans les 25 €/jour). Le programme sur place est classique : - Le quartier de Rattanakosin - Le grand palais et WAT PHRA KAEO (Le Temple du Bouddha d'Emeraude) - Le palais VIMANMEK (La Résidence Céleste) - Le temple de WAT PHO (bouddha couché) - WAT ARUN (Le Temple de l'Aube) - WAT TRIMIT (Le Temple du Bouddha d'Or) - WAT BENCHA ABOPHIT (Le Temple de Marbre) - WAT RAJBOPIT - WAT SAKET (Le Temple du Mont d'Or) - WAT RATCHANATDARAM - WAT SI SUDARAM OU WAT CHI PA KHAO - Le fleuve CHAO PHRAYA et les canaux de BANGKOK (KHLONGS) - La boxe THAIE (stades de boxe : Lumphini ou Ratchadamnoen) - ... Je sais que je vais être obligé de "sabrer" des visites. Sûrement, que j'en remplacerai par d'autres, mais le gros est là . Par rapport, aux objectifs de visites, quels quartiers conseillez-vous ? Avec quels transports envisagés ? A quel prix ? D'avance merci pour vos réponses, Michel

Bonjour tout le monde, Voila pour mes19 ans, mes parents ont eu l'idée de me payer le tatouage que je souhaite depuis bien longtemps concernant mon petit ami, mon père ayant des origines italiennes m'a donner l'idée d'écrire une phrase en italien (ce qui change de l'anglais qui se voit aujourd'hui partout), de plus je trouve que l'italien est une langue très romantique. En bref Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases :

1) je vis pour toi 2) je t'aimerai a jamais 3) je me vois faire ma vie près de toi 4) tu me fais vivre

Merci de votre aide 🙂 Ps : Si vous avez d'autres idées de jolies phrases italiennes, je suis preneuse 😛 A bientôt Camille

Bonjour à tous/toutes, Je possède un bracelet qu'on m'a offert et que provient du Népal, cependant que n'arrive pas à trouver en quelle langue est écrite cette phrase. Que signifie-t-elle donc ? :) En espérant trouver une réponse à mon énigme...

bonjour je recherche a traduire " there is no way to happiness...happiness is the way " en langue thai et khmer.

merci d'avance

Bonjour,

Je suis tout nouveau, et je cherche désespérement un outil de traduction et de formation à la langue Serbe, car je suis tombé fou amoureux d'une Serbe depuis plus de 4mois et maintenant qu'on sort ensemble, j'aimerais la demander en mariage !! Quelqu'un pourra-t-il m'aider à traduire la célèbre phrase :

"Veux-tu m'épouser ?" ou "Veux-tu devenir ma femme ?"

S'il vous plaît, c'est très important pour moi !!! Merci !!!!

bonjour quelqu'un peux me dire comment aller au marché de phahurat bombay je vais etre au quartier khaosan rd en bateau si possible merci

slt je voulais savoir si 1200$ c'est assez pr 3sem à NY sachant que je suis accro au shopping.

Bonsoir !

Je cherche à traduire en hindi "Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours" , c' est une célèbre phrase de Gandhi. Pouvez-vous m' aider ? 😊

Bonjour,

Probablement que plusieurs discussions sont déjà ouvertes concernant des demandes de traduction en tibétain en vue de faire un tatouage, mais je relance une discussion car j'aimerai me faire un tatouage correct avec une bonne traduction. Alors si quelqu'un si connaît et a le temps... Ca sera super! J'ai une phrase en tête mais je ne sais pas si celle-ci est traductible dans cette langue :

"Je me force de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer".

Merci d'avance pour une réponse (sérieuse).

Meilleures salutations.

Salut a tous,

Que pensez-vous de cette propension actuelle a demander des tatouages en "tibetain cursif", la ou, il y a quelques annees c'etait le japonais ou le chinois qui etait a la mode ?

Quel est l'interet, ou ce petit cote "exotique", de se faire tatouer une phrase, un mot, un prenom dans une langue a laquelle on ne comprend rien et dont la culture nous est totalement etrangere et ne nous apparait pas comme un lien fort ? Pour etre concret, je concederais volontier qu'un etudiant en mandarin, passionne de culture chinoise et de ses traditions se fasse tatouer quelques tirades de l'Art de la Guerre de Sun Tzu, de meme du texte tibetain pour un militant pro-"Tibet Libre" ou un parrain d'enfant tibetain, ou pour un fana de culture maya avec quelques glyphes d'un codex ou autre, ...

Mais si l'on est un(e) simple voyageur(se) (car c'est souvent une lubie feminine), quel est le veritable interet ? Juste parce que c'est joli ?

(J'attends vos reponses argumentees bien sur 😎)

Bonsoir, j'aurai besoin de votre aide pour savoir si ma programmation est réaliste pour mes deux premières journées à BKK, nous y revenons à la fin du séjour mais dans le quartier de MBK alors que sur les 2 premiers jours nous sommes dans le quartier de Khaosan Jour 1 : wat phra kaeo - wat pho - wat suthat et palais vimanmek Jour 2 : marche chatuchak - visite des klongs et train de nuit à 19h35 pour Chiang Mai les deux derniers jours ce sera : la maison de Jim Thompson, parc Lumphini et achats divers Merci pour toutes vos remarques afin d'améliorer voire optimiser mes 4 jours dans la capitale

Bonjour Je souhaite offrir une calligraphie tibétaine à un ami qui m'a plus qu'aider pendant une période difficile. J'ai trouver cette traduction de la phrase suivante : "ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort" je voudrais juste savoir si une autre interprétation existe et si cette phrase est juste.

Je vous remercie par avance, c'est vraiment important pour moi ...