Results for "Neuf-Brisach+|+127"
16046 results found.
9 jours dans le Yunnan English translation pending
Bonjour, j'ai déjà pas mal cherché dans le forum des infos mais je ne peux m'empêcher d'en demander d'autres. Dans l'idée et dans l'idéal ! nous arriverons en avion à Kunming fin octobre et aimerions faire en mode road trip à quatre adultes, jianshui, yuanyang, jinghong (le tout en bus ou minibus en 4 jours), le 5ème jour départ pour Lijiang en avion, puis shangri la, dali ( en 5 jours) et retour Kunming par train de nuit pour être ok le matin du 6ème jour.
Mes questions :
- faisables ou pas au niveau timing ?
- si non, quoi enlever ? la descente dans le Xishuangbanna ? les rizières du yuanyang fin octobre ? en sachant que nous maintiendrons dans tous les cas dali et shangri la...
Merci d'avance pour tous vos retours d'expérience.
Merci d'avance pour tous vos retours d'expérience.
9 jours à New-York, que visiter English translation pending
je pars avec mon mari et mes deux filles a New-York
que me conseillez vous
9 jours pour une routarde aux Émirats Arabes Unis: que faire? English translation pending
Bonjour à tous!!
Je viens de réserver un vol pour Dubaï du 02/03 au 12/03 (9 jours complets sur place)... complétement à l'arrache donc!! 🤪 D'ordinaire, je lis sur ma destination avant de faire appel à vous mais le temps me manque!! J'espère que certains seront disposés à me tuyauter un peu svp 😛
Je suis un petite nana de 30 ans qui a bien arpenté l'asie du sud-est toute seule avec son sac à dos... en auberge/guest house, bus et petits restos locaux... j'aime visiter, la nature et les animaux, découvrir la culture locale, un peu de plage mais pas trop...
C'est pas une destination 'typique' pour moi mais j'ai un vol pour Dubai suite à un surbooking sur une autre destination finale. Je suis évidemment très branchée par les grands resorts 5*, je pourrais faire une exception quelques jours (si bon prix) mais ca ne doit pas être très sympa en solo. Vous conseilelz quoi pour se loger? Je dois impérativement réserver tout en avance?? Que visiter à dubaï même sans passer ses journées dans des centres commerciaux? quelles sont les îles les plus sympas? et faciles à visiter sans louer de véhicules? Voir de beaux paysages?...
Au niveau vestimentaire, bikini et short en jeans sont tolérés à Dubai? Ou fort déconseillés dans tous les émirats?
Tous les conseils sont les bienvenus et bons plans sont les bienvenus... Merciiii!! 🙂
Je viens de réserver un vol pour Dubaï du 02/03 au 12/03 (9 jours complets sur place)... complétement à l'arrache donc!! 🤪 D'ordinaire, je lis sur ma destination avant de faire appel à vous mais le temps me manque!! J'espère que certains seront disposés à me tuyauter un peu svp 😛
Je suis un petite nana de 30 ans qui a bien arpenté l'asie du sud-est toute seule avec son sac à dos... en auberge/guest house, bus et petits restos locaux... j'aime visiter, la nature et les animaux, découvrir la culture locale, un peu de plage mais pas trop...
C'est pas une destination 'typique' pour moi mais j'ai un vol pour Dubai suite à un surbooking sur une autre destination finale. Je suis évidemment très branchée par les grands resorts 5*, je pourrais faire une exception quelques jours (si bon prix) mais ca ne doit pas être très sympa en solo. Vous conseilelz quoi pour se loger? Je dois impérativement réserver tout en avance?? Que visiter à dubaï même sans passer ses journées dans des centres commerciaux? quelles sont les îles les plus sympas? et faciles à visiter sans louer de véhicules? Voir de beaux paysages?...
Au niveau vestimentaire, bikini et short en jeans sont tolérés à Dubai? Ou fort déconseillés dans tous les émirats?
Tous les conseils sont les bienvenus et bons plans sont les bienvenus... Merciiii!! 🙂
9 jours à vélo: Barracoa - côte Caraïbes? English translation pending
Bonjour à tous,
Nous partons du 25 mars au matin jusqu'au dimanche 3 avril dans l'est de Cuba, soit 9 jours (c'est très court) pour découvrir un peu la région depuis Holguin.
Nous avons de la peine à construire notre itinéraire car deux endroits nous attirent particulièrement: - la route entre Pilon et Santiago, le long de la mer des Caraïbes - Baracoa et ses alentours.
Est-ce réaliste de concilier les deux en 9 jours en combinant vélo et bus? S'il faut faire un choix, quelle serait votre option ? Avec quel itinéraire ?
Voilà le trajet que nous envisageons: J1 : Holguin Bayamo J2 : Bayamo-Manzanillo J3 : Manzanillo - Pilon J4-6 : côte Caraïbe jusqu'à Santiago J7 : Santiago le matin et bus jusqu'à Barracoa J8 : Barracoa et alentours J9 : bus jusqu'à Holguin J10 : avion à 13h15
Est-ce trop ambitieux ? Quel est actuellement l'état des routes, notamment le long de la côte Caraïbe ?
Mille mercis pour les informations, tous vos conseils seront accueillis avec joie et reconnaissance :))
Nous avons de la peine à construire notre itinéraire car deux endroits nous attirent particulièrement: - la route entre Pilon et Santiago, le long de la mer des Caraïbes - Baracoa et ses alentours.
Est-ce réaliste de concilier les deux en 9 jours en combinant vélo et bus? S'il faut faire un choix, quelle serait votre option ? Avec quel itinéraire ?
Voilà le trajet que nous envisageons: J1 : Holguin Bayamo J2 : Bayamo-Manzanillo J3 : Manzanillo - Pilon J4-6 : côte Caraïbe jusqu'à Santiago J7 : Santiago le matin et bus jusqu'à Barracoa J8 : Barracoa et alentours J9 : bus jusqu'à Holguin J10 : avion à 13h15
Est-ce trop ambitieux ? Quel est actuellement l'état des routes, notamment le long de la côte Caraïbe ?
Mille mercis pour les informations, tous vos conseils seront accueillis avec joie et reconnaissance :))
9 jours dans un hôtel capsule à Kyoto? English translation pending
Bonjour, je viens de réserver pour 9 jours dans un hôtel capsule à Kyoto (Nine hours Kyoto)
Mais je me pose une question maintenant, je voulais savoir si 9 jours dans un hôtel capsule n'était pas trop dur, trop long... ???
En général les personnes restent 1 journée ou 4 ou 5 jours . Je ne recherche pas le confort, je vais à Kyoto seul, pour visiter et faire des photos, normalement je n'aurais pas trop de sacs avec moi ! J'ai déjà fais un hôtel capsule à Tokyo (1 journée)
Merci
Merci
9 jours en Irlande: tout le sud-ouest possible sans "speed"? English translation pending
Bonjour, nous partons 9 jours en Irlande en juillet. Nous louerons une voiture. J'ai préparé un itinéraire, mais ai-je bien ciblé les points incontournables selon vous, et est-ce vraiment réalisable en 9 jours sans "courir"? (on aime prendre le temps de s'arrêter, flâner, prendre des photos, aller à la rencontre des gens et de la nature...). Ai-je bien calculé les temps aux kilomètres? Et en ce qui concerne les hébergements, en juillet j'imagine qu'il vaut mieux les réserver en avance pour être à peu près sûr d'avoir un B and B qui nous convienne?
JOUR1: Atterrissage à Dublin à 14h50. DUBLIN aéroport à Athlone: 1 h 25 min (128,8 km) via M4 et M6 (arrivée vers 17h00) Nuit à Athlone (ou à proximité..; des suggestions?)
JOUR2: Athlone - Roundstone Visite de Clonmacnoise Puis route vers Roundstone: 2h 15min (160,8 km) via M6 et N59 Nuit à Roundstone
JOUR3: Roundstone Visites, ballades Nuit à Roundstone
JOUR4: Roundstone – Doolin 2 h 36 min (145,5 km) via N59 et N67 Falaises de Moher Nuit à Doolin
JOUR5: Doolin – Dingle De Doolin à Killimer: 1 h 03 min (59,5 km) via R483 et N67 Ferry de Killimer à Tarbert: 30mn De Tarbert à Dingle en passant par Cloghane: 1 h 29 min (94,5 km) via N69 Nuit à Dingle
JOUR6: Dingle Péninsule, visite, ballades Nuit à Dingle
JOUR7: Dingle – Kenmare En passant par le parc de Killarney 2h04 min (105 km) via R561 et N71 Nuit à Kenmare
JOUR8: Kenmare Excursion phoques (quelqu'un l'a t-il fait et avec quel prestataire? Est-ce-une vraie sortie nature respectueuse des animaux ou un attrape-touristes?) Nuit à Kenmare
JOUR9: Kenmare – Dublin airport 5 h 30 min (432 km) via N25 le long de la côte Est (là je pense qu'on aura sûrement pas le temps de s'arrêter pour visiter, le but de cette journée est en quelque sorte juste de revenir vers Dublin, mais s'il y a un coin où s'arrêter absolument pour déjeuner, quel serait-il?) Nuit à Dublin (c'est mieux de dormir en ville ou de prendre un hôtel près de l'aéroport même si + cher?) Décollage le lendemain à 07h00.
Qu'en pensez-vous? Merci par avance de votre aide 😉
JOUR1: Atterrissage à Dublin à 14h50. DUBLIN aéroport à Athlone: 1 h 25 min (128,8 km) via M4 et M6 (arrivée vers 17h00) Nuit à Athlone (ou à proximité..; des suggestions?)
JOUR2: Athlone - Roundstone Visite de Clonmacnoise Puis route vers Roundstone: 2h 15min (160,8 km) via M6 et N59 Nuit à Roundstone
JOUR3: Roundstone Visites, ballades Nuit à Roundstone
JOUR4: Roundstone – Doolin 2 h 36 min (145,5 km) via N59 et N67 Falaises de Moher Nuit à Doolin
JOUR5: Doolin – Dingle De Doolin à Killimer: 1 h 03 min (59,5 km) via R483 et N67 Ferry de Killimer à Tarbert: 30mn De Tarbert à Dingle en passant par Cloghane: 1 h 29 min (94,5 km) via N69 Nuit à Dingle
JOUR6: Dingle Péninsule, visite, ballades Nuit à Dingle
JOUR7: Dingle – Kenmare En passant par le parc de Killarney 2h04 min (105 km) via R561 et N71 Nuit à Kenmare
JOUR8: Kenmare Excursion phoques (quelqu'un l'a t-il fait et avec quel prestataire? Est-ce-une vraie sortie nature respectueuse des animaux ou un attrape-touristes?) Nuit à Kenmare
JOUR9: Kenmare – Dublin airport 5 h 30 min (432 km) via N25 le long de la côte Est (là je pense qu'on aura sûrement pas le temps de s'arrêter pour visiter, le but de cette journée est en quelque sorte juste de revenir vers Dublin, mais s'il y a un coin où s'arrêter absolument pour déjeuner, quel serait-il?) Nuit à Dublin (c'est mieux de dormir en ville ou de prendre un hôtel près de l'aéroport même si + cher?) Décollage le lendemain à 07h00.
Qu'en pensez-vous? Merci par avance de votre aide 😉
Neuf jours au Rajasthan en train? English translation pending
Bonjour à tous,
Nous partons à 4 pour 9 jours au Rajasthan la dernière semaine de février. Nous n'avons pas commencé à organiser notre séjour sur place, mais j'ai peur que les contraintes de timing (9 jours c'est court !!) laissent peu de place à l'improvisation. J'aurai voulu savoir si à 4 (3 femmes/fille & 1 homme), il était plus sympa / efficace de prévoir nos trajets en train (de nuit de préférence) ou de se prendre un chauffeur "privé" pour nous 4. Pour le moment nous avons prévu - 2 jours à Dehli - 1 jour Agra - 2 jours à Jaipur - 2 jours à Jodhpur - 2 jours Udaipur + retour Dehli
Est ce que ça vous parait faisable ? Trop ambitieux ? Merci par avance pour vos commentaires et retour d'expérience. Je suis preneuse d'adresses à Dehli pour notre "aterrissage" après nos 20h de vol...
Merci,
kmiyetdm
Nous partons à 4 pour 9 jours au Rajasthan la dernière semaine de février. Nous n'avons pas commencé à organiser notre séjour sur place, mais j'ai peur que les contraintes de timing (9 jours c'est court !!) laissent peu de place à l'improvisation. J'aurai voulu savoir si à 4 (3 femmes/fille & 1 homme), il était plus sympa / efficace de prévoir nos trajets en train (de nuit de préférence) ou de se prendre un chauffeur "privé" pour nous 4. Pour le moment nous avons prévu - 2 jours à Dehli - 1 jour Agra - 2 jours à Jaipur - 2 jours à Jodhpur - 2 jours Udaipur + retour Dehli
Est ce que ça vous parait faisable ? Trop ambitieux ? Merci par avance pour vos commentaires et retour d'expérience. Je suis preneuse d'adresses à Dehli pour notre "aterrissage" après nos 20h de vol...
Merci,
kmiyetdm
9 jours entre Londres et Edimbourg English translation pending
Bonjour
Je viens vers vous car je commence à élaborer un voyage avec ma famille (2 enfants) pour le début août prochain et le Royaume Uni fait partie des mes choix.
Je pensais prendre un vol sec pour Édimbourg et retour depuis Londres, je pensais faire le trajet entre ces deux villes en voiture de location ou éventuellement en train sur certains secteurs.
Ma première idée est de passer par les lieux sivant: - Edimbourg - Alnwick Castle - Blackpool - Liverpool - Coneay - Snowdonia National Park - Warwick - Stonehenge - Londre
Voilà pour la première ébauche, je suis bien sûre à l'écoute de vos remarques et conseil sur éventuellement d'autre lieu ou d'autre itinéraire.
Merci d'avance.
Je viens vers vous car je commence à élaborer un voyage avec ma famille (2 enfants) pour le début août prochain et le Royaume Uni fait partie des mes choix.
Je pensais prendre un vol sec pour Édimbourg et retour depuis Londres, je pensais faire le trajet entre ces deux villes en voiture de location ou éventuellement en train sur certains secteurs.
Ma première idée est de passer par les lieux sivant: - Edimbourg - Alnwick Castle - Blackpool - Liverpool - Coneay - Snowdonia National Park - Warwick - Stonehenge - Londre
Voilà pour la première ébauche, je suis bien sûre à l'écoute de vos remarques et conseil sur éventuellement d'autre lieu ou d'autre itinéraire.
Merci d'avance.
9 jours: que faire hors Vienne, Budapest et Bratislava English translation pending
Bonjour,
Nous avons pris un AR pour Vienne du 26 décembre au soir au 4 janvier au soir. (soit 9 jours pleins). De là, nous comptons louer une voiture depuis Bratislava (moins cher), et vadrouiller autour de Vienne, Bratislava donc et Budapest. Nous allons bien sur prendre le temps de visiter ces capitales, mais nous aimerions surtout profiter d'avoir une voiture pour visiter ce qu'il y a AUTOUR. Sachant que nous adorons la nature, et sommes des férus de randonnée (louer des raquettes pour une balade, ça pourrait être super par exemple). Je tiens a préciser que même si nous adorons une belle architecture, c'est vrai que nous ne sommes pas forcément féru de musée ( comprendre qu'entre une aprés midi au musée et une aprés midi sortie-nature, notre choix est vite fait). Je ne dis pas que nous ne ferons aucune activité culturelle bien évidemment, juste que nous le ferons de façon modérée.
Nous aimerions savoir donc, si vous avez des conseils de choses à faire en dehors de ces capitales, mais très facilement accessible en voiture. Aussi, si certains connaissent bien les coins, quelle ville conseillez vous pour le soir du nouvel an ? et quelle répartissions feriez vous pour ces 9 jours entre l'Autriche / Slovaquie / Hongrie ?
Merci par avance !
Nous avons pris un AR pour Vienne du 26 décembre au soir au 4 janvier au soir. (soit 9 jours pleins). De là, nous comptons louer une voiture depuis Bratislava (moins cher), et vadrouiller autour de Vienne, Bratislava donc et Budapest. Nous allons bien sur prendre le temps de visiter ces capitales, mais nous aimerions surtout profiter d'avoir une voiture pour visiter ce qu'il y a AUTOUR. Sachant que nous adorons la nature, et sommes des férus de randonnée (louer des raquettes pour une balade, ça pourrait être super par exemple). Je tiens a préciser que même si nous adorons une belle architecture, c'est vrai que nous ne sommes pas forcément féru de musée ( comprendre qu'entre une aprés midi au musée et une aprés midi sortie-nature, notre choix est vite fait). Je ne dis pas que nous ne ferons aucune activité culturelle bien évidemment, juste que nous le ferons de façon modérée.
Nous aimerions savoir donc, si vous avez des conseils de choses à faire en dehors de ces capitales, mais très facilement accessible en voiture. Aussi, si certains connaissent bien les coins, quelle ville conseillez vous pour le soir du nouvel an ? et quelle répartissions feriez vous pour ces 9 jours entre l'Autriche / Slovaquie / Hongrie ?
Merci par avance !
9 jours à Lanzarote English translation pending
Bonjour,
nous souhaitons nous rendre à Lanzarote en février et rester 9 jours sur place. Est-ce une trop longue période ? Y a t-il de quoi faire pour 9 jours ?
Merci.
Emmanuel Dalle
9 jours au Japon English translation pending
Bonjour à tous,
Je me permets de vous solliciter car je pars au Japon en octobre, 9 jours exactement. Je vais prendre un vol Air France Paris-Tokyo puis un retour Osaka-Paris. J'ai plusieurs questions : 1- A Tokyo, l'aéroport le plus central est bien celui d'Haneda? 2- Comme itinéraire, nous comptons faire : - 4 jours à Tokyo (dont peut-être une journée à Nikko ou Kamakura, qu'en pensez-vous?) - 3 jours à Kyoto - 1 journée à Nara - 1 journée à Osaka (optionnel, peut-être juste pour le vol retour) Cet itinéraire vous semble-t-il faisable ? 3- Pour un tel itinéraire avec un vol retour direct d'Osaka, est-il avantageux de prendre un JR pass? 4- Avez-vous des hôtels à nous conseiller? Merci beaucoup pour votre aide !
Je me permets de vous solliciter car je pars au Japon en octobre, 9 jours exactement. Je vais prendre un vol Air France Paris-Tokyo puis un retour Osaka-Paris. J'ai plusieurs questions : 1- A Tokyo, l'aéroport le plus central est bien celui d'Haneda? 2- Comme itinéraire, nous comptons faire : - 4 jours à Tokyo (dont peut-être une journée à Nikko ou Kamakura, qu'en pensez-vous?) - 3 jours à Kyoto - 1 journée à Nara - 1 journée à Osaka (optionnel, peut-être juste pour le vol retour) Cet itinéraire vous semble-t-il faisable ? 3- Pour un tel itinéraire avec un vol retour direct d'Osaka, est-il avantageux de prendre un JR pass? 4- Avez-vous des hôtels à nous conseiller? Merci beaucoup pour votre aide !
9 jours dans le sud-ouest de l'Irlande en famille English translation pending
Bonjour à tous!
Cette année les vacances ont été décidées plutôt tard et après plusieurs discussions, nous avons choisi l'Irlande, et la partie sud/ouest pour 9 jours.
Nous sommes 4 (2 adultes et 2 préados) et avons réservé nos vols:
Départ Beauvais/Shannon le 8 août dans la soirée Retour Shannon/Beauvais le 18 août dans le début d'après-midi
Nous louerons une voiture pour 9 jours car, arrivant à 21H30 le 8, nous avons décidé de dormir à l'aéroport de Shannon.
Nous aimons les belles balades à pied et, en bons Nordistes, habitués à la pluie. Nous aimerions voir/faire Killarney et son parc national, la péninsule de Dingle, Gallarus Oratory, Ventry et ses huttes en forme de ruches, Connor Pass, voir Fungin le dauphin, le Ring of Kerry, Portmagee, Glengariff, île de Valentia, les falaises de Moher et Burren.
Nous n'avons pas envie de courir et vous demandons conseils pour éviter les erreurs.
8/8 vol Beauvais-Shannon. Arrivée à 21h30. Nuit à l'hôtel de l'aéroport.
9/8 Shannon (voiture de location récupérée à l'aéroport) puis route vers Burren avec arrêt/balade aux falaises de Moher. Nuit à Doolin.
10 et 11/8 Péninsule de Dingle (où dormir?)
12/8 Killarney. Au programme le parc national (1/2 journée) et Muckrocss House et gardens. Nuit à Killarney.
A partir du 13/8, je suis perdue, à la fois pour planifier notre parcours et pour choisir les arrêts pour la nuit.
Merci pour votre aide et au plaisir de vous lire.
Cette année les vacances ont été décidées plutôt tard et après plusieurs discussions, nous avons choisi l'Irlande, et la partie sud/ouest pour 9 jours.
Nous sommes 4 (2 adultes et 2 préados) et avons réservé nos vols:
Départ Beauvais/Shannon le 8 août dans la soirée Retour Shannon/Beauvais le 18 août dans le début d'après-midi
Nous louerons une voiture pour 9 jours car, arrivant à 21H30 le 8, nous avons décidé de dormir à l'aéroport de Shannon.
Nous aimons les belles balades à pied et, en bons Nordistes, habitués à la pluie. Nous aimerions voir/faire Killarney et son parc national, la péninsule de Dingle, Gallarus Oratory, Ventry et ses huttes en forme de ruches, Connor Pass, voir Fungin le dauphin, le Ring of Kerry, Portmagee, Glengariff, île de Valentia, les falaises de Moher et Burren.
Nous n'avons pas envie de courir et vous demandons conseils pour éviter les erreurs.
8/8 vol Beauvais-Shannon. Arrivée à 21h30. Nuit à l'hôtel de l'aéroport.
9/8 Shannon (voiture de location récupérée à l'aéroport) puis route vers Burren avec arrêt/balade aux falaises de Moher. Nuit à Doolin.
10 et 11/8 Péninsule de Dingle (où dormir?)
12/8 Killarney. Au programme le parc national (1/2 journée) et Muckrocss House et gardens. Nuit à Killarney.
A partir du 13/8, je suis perdue, à la fois pour planifier notre parcours et pour choisir les arrêts pour la nuit.
Merci pour votre aide et au plaisir de vous lire.
9 jours sans message d'arnaques! English translation pending
Bonjour à tous,
9 jours jours sans arnaques ! on a basculé chez les Bisounours ?
C'était juste un clin d’œil de fin de mois, bonne attaque de juin à tous, le soleil et les grands voyages arrivent !
9 jours jours sans arnaques ! on a basculé chez les Bisounours ?
C'était juste un clin d’œil de fin de mois, bonne attaque de juin à tous, le soleil et les grands voyages arrivent !
9 jours Vienne-Brno-Olomouc-Bratislava English translation pending
Bonjour,
Nous sommes en train de planifier un séjour de 9 jours entre ces 4 villes (Vienne, Brno, Olomouc et Bratislava). Nous arriverions à l'aéroport de Bratislava avec Rynair pour prendre le bus pour Vienne où nous comptons passer environ 4 nuits à Vienne, puis prendre le bus pour Brno. Nous repartirons de Bratislava et nous en profiterons pour passer une nuit sur place et donc faire le tour de la ville (apparemment cela suffit).
Je regarde les guides et apparemment Olomouc serait plus intéressante que Brno. Des avis ? Vaut-il mieux selon vous nous concentrer plus sur cette dernière ? J'ai adoré Prague et c'est vrai que j'aime bien me balader dans des jolies villes, le nez en l'air pour admirer l'architecture.
Des avis sur ces destinations, conseils, etc ?
À Vienne nous voulons visiter Schönbrun, faire le tour du centre (je suis fan d'Art nouveau donc admirer les façades Sécession est indispensable) et le Belvédère, la cathédrale, le marché...
À Bratislava je veux surtout voir l'Église bleue.
Je précise que nous on y va à la cool, on se couche tard et on se lève tard et on n'aime pas bourrer les journées ! (évidemment dans la limite du raisonnable, on est là pour visiter).
Des bons plans resto pas chers ? (surtout à Vienne) sachant qu'on voyage à petit budget donc on évite les restos luxe. Ce sera surtout Vienne la ville la plus chère sur place.
Merci
Nous sommes en train de planifier un séjour de 9 jours entre ces 4 villes (Vienne, Brno, Olomouc et Bratislava). Nous arriverions à l'aéroport de Bratislava avec Rynair pour prendre le bus pour Vienne où nous comptons passer environ 4 nuits à Vienne, puis prendre le bus pour Brno. Nous repartirons de Bratislava et nous en profiterons pour passer une nuit sur place et donc faire le tour de la ville (apparemment cela suffit).
Je regarde les guides et apparemment Olomouc serait plus intéressante que Brno. Des avis ? Vaut-il mieux selon vous nous concentrer plus sur cette dernière ? J'ai adoré Prague et c'est vrai que j'aime bien me balader dans des jolies villes, le nez en l'air pour admirer l'architecture.
Des avis sur ces destinations, conseils, etc ?
À Vienne nous voulons visiter Schönbrun, faire le tour du centre (je suis fan d'Art nouveau donc admirer les façades Sécession est indispensable) et le Belvédère, la cathédrale, le marché...
À Bratislava je veux surtout voir l'Église bleue.
Je précise que nous on y va à la cool, on se couche tard et on se lève tard et on n'aime pas bourrer les journées ! (évidemment dans la limite du raisonnable, on est là pour visiter).
Des bons plans resto pas chers ? (surtout à Vienne) sachant qu'on voyage à petit budget donc on évite les restos luxe. Ce sera surtout Vienne la ville la plus chère sur place.
Merci
9 jours en Albanie en octobre English translation pending
9 jours en Albanie fin octobre 2014
Ce ne sont que des impressions, des instants. La météo peut tout changer.
Il me restera qu’avec une voiture, cela fut un voyage facile.
Hôtellerie de bon niveau. Beaucoup de petits hôtels en construction. En octobre, de 20 € sans le PD à 35 € avec PD. Toujours très confortable et agréable.
Rien d’extraordinaire dans ce que nous avons vu sauf un coup de cœur pour Berat. Il y a certainement d’autres choses à voir. Mais à cette époque, partir dans les montagnes, c’était prendre un risque d’être dans les nuages et le froid. Néanmoins, voyage super agréable et cool
TIRANA : vue sous la pluie et dans la grisaille. Ville animée avec beaucoup de cafés. Mais bon !
BERAT Tirana/Berat, 3 H 3O en passant par l’ancienne route tirana/elbasan. Prendre la voie rapide jusque Mushqeta puis quitter cette voie et prendre la route par les montagnes. Bonne route et superbes paysages. Puis nous avons coupé par Cerrik, Belsh. La route est mauvaise, des nids de poules mais tout à fait faisable avec une petite voiture. De là, nous avons rejoins la SH 72 en passant par Kosové (et pas Kuçove). La route est bonne et paysages très agréables. On passe au milieu de pleins de petits lacs. Pas de souci même si petites routes. Puis, la SH 72 jusque Berat, aucun intérêt. La ville de Berat est très agréable et très jolie. Pleins de café avec terrasses pour flâner. Y passer 2 nuits sans soucis. HOTEL BELGRAD MANGALENI Toutes les chambres ne sont pas égales. Dans une maison traditionnelle. Ouvert depuis 3 mois à notre passage. 30 € avec PD. Chambre 305 pour 2 (la 306, TB pour 3). Chambre très lumineuse, belle vue, tout confort. Wifi. Petit déjeuner de qualité, pantagruélique, que des produits faits maison. Le meilleur de tous mes voyages. Pas de site internet. FB hotel.belgrade.mangalem
La côte albanaise de Vlora à Saranda Vlora : olala, que c’est moche. Puis route traversles montagnes. Paysage de forêt. Rien d’inconnu. Et comme souvent, quand on monte, on rentre dans les nuages et le froid. A partir du col de Llogara, voilà vraiment la côte. A cette époque, personne. Pratiquement tout est fermé. Les plages sont désertes. On a passé 2 jours à explorer toutes les criques et plages jusque Borsh. 2 lieux à mon avis peuvent retenir l’attention. Le reste, plages correctes mais les abords sont anarchiques, souvent sales, avec des constructions bof bof. Sinon, il y a des petits villages sur la route. Oui, mais rien d’extraordinaire. Cela ressemble à des villages ardéchois. Les paysages, les points de vue : oui, mais là aussi, rien d’extraordinaire. Il reste : La Plage des Drymades qui est en 2 parties. Avant le village de Dhermi, prendre à droite vers les plages. Là, soit aller tout droit, soit aller à gauche. Si on va à droite, on arrive sur une grande plage de galets blancs. L’arrière de la plage : une route défoncée, quelques hôtels ou restaurants mais pas de grands immeubles. Cela reste discret, ne dénature pas tout le paysage, on voit encore les montagnes derrière. Tout au bout, un nouveau petit hôtel, très bien. Sur la plage, pas mal de cochonnerie. Cela doit être saturé de monde l’été. Fin octobre, aucune animation, pratiquement tout est fermé. Nous étions les seuls touristes. 2ième plage : en bas du col LLogara. Une grande plage de galets blancs. Attention, une route pour y accéder vient d’être terminé. Bien grande, bien large ! Actuellement, aucun hôtel, aucun restau. Vite, vite, je crains le pire. Le charme de ces deux plages : des galets blancs, une mer bleu, les montagnes en fond.Le reste, tout est envahi par des constructions sans aucune harmonie. Nuits à DHERMI Hôtel SUMMER DREAM 0692 481 407 A l’extrême bout de la plage des Drymades en regardant la mer. 2 petits bâtiments sur la plage avec terrasses face à la mer. 3000 leks sans PD Nouveau, chambre spacieuse et déco moderne. Transats gratuit sur la plage plage.
SARANDA Certes, c’est construit comme sur la costa brava. Et pourtant, en cette fin d’octobre, nous avons trouvé cela très agréable car pas de touriste, un super soleil, une avec une chambre pour 22 euros avec une terrasse face à la mer. Dans ces conditions là, nous avons aimé. En pleine saison, cela doit être horrible. Dès que l’on s’éloigne de cette « mini » croisette, les buildings poussent dans l’anarchie la plus totale. Hôtel ARI, sur la « croisette », face à la mer. 3000 lek sans le PD. Chambre 22. Cette chambre, excellent rapport qualité prix. Super terrasse GJIROKASTER Attention, vieille ville éclairée le matin. A partir de 14H 30 / 15H, dans l’ombre. Moins de charme que Berat et moins vivant. Y passer une nuit, pas plus. On a trouvé la ville beaucoup plus austère. Et il y a beaucoup moins d’unité. Visiter la maison SKENDULI. C’est le propriétaire qui vous fait visiter. Il parle le français. Visite intéressante car toute sa famille a vécu là et il raconte avec passion l’histoire ce cette maison. 2€. Par contre, le propriétaire de la maison Zékate n’est vraiment pas aimable. Hôtel KALEMI 2 Nouveau, ouvert depuis un mois. Une terrasse. 30 euros pour 2 avec PD Chambre tout confort. Dans ancienne maison rénovée. www.hotelkalemi.tripod.de même manager que le Kalemi 1 KRUJE En fait, c’est une rue, toutes les maisons = une boutique. Comment apprécier ? Et il y a la citadelle mais 4 restaurants, des vendeurs partout. Il reste une partie plus authentique vers la mosquée. Par contre, le matin, un marché très intéressant à l’entrée de la vieille ville : fruits, légumes etc Néanmoins, pleins de petits cafés en terrasse avec une super vue et l’hôtel panarama, le plus cher de notre voyage, reste des plus agréable.
En conclusion : les albanais ne sont pas spontanément « friendly » et tout sourire. Mais pas non plus désagréable. Il faut passer le 1er cap du contact. Un pays à faire quand on a déjà bourlingué, peut-être d’autres choses à découvrir avant ? Dans l’ensemble, pays pas cher pour le quotidien et bonne qualité pour l’hôtellerie.
Hôtellerie de bon niveau. Beaucoup de petits hôtels en construction. En octobre, de 20 € sans le PD à 35 € avec PD. Toujours très confortable et agréable.
Rien d’extraordinaire dans ce que nous avons vu sauf un coup de cœur pour Berat. Il y a certainement d’autres choses à voir. Mais à cette époque, partir dans les montagnes, c’était prendre un risque d’être dans les nuages et le froid. Néanmoins, voyage super agréable et cool
TIRANA : vue sous la pluie et dans la grisaille. Ville animée avec beaucoup de cafés. Mais bon !
BERAT Tirana/Berat, 3 H 3O en passant par l’ancienne route tirana/elbasan. Prendre la voie rapide jusque Mushqeta puis quitter cette voie et prendre la route par les montagnes. Bonne route et superbes paysages. Puis nous avons coupé par Cerrik, Belsh. La route est mauvaise, des nids de poules mais tout à fait faisable avec une petite voiture. De là, nous avons rejoins la SH 72 en passant par Kosové (et pas Kuçove). La route est bonne et paysages très agréables. On passe au milieu de pleins de petits lacs. Pas de souci même si petites routes. Puis, la SH 72 jusque Berat, aucun intérêt. La ville de Berat est très agréable et très jolie. Pleins de café avec terrasses pour flâner. Y passer 2 nuits sans soucis. HOTEL BELGRAD MANGALENI Toutes les chambres ne sont pas égales. Dans une maison traditionnelle. Ouvert depuis 3 mois à notre passage. 30 € avec PD. Chambre 305 pour 2 (la 306, TB pour 3). Chambre très lumineuse, belle vue, tout confort. Wifi. Petit déjeuner de qualité, pantagruélique, que des produits faits maison. Le meilleur de tous mes voyages. Pas de site internet. FB hotel.belgrade.mangalem
La côte albanaise de Vlora à Saranda Vlora : olala, que c’est moche. Puis route traversles montagnes. Paysage de forêt. Rien d’inconnu. Et comme souvent, quand on monte, on rentre dans les nuages et le froid. A partir du col de Llogara, voilà vraiment la côte. A cette époque, personne. Pratiquement tout est fermé. Les plages sont désertes. On a passé 2 jours à explorer toutes les criques et plages jusque Borsh. 2 lieux à mon avis peuvent retenir l’attention. Le reste, plages correctes mais les abords sont anarchiques, souvent sales, avec des constructions bof bof. Sinon, il y a des petits villages sur la route. Oui, mais rien d’extraordinaire. Cela ressemble à des villages ardéchois. Les paysages, les points de vue : oui, mais là aussi, rien d’extraordinaire. Il reste : La Plage des Drymades qui est en 2 parties. Avant le village de Dhermi, prendre à droite vers les plages. Là, soit aller tout droit, soit aller à gauche. Si on va à droite, on arrive sur une grande plage de galets blancs. L’arrière de la plage : une route défoncée, quelques hôtels ou restaurants mais pas de grands immeubles. Cela reste discret, ne dénature pas tout le paysage, on voit encore les montagnes derrière. Tout au bout, un nouveau petit hôtel, très bien. Sur la plage, pas mal de cochonnerie. Cela doit être saturé de monde l’été. Fin octobre, aucune animation, pratiquement tout est fermé. Nous étions les seuls touristes. 2ième plage : en bas du col LLogara. Une grande plage de galets blancs. Attention, une route pour y accéder vient d’être terminé. Bien grande, bien large ! Actuellement, aucun hôtel, aucun restau. Vite, vite, je crains le pire. Le charme de ces deux plages : des galets blancs, une mer bleu, les montagnes en fond.Le reste, tout est envahi par des constructions sans aucune harmonie. Nuits à DHERMI Hôtel SUMMER DREAM 0692 481 407 A l’extrême bout de la plage des Drymades en regardant la mer. 2 petits bâtiments sur la plage avec terrasses face à la mer. 3000 leks sans PD Nouveau, chambre spacieuse et déco moderne. Transats gratuit sur la plage plage.
SARANDA Certes, c’est construit comme sur la costa brava. Et pourtant, en cette fin d’octobre, nous avons trouvé cela très agréable car pas de touriste, un super soleil, une avec une chambre pour 22 euros avec une terrasse face à la mer. Dans ces conditions là, nous avons aimé. En pleine saison, cela doit être horrible. Dès que l’on s’éloigne de cette « mini » croisette, les buildings poussent dans l’anarchie la plus totale. Hôtel ARI, sur la « croisette », face à la mer. 3000 lek sans le PD. Chambre 22. Cette chambre, excellent rapport qualité prix. Super terrasse GJIROKASTER Attention, vieille ville éclairée le matin. A partir de 14H 30 / 15H, dans l’ombre. Moins de charme que Berat et moins vivant. Y passer une nuit, pas plus. On a trouvé la ville beaucoup plus austère. Et il y a beaucoup moins d’unité. Visiter la maison SKENDULI. C’est le propriétaire qui vous fait visiter. Il parle le français. Visite intéressante car toute sa famille a vécu là et il raconte avec passion l’histoire ce cette maison. 2€. Par contre, le propriétaire de la maison Zékate n’est vraiment pas aimable. Hôtel KALEMI 2 Nouveau, ouvert depuis un mois. Une terrasse. 30 euros pour 2 avec PD Chambre tout confort. Dans ancienne maison rénovée. www.hotelkalemi.tripod.de même manager que le Kalemi 1 KRUJE En fait, c’est une rue, toutes les maisons = une boutique. Comment apprécier ? Et il y a la citadelle mais 4 restaurants, des vendeurs partout. Il reste une partie plus authentique vers la mosquée. Par contre, le matin, un marché très intéressant à l’entrée de la vieille ville : fruits, légumes etc Néanmoins, pleins de petits cafés en terrasse avec une super vue et l’hôtel panarama, le plus cher de notre voyage, reste des plus agréable.
En conclusion : les albanais ne sont pas spontanément « friendly » et tout sourire. Mais pas non plus désagréable. Il faut passer le 1er cap du contact. Un pays à faire quand on a déjà bourlingué, peut-être d’autres choses à découvrir avant ? Dans l’ensemble, pays pas cher pour le quotidien et bonne qualité pour l’hôtellerie.
9 jours en Thaïlande en février 2015 English translation pending
Bonjour,
Je vais me rendre en Thailande en février prochain, 9 jours, malheureusement je n'ai pas moyen de faire plus. Les vols de bruxelles -> Thailande sont bookés donc mes dates ne sont pas flexibles et les aéroports d'arrivée et de départ non plus.
Je désire uniquement dormir dans 2 hotels différents, et ne pas faire d'etapes (j'avoue avoir une hésitation tout de meme pour une seule etape à Sukhotai).
Ayant une série de questions, j'ai préféré vous exposer ici mon itineraire en mode ebauche et y intégrer mes questions
12/02 : Depart de BXL
13/02 : arrivée tot le matin (6h20) à BKK. Ne dormant vraiment pas bien dans un avion, je compte dormir un peu une fois posé à l'hotel. Je pense ne pas compter cette journée, tout ce que je ferai ce jour sera du bonus pour les prochains jours et je pourrai toujours caser une activité que j'aurai donc réalisé ce jour, si ma forme me le permet
14/02 : Visite de Bangkok : Wat Arun, parc Lumphini, Grand palais : quoi d'autre me conseillez vous au sein meme de bangkok ?
15/02 : Excursion en train vers Ayutthaya. J'ai lu que c'etait possible et une correspondante thailandaise me le confirme
16/02 : Une journée de plus?? Pas sur... mais sinon le marché flottant de Amphawa ? Est ce le meilleur que je puisse voir à BKK? Quoi d'autre possible aux alentours?
17/02 : Depart pour Chiang Mai en train couchette ou avion.... j'hésite toujours. On m'a parlé de cafard dans le train couchette.... je n'ai pas peur de ces bestioles, mais de la à savoir dormir avec, c'est autre chose... alors si c'est pour arriver fatigué.... Si je prends ce train, c'est tout de même 18h, donc arrivé sans doute dans la nuit ou le lendemain
18/02 : visite de chiang mai (j'avoue ne pas encore etre bien renseigné sur ce qu'il y a à y faire, mais je crois qu'en une journée j'aurai déjà un bon apercu du "centre ville"
19/02 : je comptais la consacrer aux éléphants.... j'aimerais pouvoir en toucher, faire un petit tour sur leur dos... juste une crainte, sans doute un peu parano mais bon.... je vois souvent qu'on les lave dans la riviere, ou bien qu'on traverse une riviere.... je ne sais pas nager....
20/02 : j'ai imaginé aller à Doi Inthanon (aller retour sur la journée). Mais est ce l'excursion nature la plus sympa à faire non loin de chiang mai?
21/02 : depart le soir. Que faire sur chiang mai, sans trop m'eloigner ? (peur de pas rentrer assez tot pour mon vol)
J'aurais aussi aimé voir le pont de la riviere Kwai, et si je ne me trompe pas, c'est souvent inclu dans l'excursion "triangle d'or", mais ou le caser?
J'espère que les spécialistes pourront me donner des éclaircissements, des conseils....
Je vais me rendre en Thailande en février prochain, 9 jours, malheureusement je n'ai pas moyen de faire plus. Les vols de bruxelles -> Thailande sont bookés donc mes dates ne sont pas flexibles et les aéroports d'arrivée et de départ non plus.
Je désire uniquement dormir dans 2 hotels différents, et ne pas faire d'etapes (j'avoue avoir une hésitation tout de meme pour une seule etape à Sukhotai).
Ayant une série de questions, j'ai préféré vous exposer ici mon itineraire en mode ebauche et y intégrer mes questions
12/02 : Depart de BXL
13/02 : arrivée tot le matin (6h20) à BKK. Ne dormant vraiment pas bien dans un avion, je compte dormir un peu une fois posé à l'hotel. Je pense ne pas compter cette journée, tout ce que je ferai ce jour sera du bonus pour les prochains jours et je pourrai toujours caser une activité que j'aurai donc réalisé ce jour, si ma forme me le permet
14/02 : Visite de Bangkok : Wat Arun, parc Lumphini, Grand palais : quoi d'autre me conseillez vous au sein meme de bangkok ?
15/02 : Excursion en train vers Ayutthaya. J'ai lu que c'etait possible et une correspondante thailandaise me le confirme
16/02 : Une journée de plus?? Pas sur... mais sinon le marché flottant de Amphawa ? Est ce le meilleur que je puisse voir à BKK? Quoi d'autre possible aux alentours?
17/02 : Depart pour Chiang Mai en train couchette ou avion.... j'hésite toujours. On m'a parlé de cafard dans le train couchette.... je n'ai pas peur de ces bestioles, mais de la à savoir dormir avec, c'est autre chose... alors si c'est pour arriver fatigué.... Si je prends ce train, c'est tout de même 18h, donc arrivé sans doute dans la nuit ou le lendemain
18/02 : visite de chiang mai (j'avoue ne pas encore etre bien renseigné sur ce qu'il y a à y faire, mais je crois qu'en une journée j'aurai déjà un bon apercu du "centre ville"
19/02 : je comptais la consacrer aux éléphants.... j'aimerais pouvoir en toucher, faire un petit tour sur leur dos... juste une crainte, sans doute un peu parano mais bon.... je vois souvent qu'on les lave dans la riviere, ou bien qu'on traverse une riviere.... je ne sais pas nager....
20/02 : j'ai imaginé aller à Doi Inthanon (aller retour sur la journée). Mais est ce l'excursion nature la plus sympa à faire non loin de chiang mai?
21/02 : depart le soir. Que faire sur chiang mai, sans trop m'eloigner ? (peur de pas rentrer assez tot pour mon vol)
J'aurais aussi aimé voir le pont de la riviere Kwai, et si je ne me trompe pas, c'est souvent inclu dans l'excursion "triangle d'or", mais ou le caser?
J'espère que les spécialistes pourront me donner des éclaircissements, des conseils....
9 mois de voyage en solo en Amérique Latine, de fortes expériences... English translation pending
Bonjour à tous, j'avais commencé cette discussion dans la rubrique Amérique centrale (http://voyageforum.com/v.f?post=6608154;#6608154) , je continue en Amérique du Sud...
Voici donc un extrait depuis mon blog http://www.benetravel.com: une expérience intense en pleine Amazonie Péruvienne avec un chamane, une diète à base de plantes:
J'ai pris ma décision, je vais passer une semaine en pleine forêt Amazonienne dans un centre sérieux au Pérou, proposant des diètes à base de plantes de la Selva et incluant des cérémonies Ayahuasca... C'est avec un peu d'appréhension que j'arrive donc au centre, après 30 mn de marche et 45 mn de barque car aucune route terrestre n'arrive jusqu'à ce coin paumé. Par goût de l'expérience plus que par souhait de me guérir de quoi que ce soit, je réalise en arrivant que cette aventure sera un vrai challenge pour moi, ne m'y étant pas vraiment preparé, à peine arrivée je suis traitée par le personnel comme une patiente... On m'emmène à mon Tambo (que l'on pourrait définir comme un bungalow dans la nature, mais sans portes ni murs! Juste un petit lit surélevé avec une moustiquaire, un hamac sur le côté, une petite table en bois avec quelques bougies et un toit en chapeau pointu fait à base de feuilles de palmiers, ce sera mon chez-moi le temps d'une semaine...). Naïve, je demande où se trouve la salle de bains et Segundo, l'adorable intendant qui fait partie de "l'encadrement médical" me montre la rivière en contre bas: -ici vous pourrez vous laver autant de fois que vous le souhaitez, mais attention, pas de savon ni shampoing ni dentifrice, cela pourrait vous donner des vertiges et des maux de tête avec la diète que vous prendrez... Pas de crèmes non plus, ni déodorants... Gloups, d'accord... Un peu gênée je demande alors où sont les WC? Segundo fait alors quelques pas et me montre un peu plus loin un trou large comme un disque 33 tours et d'une quarantaine de centimètres de profondeur dans la terre... Il pointe le doigt et me dit avec un léger sourire: - ici, nous vous donnerons du papier toilettes. Et c'est comme ça que je réalise à cet instant ma folie de vouloir toujours expérimenter de nouvelles choses, je vais vivre rustique, c'est le moins qu'on puisse dire! Je commence à m'installer quand apparaît Winston, le chamane du centre, il tient à la main une grande bouteille d'environ 2 litres, remplie d'un drôle de liquide jaunâtre, et m'invite à m'assoir sur un tronc à côté de lui. D'emblée, il me demande: - Alors, pourquoi es-tu venue ici, quel est ton problème? Quelles sont tes peurs et traumatismes sur lesquels tu veux travailler et guérir? Un peu penaude, je tente une réponse objective: - je suppose que j'ai des peurs comme tout le monde, mais dans l'ensemble je vais plutôt bien... En réalité je suis surtout venue pour explorer mon monde intérieur, et voir ce que la mère nature, la "pacha mama" souhaite me montrer, entrer en communion avec elle. Il m'écoute attentivement, j'enchaîne: - j'ai envie de mieux connaître les plantes, leurs secrets, et faire l'expérience d'une diète en Amazonie. Il a l'air d'apprécier ma réponse et me montre alors la bouteille qu'il m'a apporté, il me dit: - Señorita Bénédicte, cette semaine tu vas diéter avec l'Ajo Sacha, voici ton verre et tu dois le remplir entièrement et le boire 3 fois par jour, une heure avant chaque repas. Tu commences ce soir bien qu'aujourd'hui il n'y aura pas de dîner. Devant mon air surpris il termine avec un petit sourire malin: - car ce soir, il y aura une cérémonie Ayahuasca et tu y es conviée! Allez, je te laisse méditer là-dessus et on se retrouve tous à la Maloka ( temple pour la cérémonie) à 19h. Et sur ces mots, il file sans me laisser le temps de me remettre... Mon cœur bat à tout rompre, ce soir??? Mais je ne m'y suis pas dutout préparée! Mon dieu, vais-je en être capable? Vers midi, on m'apporte mon déjeuner (pendant la diète, on doit rester dans son Tambo et les repas nous sont apportés), c'est une grande assiette avec du riz, des lentilles et une grosse tomate découpée en 4 morceaux. Je suis affamée, je remplis ma cuillère à la hâte, la porte à ma bouche et... Pouah! Devant mon regard stupéfait, Marta, la cuisinière me précise, un peu désolée: - pendant votre diète, c'est régime sans sel ni aucun condiment, pour que la plante puisse bien travailler! Je la regarde partir, en proie à une petite panique naissante, j'ai faim mais c'est immangeable, comment vais-je pouvoir tenir une semaine ici??? Je me force tout de même, déglutissant avec peine ce repas insipide et sec, et, me moquant de moi-même, je me dis que j'en ai vu d'autres, allez, courage, c'est pour la bonne cause! Vers 17:00, après mon premier bain -revigorant- dans la rivière, je prends le verre et le remplis d'Ajo Sacha, j'ouvre la bouche en même temps que mes narines, ouhhhh quelle odeur fétide! Et hop, je bois d'un trait le breuvage, complètement dégoûtée par ce goût âpre qui me rappelle l'aïl cru! J'en ai un léger haut le cœur et je ricane alors en pensant à chaque matinée, où, à jeun, je devrais boire l'infecte boisson! Il me reste deux heures avant la cérémonie, pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, l'Ayahuasca est une liane d'Amazonie, que l'on boit en cérémonie depuis la nuit des temps, et qui est réputée être la plus forte de toutes. Cette plante a de grandes vertus pour travailler sur soi, affronter ses peurs et ses blessures, parler avec son guide intérieur et avoir des visions. C'est une véritable médecine de l'âme qui a néanmoins des effets parfois psychédéliques, et qui est considérée en Europe comme un psychotrope, donc interdite, off course, bien qu'elle ne crée aucun symptôme de dépendance, ni ne laisse de traces dans l'organisme. Parfois comparée au LSD, la différence est qu'elle ne se prend pas en fête pour "une éclate entre amis", mais plutôt comme un rituel, une purge, afin de se relier avec son subconscient et la nature, et grandir en conscience... ( voir l'expérience en soi directement sur mon blog...) Le reste de la semaine me prouve comme à chaque fois à quel point l'être humain est capable de s'adapter à tous les environnements: petit à petit j'ai eu l'impression de m'expanser, de ne faire qu'un avec la mère nature, si vivante, si souveraine... Ce fut une semaine lumineuse, un beau voyage intérieur, initiatique, et une relation à l'autre (les patients, les intendants), enrichissante, sans faux semblants, sans masques. Je ressors du centre avec l'impression d'avoir vécu un retour aux sources purificateur, d'avoir renforcé ce lien entre mon être et le cosmos, le grand tout, et la nature, bien sûre...
J'ai pris ma décision, je vais passer une semaine en pleine forêt Amazonienne dans un centre sérieux au Pérou, proposant des diètes à base de plantes de la Selva et incluant des cérémonies Ayahuasca... C'est avec un peu d'appréhension que j'arrive donc au centre, après 30 mn de marche et 45 mn de barque car aucune route terrestre n'arrive jusqu'à ce coin paumé. Par goût de l'expérience plus que par souhait de me guérir de quoi que ce soit, je réalise en arrivant que cette aventure sera un vrai challenge pour moi, ne m'y étant pas vraiment preparé, à peine arrivée je suis traitée par le personnel comme une patiente... On m'emmène à mon Tambo (que l'on pourrait définir comme un bungalow dans la nature, mais sans portes ni murs! Juste un petit lit surélevé avec une moustiquaire, un hamac sur le côté, une petite table en bois avec quelques bougies et un toit en chapeau pointu fait à base de feuilles de palmiers, ce sera mon chez-moi le temps d'une semaine...). Naïve, je demande où se trouve la salle de bains et Segundo, l'adorable intendant qui fait partie de "l'encadrement médical" me montre la rivière en contre bas: -ici vous pourrez vous laver autant de fois que vous le souhaitez, mais attention, pas de savon ni shampoing ni dentifrice, cela pourrait vous donner des vertiges et des maux de tête avec la diète que vous prendrez... Pas de crèmes non plus, ni déodorants... Gloups, d'accord... Un peu gênée je demande alors où sont les WC? Segundo fait alors quelques pas et me montre un peu plus loin un trou large comme un disque 33 tours et d'une quarantaine de centimètres de profondeur dans la terre... Il pointe le doigt et me dit avec un léger sourire: - ici, nous vous donnerons du papier toilettes. Et c'est comme ça que je réalise à cet instant ma folie de vouloir toujours expérimenter de nouvelles choses, je vais vivre rustique, c'est le moins qu'on puisse dire! Je commence à m'installer quand apparaît Winston, le chamane du centre, il tient à la main une grande bouteille d'environ 2 litres, remplie d'un drôle de liquide jaunâtre, et m'invite à m'assoir sur un tronc à côté de lui. D'emblée, il me demande: - Alors, pourquoi es-tu venue ici, quel est ton problème? Quelles sont tes peurs et traumatismes sur lesquels tu veux travailler et guérir? Un peu penaude, je tente une réponse objective: - je suppose que j'ai des peurs comme tout le monde, mais dans l'ensemble je vais plutôt bien... En réalité je suis surtout venue pour explorer mon monde intérieur, et voir ce que la mère nature, la "pacha mama" souhaite me montrer, entrer en communion avec elle. Il m'écoute attentivement, j'enchaîne: - j'ai envie de mieux connaître les plantes, leurs secrets, et faire l'expérience d'une diète en Amazonie. Il a l'air d'apprécier ma réponse et me montre alors la bouteille qu'il m'a apporté, il me dit: - Señorita Bénédicte, cette semaine tu vas diéter avec l'Ajo Sacha, voici ton verre et tu dois le remplir entièrement et le boire 3 fois par jour, une heure avant chaque repas. Tu commences ce soir bien qu'aujourd'hui il n'y aura pas de dîner. Devant mon air surpris il termine avec un petit sourire malin: - car ce soir, il y aura une cérémonie Ayahuasca et tu y es conviée! Allez, je te laisse méditer là-dessus et on se retrouve tous à la Maloka ( temple pour la cérémonie) à 19h. Et sur ces mots, il file sans me laisser le temps de me remettre... Mon cœur bat à tout rompre, ce soir??? Mais je ne m'y suis pas dutout préparée! Mon dieu, vais-je en être capable? Vers midi, on m'apporte mon déjeuner (pendant la diète, on doit rester dans son Tambo et les repas nous sont apportés), c'est une grande assiette avec du riz, des lentilles et une grosse tomate découpée en 4 morceaux. Je suis affamée, je remplis ma cuillère à la hâte, la porte à ma bouche et... Pouah! Devant mon regard stupéfait, Marta, la cuisinière me précise, un peu désolée: - pendant votre diète, c'est régime sans sel ni aucun condiment, pour que la plante puisse bien travailler! Je la regarde partir, en proie à une petite panique naissante, j'ai faim mais c'est immangeable, comment vais-je pouvoir tenir une semaine ici??? Je me force tout de même, déglutissant avec peine ce repas insipide et sec, et, me moquant de moi-même, je me dis que j'en ai vu d'autres, allez, courage, c'est pour la bonne cause! Vers 17:00, après mon premier bain -revigorant- dans la rivière, je prends le verre et le remplis d'Ajo Sacha, j'ouvre la bouche en même temps que mes narines, ouhhhh quelle odeur fétide! Et hop, je bois d'un trait le breuvage, complètement dégoûtée par ce goût âpre qui me rappelle l'aïl cru! J'en ai un léger haut le cœur et je ricane alors en pensant à chaque matinée, où, à jeun, je devrais boire l'infecte boisson! Il me reste deux heures avant la cérémonie, pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, l'Ayahuasca est une liane d'Amazonie, que l'on boit en cérémonie depuis la nuit des temps, et qui est réputée être la plus forte de toutes. Cette plante a de grandes vertus pour travailler sur soi, affronter ses peurs et ses blessures, parler avec son guide intérieur et avoir des visions. C'est une véritable médecine de l'âme qui a néanmoins des effets parfois psychédéliques, et qui est considérée en Europe comme un psychotrope, donc interdite, off course, bien qu'elle ne crée aucun symptôme de dépendance, ni ne laisse de traces dans l'organisme. Parfois comparée au LSD, la différence est qu'elle ne se prend pas en fête pour "une éclate entre amis", mais plutôt comme un rituel, une purge, afin de se relier avec son subconscient et la nature, et grandir en conscience... ( voir l'expérience en soi directement sur mon blog...) Le reste de la semaine me prouve comme à chaque fois à quel point l'être humain est capable de s'adapter à tous les environnements: petit à petit j'ai eu l'impression de m'expanser, de ne faire qu'un avec la mère nature, si vivante, si souveraine... Ce fut une semaine lumineuse, un beau voyage intérieur, initiatique, et une relation à l'autre (les patients, les intendants), enrichissante, sans faux semblants, sans masques. Je ressors du centre avec l'impression d'avoir vécu un retour aux sources purificateur, d'avoir renforcé ce lien entre mon être et le cosmos, le grand tout, et la nature, bien sûre...
9 jours en Californie English translation pending
Bonjour,
nous partons 9 jours en Californie en octobre en arrivant de Washington à San Francisco.
Nous souhaitons connaitre les grandes étape à ne pas manquer conseils et déroulé pour ces 10 jours entre San Francisco et San Diego. Nous reprendrions l'avion de San Diego pour retour DC (sest ce une bonne idée ?)
Nous hésitions avec SF+ Parc+Death Valley+Las Vegas et repratir de Las Vegas mais préfèrons descendre vers le sud
Quel timing selon vous ?
Y-a-til des motels bons prix et lesquels (ne sommes pas difficiles)
Des plans pour loc voiture ?
Le trajet idéel pour ce road Trip ?
C'est un peu large te en vrac mais tout nous interresse
Merci Merci
9 jours pour découvrir l'Irlande English translation pending
Bonjour,
J'ai ENCORE (!) besoin de vos conseils sur ce qui suit Que penser de cet itinéraire ajustable pour 9 jours de découvertes ?
J1 Arrivée à Dublin, nuit en AJ, balade le soir
J2 visites Dublin
J3 vistes Dublin puis bus pour Galway fin pm, nuit à Galway
J4 voiture de location puis Connemara, Clifden , Sky Road, R344, nuit à Letterfrack (Old Monastery Hostel)
J5 connemara puis Achill Island par Leenane, Louisburg, Westport, retour sur Galway par Lough Mask, Cong Nuit JE NE SAIS PAS OU !!
J6 Conte de Clare (Burren, Ballyvaughan, parfumerie, Atlantic Way pour Falaises, Doolin, ...), traversée en bateau pour la péninsule de Dingle NUIT ??
J7 péninsule de Dingle et ballade à Killarney
NUIT ?? J8 voiture de loc à rendre le matin Killarney j'espère, train pour Dublin et shopping Dublin
J9 départ de Dublin😕
Croyez vous cela faisable et surtout que me CONSEILLEZ vous ? Encore merci de vos réponses
Bénédicte
NB Merci pour tous les conseils déjà reçus !
J'ai ENCORE (!) besoin de vos conseils sur ce qui suit Que penser de cet itinéraire ajustable pour 9 jours de découvertes ?
J1 Arrivée à Dublin, nuit en AJ, balade le soir
J2 visites Dublin
J3 vistes Dublin puis bus pour Galway fin pm, nuit à Galway
J4 voiture de location puis Connemara, Clifden , Sky Road, R344, nuit à Letterfrack (Old Monastery Hostel)
J5 connemara puis Achill Island par Leenane, Louisburg, Westport, retour sur Galway par Lough Mask, Cong Nuit JE NE SAIS PAS OU !!
J6 Conte de Clare (Burren, Ballyvaughan, parfumerie, Atlantic Way pour Falaises, Doolin, ...), traversée en bateau pour la péninsule de Dingle NUIT ??
J7 péninsule de Dingle et ballade à Killarney
NUIT ?? J8 voiture de loc à rendre le matin Killarney j'espère, train pour Dublin et shopping Dublin
J9 départ de Dublin😕
Croyez vous cela faisable et surtout que me CONSEILLEZ vous ? Encore merci de vos réponses
Bénédicte
NB Merci pour tous les conseils déjà reçus !
9 jours en Croatie: le Nord English translation pending
Bonjour à tous,
Nous allons passer 9 jours en Croatie, arrivée à Pula très tôt le matin. Retour par Rijeka.
Nous sommes plutôt intéressés par les "petits coins de paradis", les belles plages, pas pour y bronzer, mais pour y marcher, faire de belles photos. Si ce ne sont pas des plages, nous aimons aussi les belles balades, pas forcément des randonnées, mais typiquement les choses comme Krka, Plivitce, mais aussi des moins fréquentés (nous avons lu au sujet du Parc de Risnjak, sentier de Leska, mais aussi le défilé de Zeleni Vir sur lequel nous ne trouvons pas beaucoup d'indication).
Que pourriez-vous nous conseiller? Iles? Lesquelles? Intérieur des terres? Nous visiterons certainement quelques villes, mais ce n'est pas ce que nous préférons.
Dans un premier (mais alors tout premier) jet: - Pula, Rovinj, Porec. (Autre chose a voir dans la région?) - Cres - Krk - Continent. - Route de la côte - Rab? Pag? - Paklenica (des choses intéressantes a voir là bas?) - Zadar au moins pour le fameux orgue - J'ai beaucoup entendu parler de Krka et de Sibenik. Est-ce que c'est raisonnable d'aller jusque la ou trop loin? - Ensuite remonter jusque Plitvice - Parc Risnjak? - Départ par Rijeka
Voila donc, en général nous sommes assez "actifs", on ne traine pas beaucoup, on aime voir et voir encore plus :-).
Mais ce n'est pas évident de cibler nos intérêts, les guides parlent beaucoup des villes, et moins des sites +- naturels...
Christophe
Nous allons passer 9 jours en Croatie, arrivée à Pula très tôt le matin. Retour par Rijeka.
Nous sommes plutôt intéressés par les "petits coins de paradis", les belles plages, pas pour y bronzer, mais pour y marcher, faire de belles photos. Si ce ne sont pas des plages, nous aimons aussi les belles balades, pas forcément des randonnées, mais typiquement les choses comme Krka, Plivitce, mais aussi des moins fréquentés (nous avons lu au sujet du Parc de Risnjak, sentier de Leska, mais aussi le défilé de Zeleni Vir sur lequel nous ne trouvons pas beaucoup d'indication).
Que pourriez-vous nous conseiller? Iles? Lesquelles? Intérieur des terres? Nous visiterons certainement quelques villes, mais ce n'est pas ce que nous préférons.
Dans un premier (mais alors tout premier) jet: - Pula, Rovinj, Porec. (Autre chose a voir dans la région?) - Cres - Krk - Continent. - Route de la côte - Rab? Pag? - Paklenica (des choses intéressantes a voir là bas?) - Zadar au moins pour le fameux orgue - J'ai beaucoup entendu parler de Krka et de Sibenik. Est-ce que c'est raisonnable d'aller jusque la ou trop loin? - Ensuite remonter jusque Plitvice - Parc Risnjak? - Départ par Rijeka
Voila donc, en général nous sommes assez "actifs", on ne traine pas beaucoup, on aime voir et voir encore plus :-).
Mais ce n'est pas évident de cibler nos intérêts, les guides parlent beaucoup des villes, et moins des sites +- naturels...
Christophe
9 jours mi-septembre en Norvège English translation pending
Bonjour tout le monde,
Nous avons comme projet de partir en Norvège le 13septembre. Bien sur nous aimerions voir un max de chose, fjord, aurore boréale ect...
Nous n'avons pas encore pris nos billets, est-ce que vous pourriez nous conseillez un circuit? Nous pensions arriver à Bergen pour finir notre voyage à Olso. A cette saison, est-ce que le climat est encore agréable pour aller vers Tromso? Aurons-nous le temps de tout parcourir?
On a également conseillé les voyages en train, pour de splendides paysages...
Bref tous vos avis sont les bienvenus!!!!
Merci à tous
Julien et Marjo
Nous avons comme projet de partir en Norvège le 13septembre. Bien sur nous aimerions voir un max de chose, fjord, aurore boréale ect...
Nous n'avons pas encore pris nos billets, est-ce que vous pourriez nous conseillez un circuit? Nous pensions arriver à Bergen pour finir notre voyage à Olso. A cette saison, est-ce que le climat est encore agréable pour aller vers Tromso? Aurons-nous le temps de tout parcourir?
On a également conseillé les voyages en train, pour de splendides paysages...
Bref tous vos avis sont les bienvenus!!!!
Merci à tous
Julien et Marjo
Neuf contes bambara (Mali) English translation pending
Encore, encore ...... mes enfants t'en réclament ....... des contes en bambara
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance
Bonsoir Anusara,
voici neuf contes bambara et deux assemblages de mots à se tordre la langue (kumafòcogo gèlèn) ...
Désolé, j'arrive pas à ajouter les textes en orthographe moderne (JPG) dans le message, donc j'utilise l'ancienne orthographe ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Koyan ni Bwatu
Nin kèra npogotiginin dò de ye. Cè dò bòra a nò fè furu la. A ma sòn, nka a somògòw bèè sònna. Cè ko ale y'a nyini a fa n'a ba fè, ko a bè taa n'a ye yòrò la min b'a to a bè sò furu ma. Cè taara dennin nò fè u ka so, ka taa n'a ye kòba dò kònò. U selen kòda la, a y'i kanto dennin ma :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? hmm hmm n bolo bila hmm hmm hmm n bolo bila hmm
A ma sòn ka cènin tògò fò. A donna n'a ye fo kunberekuru la, a seginna ka dònkili nin da :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? hmm hmm n bolo bila hmm hmm hmm n bolo bila hmm
Dennin ma sòn ka cènin tògò fò. U donna ji la fo u disi la. A ko dennin ma :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? hmm hmm n bolo bila hmm hmm hmm n bolo bila hmm
O y'a sama o la fo u kan na, a ko a ma ka a fò ko Bwatu :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? ee Bwatu ! n bolo bila Bwatu ee Bwatu ! n bolo bila Bwatu
O kèlen, a y'a labò ji la. Ka a ta o don na, fo ka a bila bi la, u ma sòn furusa ma.
Koyan et Boitou
C'est l'histoire d'une jeune fille qui s'appelait Koyan. Un garçon qui s'appelait Boitou voulait l'épouser, mais elle ne voulait pas. Les parents de Koyan voulaient bien du mariage mais elle ne voulait pas. Alors, le garçon se dit : puisque le père et la mère de Koyan sont consentants, je vais me rendre dans un endroit où la jeune fille finira bien par consentir à son tour. Il alla chercher la petite chez ses parents, et l'emmena jusqu'au bord d'un marigot. Quand ils furent à côté de l'eau, le garçon lui dit :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit :
aïe aïe aïe ! lâche donc ma main ! aïe aïe aïe ! lâche donc ma main !
Elle n'accepta pas de dire son nom. Alors, il entra dans l'eau avec elle, la tenant par la main. Quand ils eurent de l'eau jusqu'au genou, il reprit sa chanson :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit :
aïe aïe aïe ! lâche donc ma main ! aïe aïe aïe ! lâche donc ma main !
La jeune fille n'accepta pas de dire son nom. Il avança dans l'eau avec elle, jusqu'à ce que l'eau leur arrive à la poitrine, et reprit sa chanson :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit :
aïe aïe aïe ! lâche donc ma main ! aïe aïe aïe ! lâche donc ma main !
Alors, il la tira encore jusqu'à ce que l'eau leur arrive au cou, et de nouveau lui demanda de prononcer son nom :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit alors :
ah ! Boitou ! lâche donc ma main, Boitou ! ah ! Boitou ! lâche donc ma main, Boitou !
Alors, il la laissa sortir de l'eau. Et de ce jour à aujourd'hui, ils sont très heureux ensemble.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Du ani dudadu
Nin kèra cènin dò ye. Tuma o tuma n'ale tun bòra, ale ni nyèji de tun bè segin so. Dugu cèmisènninw tun b'a gosi tuma bèè. Ale n'a filan o filan tun mana syèn ta, o tun b'a bin. A laban na, bòli yèrè tun negebòr'a la. Don dò la, a fa y'a wele ka kum'a fè. A y'i kanto a denkè ma : "N'i ni mògò dò bèna syèn ta, n'aw ye nyògòn minè dòrò, i bè nin kilisi fò : 'Du'. I man'o fò dòròn, i b'i kèlènyògòn bin." Denkè ko ko baasi tè. O dugujè, cènin bòra. A ni kamalennin dò ye nyògòn kunbèn. O y'a dakòròbò. U y'u kè nyògòn kan o yòrò bèè la. U ye kèlè daminè dòròn, cènin ko : "du". A y'o kamalennin bin, k'a gosi. Kabi o don, mògò si ma s'a la bilen. Sisan, dugumògò bèè tun bè siran cènin nyè. A yadara ka yada. A tun b'a fò tuma bèè ani yòrò bèè ko fanga b'ale la ka tèmèn dugumògò bèè kan. Don dò la, a y'a nyin'a fa fè k'u ka syèn ta, walasa a ka dò olu mògò fila cè, jònni kelen fanga ka bon ni tò kelen ta ye. Fa yèlètò y'i kanto a denkè ma : "N'i ko ten, n sònna." U ye syènta daminè, cènin ko : "du", a fa ko : "dudadu." O yòrò bèè la, a y'a denkè tòn da dugu ma. O kò, a y'i kanto cènin ma : "N den, n bèna kuma min f'i ye, i k'o to i kònò : dò bè du dòn, nka o tè dudadu dòn." Cènin maloyalen y'a kun biri, ka yafa nyin'a fa fè. Kab'o don bòr'a la, a m'a ka malobaliya las'a fa ma tugun.
La formule magique "Dou et doudadou"
Il était une fois un garçon. Chaque fois qu'il sortait, il retournait en larmes à la maison. Les jeunes garçons du village le frappaient tout le temps. Chaque fois qu'il luttait avec un garçon de son âge, celui-ci le terrassait. A la fin, il n'avait même plus envie de sortir. Un jour, son père l'appela et lui parla. Il dit à son fils : "Si tu dois lutter avec quelqu'un, prononce, aussitôt que vous vous empoignez, cette formule magique : 'dou' ! Une fois que tu l'auras dit, tu terrasseras ton adversaire." Le fils acquiesça. Le lendemain, le garçon sortit. Il recontra un jeune homme. Celui-ci le provoqua. Ils se jettèrent tout de suite l'un sur l'autre. Dès qu'ils commencèrent à se battre, le garçon exprima : "dou". Il terrassa ce jeune homme et le frappa. Depuis ce jour plus personne ne l'a vaincu. Maintenant, tous les habitants du village avaient peur du garçon. Il devint de plus en plus arrogant. Il disait à tout moment et en tout lieu qu'il était le plus fort du village. Un jour, il demanda à son père de lutter avec lui, afin qu'on sache lequel des deux était le plus fort. Tout en riant, le père s'adressa à son fils : "S'il en est ainsi, je suis d'accord." Ils commencèrent à lutter, le garçon articula : "dou", son père prononça : "doudadou." Et sur le champ, il envoya son fils à terre. Ensuite, il confia au garçon : "Mon fils, retiens bien ce que je vais te dire : quelqu'un peut savoir dou mais pas doudadou." Gêné, le garçon baissa la tête et présenta ses excuses à son père. Depuis ce jour, il ne fut plus irrespectueux envers son père.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Kunatòkè ni bòn
Nsiirin ! N y'a ta k'a da kunatòkè dò de la. Banaba tun y'a bolonkòni n'a sennkòni bèè nyimi fo k'a ban u la. Foyi tun tè cè in bolo, wa a tun tè se ka fosi k'a yèrè ye tugun. Su fara tile kan, a tun b'i makasi a ka dinyènatigè kan. Don dò la, bòn dò tèmèntò ye kunatòkè kasikan mèn. A jiginna, k'i sigi kasibagatò kèrèfè, ka kum'a fè. Kònòba y'a dòn minkè ko kuna juguman de tun bè cè la, o makari donn'a la. A y'a fò cè ye k'a k'i mantò, k'ale bèn'a dèmè. Kunatòkè y'i kanto bòn ma ko n'o sera k'ale dèmè, o bè diya ale ye kosèbè. Bòn ye kilisi dò fò, kunatòkè kènèyara o yòrònin kelen na ten. A kèra iko banaba tun ma deli k'a minè abada. A nisòndiyalen tora k'a bolonkòniw n'a sennkòniw filè. A y'u lajè o k'u lajè. O kò, a ye barika da bòn ye. Kònòba ma dan cè kènèyali dòròn ma, a tilala ka sanu caman d'a ma, k'a kè faamaba ye. Nka, sanni bòn k'i pan, a y'a kiliw kalifa cè la. A ko ko cè k'i jija foyi juguman kan'ale kiliw sòrò. Cè ye layidu ta kònòba ye, k'a b'i janto kili ninnu na konyuman, ko fosi tèna s'u ma. O kò, bòn y'i sara cè la, k'i pan ka taa. Denkè kelen tun bè cè bolo. O cènin tun ye myètònin de ye. Don dò la, ale ye kònòba kiliw ye. Kabini bilakoronin nyè dara bòn kiliw kan, a ka myè wulila. A taara kasi a fa da la, k'o ka kònòba kili kelen d'ale ma. Fa y'i miiri bòn ka kuma na, a ma sòn ka kili di cènin ma. Nka, bilakoronin tun tè sègèn, a tun tè nyinè. A y'a fa tòòrò, k'a tòòrò, fo o kun tun bèna wuli. A laban na, walasa a ka se k'a yèrè sòrò, cè ye kili kelen ta k'o di cènin ma. Nka, a denkè tun ye mògò ye, min tun tè wasa. Don o don sa, a tun bè t'a fa deli, o fana tun bè kili kelen ta k'o d'a ma. U tor'o la fo bòn kili bèè banna. Don dò la, kònòba nan'a kiliw nò fè. Cè y'i kanto bòn ma k'ale denkè ye kili olu bèè dun kaban. Bòn dusu kasilen ko ko cè y'ale ka wale nyuman sara ni juguman ye. A ye kilisi dò fò. Cè seginna kunatòya la, wa a ka nafolo bèè fana tununna. Kunatòkè ka nin sen faantanya juguyara yèrè ka tèmèn fòlòta kan. Fitiriwaleya man nyi. N ye nsiirin in ta yòrò min na, n y'a bila yen.
Le lépreux et l'aigle
Conte ! Il était une fois un lépreux. La lèpre avait entièrement rongé tous ses doigts et orteils. Cet homme n'avait rien et ne pouvait plus rien faire pour lui-même. Jour et nuit, il se plaignait de son sort. Un jour, un aigle qui passait entendit les pleurs du lépreux. Il descendit, se posa près de l'homme qui pleurait et lui parla. Lorsque le grand oiseau apprit que l'homme souffrait d'une grave lèpre, il eut pitié de lui. Il pria l'homme de se taire, et lui fit part qu'il allait l'aider. Le lépreux dit à l'aigle qu'il serait très content si ce dernier parvenait à le guérir. L'aigle prononça une formule magique, et le lépreux fut guéri sur le champ. C'etait comme s'il n'avait jamais été atteint de lèpre. Content, il resta en train de regarder ses doigts et ses orteils. Ils les admira pendant très longtemps. Puis, il remercia l'aigle. Le grand oiseau ne se limita pas à guérir l'homme, il lui donna ensuite beaucoup d'or, le rendant très riche. Mais avant que l'aigle ne s'envolât, il confia ses œufs à l'homme. Il demanda à l'homme de veiller à ce qu'il n'arrive rien de mal à ses œufs. L'homme promit au grand oiseau qu'il allait bien s'occuper de ces œufs, et que rien ne leur arriverait. Ensuite, l'aigle prit congé de l'homme et s'envola. L'homme avait un fils. Ce garçon était un petit gourmet. Un jour, il vit les oeufs du grand oiseau. Dès que le regard du petit incirconcis se posa sur les œufs de l'aigle, son envie s'éveilla. Il alla pleurer auprès de son père afin que ce dernier lui donnât un œuf du grand oiseau. Le père pensa aux paroles de l'aigle et refusa de donner l'œuf au garçon. Mais le petit incirconcis était très tenace. Il harcela tellement son père que ce dernier faillit perdre la tête. Finalement, pour retrouver sa quiétude, l'homme prit un œuf et le donna au garçon. Mais son fils était une personne insatiable. Ainsi, il partait chaque jour quémander un œuf à son père, ce dernier aussi en prenait un et le lui donnait. Ils firent ainsi jusqu'à finir tous les œufs de l'aigle. Un jour, le grand oiseau vint réclamer ses œufs. L'homme annonça à l'aigle que son fils avait déjà mangé tous les œufs. L'aigle malheureux affirma que l'homme avait payé sa bonne action par une mauvaise. Il prononça une formule magique. L'homme redevint lépreux, et toutes ses richesses aussi disparurent. Le lépreux était maintenant devenu plus pauvre qu'avant. L'ingratitude n'est pas une bonne chose. Je laisse ce conte là où je l'ai pris.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Sinamuso jugu
N y'a da dugumasa la. A tun ye muso furu. Ni ka ka musonin ncinin nyini. Musonin ncinin nalen minkè, musokòròba ko ko o tè kun ale la. O taara ka taa baara kè moriw fè ni ka musonin ncinin nyènyini k'o kè suruku ye. Ni ka taa kungo fè. O mana kè, o ta den ye, ni ka a fò o ye ko fa wulila a ba la. N'a taara kungo fè, ayiwa, ni su kora, ba nin bè na so kòfè, ka n'i jò a den ma :
Arabajèkè bè sunògò wa ? a b'a fò ayi n tè sunògò tiga bè bondon na i y'o di i dògònin ma ? dègè bè baranin na i y'o di i dògònin ma ? sinè ye n kè suruku ye sinamuso jugu ye n kè suruku ye awoyi !
A bè taa kungo fè. Ayiwa, k'o gan, k'o gan. Musokòrònin, o nana ni ka a sidòn. O taara ni ka taa a fò dugumasa ye: – Ko dugumasa, ko denmisènninw ba, ko a ma fò ko fa wulilen b'a la, ko fa wulilen t'a la dè, ko sinamuso ye ka baara k'a la, ko ni ka a yèlèma ka kè suruku ye. – Ko haan ? – Ko awò. – Ayiwa, ko baasi tè ! Kabini o kèra, dugumasa yèlènna soba la. Ka marifa sòsò. Ni ka yèlèn soba la ni k'i da. O yèlènna so bala, suruku nana tila, a nana.
Arabajèkè bè sunògò wa ? a b'a fò ayi n tè sunògò tiga bè bondon na i y'o di i dògònin ma ? dègè bè baranin na i y'o di i dògònin ma ? sinè ye n kè suruku ye sinamuso jugu ye n kè suruku ye awoyi !
Ko a bè i kòdon, nin y'i cun ka bò soba bala ni ka a minè. Ni ka taa a jira sinamuso la. A ko : – E nò tè nin ye wa ? E ka baara tè nin ye wa ? A ye mugu k'a la kaan ! Ni ka a faga. Kabini o kèra, a y'a faga yòrò min na, kabini o kèra, muso seginna a ka mògòya la, ka bò surukuya la. N ye nsiirin nin sòrò yòrò min na, n y'o bila yen.
La méchante coépouse
Il était une fois un roi. Il avait une première femme, il vint à en épouser une seconde. Lorsqu'arriva cette deuxième femme, la première ne put le supporter, et s'en alla trouver les marabouts. Ceux-ci par leurs maléfices, finirent par transformer la jeune femme en hyène; et celle-ci partit dans la brousse, et la marâtre dit à l'aînée que sa mère était devenue folle. Cependant, à la nuit tombée, la mère venait derrière les maisons, et parlait avec sa fille :
Arabadièkè, ma fille, dors-tu ? non, non, je ne dors pas ! il y a des arachides dans le grenier en as-tu donné à ton petit frère ? il y a de la crème dans la petite gourde en as-tu donné à ton petit frère ? ma coépouse m'a transformée en hyène ma méchante coépouse m'a transformé en hyène oh la la !
Puis elle retournait dans la brousse. Cela dura longtemps, longtemps. Cependant une petite vieille finit par s'apercevoir du manège, et s'en alla trouver le roi : – Roi, lui dit-elle, on dit que la mère de tes enfants est devenue folle; mais elle n'est pas devenue folle du tout, c'est sa coépouse qui a fait contre elle des maléfices et l'a transformée en hyène. – Quoi ? – Parfaitement ! Alors le roi chargea son fusil ; il monta sur le toit d'une grande maison, et attendit. A la nuit tombée, l'hyène arriva :
Arabadièkè, ma fille, dors-tu ? non, non, je ne dors pas ! il y a des arachides dans le grenier en as-tu donné à ton petit frère ? il y a de la crème dans la petite gourde en as-tu donné à ton petit frère ? ma coépouse m'a transformée en hyène ma méchante coépouse m'a transformé en hyène oh la la !
Quand elle voulut s'en aller, le roi sauta du toit de la maison et l'attrapa. Il s'en alla la montrer à sa première femme. – N'est-ce pas toi, lui dit-il, qui est responsable de cela ? N'est-ce pas le résultat de tes maléfices ? Alors, il déchargea sur elle son fusil et la tua. Et au moment même où il tua la marâtre, l'hyène perdit sa forme animale et redevint la jeune femme qu'elle était auparavant. Là où j'ai pris ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Dònnin dòn goman
N y'a da kamalen dò la, ani sungurunnin dò. U ye nyògòn kanu kosèbè ! U diyara nyògòn ye, fo ka se Ala y'a kè kamalennin, a ba nana bana. Ba nin, a tè se ka foyi kelen kè a yèrè ye. Ayiwa, sungurunnin, o de bè dumuni tigè ka a d'a ma, tuma bèè. O b'a balo. Ala y'a kè sungurunnin ye dumuni tigè ka a don ba nin da, a bolo donnen a da, Ala y'a kè ba nin sara ka a nyin fèrèlen to sungurunnin tègè la. Dòw ko dennin tègè ka kan ka tigè, dòw ko ba nin da ka kan ka fara. Ayiwa, ni min ka kan ka kè o la, a y'o fò !
La main coincée
C'était l'histoire d'un jeune homme et d'une jeune fille. Ils se marièrent, ils s'aimaient beaucoup, ils étaient très bien ensemble. Dieu fit que la mère du garçon tomba malade, et qu'elle devint complètement dépendante des autres. C'est la jeune femme qui lui donnait à manger, chaque jour, c'est elle qui la nourrissait. Dieu fit qu'un jour où elle lui donnait à manger, et alors que sa main était dans la bouche de sa belle-mère, celle-ci mourut, emprisonnant la main de sa belle-fille entre ses dents. Alors, certains dirent qu'il fallait couper la main de la vivante, d'autres qu'il fallait déchirer la bouche de la morte. Et vous, que pensez-vous qu'il faille faire dans une pareille situation ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Ntugannin
N y'a da muso nin na. A n'a cè. Ala ma dòwèrè d'a ma dennin kelen kò. Ayiwa, o dennin kelen, min dira a ma, fa nana sa, o nana sa minkè, ba yèrè nana ka na bana. O banana, ayiwa, o kèlen na, o y'a fò ntugannin ye. A ko : – Ne bèna sa, a ko n ye n den kalifa i ma, Ala kama, a kira kama, i k'i hakili to n den la. A ko anw bèè satò ye nin ye. Kabini o kèra, ba yèrè nana sa. A nana sa minkè ni ka a tò to den kelen ye, ayiwa, ntugannin mana taa kungo la, a bè taa nyò sogin ka a ncòki fa, a bè na :
Dennin dennin yo dennin na ni kunannin ye dennin n ka nyò dò k'i kun dennin i fa bè sa don min dennin i fa y'i kalifa n ma dennin i ba bè sa don min dennin i ba y'i kalifa n ma dennin na ni kunannin ye dennin n bè nyò dò k'i kun dennin
Kabini o kèra, a bè na ni kunan ye. Den bè nyò tobi k'o dun. Dugumasa, u taara ka taa o fò o ye, u taara ka taa a fò dugumasa ye ko dennin ba sara, a fa sara, ko ntugannin de ye a ba ye. Kabini o kèra, o ko baasi tè. Ntugannin nana :
Dennin dennin yo dennin na ni kunannin ye dennin n ka nyò dò k'i kun dennin i fa bè sa don min dennin i fa y'i kalifa n ma dennin i ba bè sa don min dennin i ba y'i kalifa n ma dennin na ni kunannin ye dennin n bè nyò dò k'i kun dennin
Kabini o kèra, u ye mugu ci ntugannin na ni ka ntugannin faga. Kabini o kèra, dugumasa ye den sigi a kun, o kèra dugumasa muso ye. N ye nsiirin nin sòrò yòrò min, n y'o bila yen.
La tourterelle
Il était une fois une femme et son mari, à qui Dieu n'avait accordé qu'un seul enfant, une petite fille. Le père de la petite vint à mourir, et sa mère tomba gravement malade. Lorsqu'elle fut très mal, la mère s'en alla trouver une tourterelle et lui dit : – Je vais mourir, je te confie mon enfant, au nom de Dieu et de son prophète, prends bien soin d'elle ! Peu de temps après, la mère mourut, laissant seule cette petite fille. Alors, lorsque la tourterelle s'envolait du village, elle partait picorer du mil dans les champs, en remplissait son jabot et revenait en chantant :
petite fille, ô petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite quant ton père mourut, petite il t'a confiée à moi, petite quand ta mère mourut, petite elle t'a confiée à moi, petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite
Alors, l'enfant venait avec son plat, elle le remplissait, puis elle partait faire cuire ce mil et le mangeait. Le temps passa. On finit par aller raconter au roi que le père de la jeune fille était mort, que la mère de la jeune fille était morte, et que c'était la tourterelle qui lui serviat de mère. Alors le roi dit : – C'est bien ! Et quand la tourterelle vint chanter :
petite fille, ô petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite quant ton père mourut, petite il t'a confiée à moi, petite quand ta mère mourut, petite elle t'a confiée à moi, petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite
les gens prirent des fusils, tirèrent sur la tourterelle et la tuèrent. Alors le roi prit la jeune fille chez lui, et en fit son épouse. Là où j'ai trouvé ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Terima fila
Nin ye terima fila ye. O terima fila, dò ye tigaforo sènè, dò ye sanyòforo sènè. Sanyò nana nyè, ka tiga nyè. Ayiwa don dò, u ko u bè taa bò u ka foro la, wula fè. U taara. U taalen se foro la, tigaforotigi donna a ka tigaforo la, sanyòforotigi taara nyè fè, ale taara i jò a ka forocamancè rò k'i jò : – Òo ! Tinyè na, ne ka sanyò nyèna nyinan ! Sanyò sinna k'i jò, ko : – E fòrò basannen, san tòw la, e bè anw dan, anw tè nyè wa ? A y'i kun biri ka a ka wulu filè. Wulu ko : – Hmm ! I bè ne filè, ne de y'a fò wa ? A ye jele bò a kan na k'a bè wulu kun ci, jele ko : – I kana to i ka n tòn ci dè ! A b'i cè nyòfura fè. Ntugan b'a fò : – I sen kana da an kan dè ! I sen kana da an kan dè ! Cè tora o panpan na ten dòròn, ka bò foro la, ayiwa ale bèna tèmè tuma min, ale y'a sòrò a terikè bè bokè la. O ko : – Hè ! Hè ! Hè ! Cè na yan, na yan, na yan ! A bolila ka se o ma, a ko : – Cè, e dun bolikun ? – Èe ! n cè, n taara n ka foro la, ne ko ne ka foro nyèna, ne ka foronyò ko ne fòrò basannen, ko san tòw la ne b'u dan ko yali u tè nyè wa ? Ko ne ye n ka wulu filè, wulu ko ne bè ale filè mun na ? K'ale de y'a fò wa ? Ne ko n b'o kun ci o, ne ka jele ko ne kana to n ka ale tòn ci. Ne bè boli la, nyòfura bè ka a fò i kana tu n na dè ! Cè ko : – Hè ! Hè ! Bataraden, o ye e bolikun bèè ye wa ? Bo ko : – K'e bataraden, ni ne y'a fò e ma, i bè sigi wa ? Coyi ! Botigi wulila, botigi ju lankolon taara don o ka so. N y'a sòrò yòrò min, n taara o bila yen.
Deux amis
Il était une fois deux amis. L'un cultivait un champ d'arachides, l'autre un champ de petit mil. Le petit mil vint à mûrir, l'arachide aussi, les deux amis décidèrent donc d'aller, une après-midi, voir leurs cultures. Celui qui avait fait des arachides entra dans son champ, l'autre partit plus loin voir son petit mil. Arrivé au beau milieu de son champ, ce dernier s'étonna : – Ah, vaiment, cette année, mon petit mil a bien donné ! Alors du tac au tac le petit mil se dressa et lui répliqua sèchement : – Espèce de couillon, est-ce que les autres années, lorsque tu nous sèmes, nous ne poussons pas ? Interloqué, l'homme baissa la tête et ne vit que son chien, celui-ci lui dit alors : – Ne me regarde pas comme cela, est-ce moi qui t'ai parlé ? L'homme alors souleva sa hache pour assommer son chien, mais la hache l'apostropha : – Eh toi, ne va pas me briser la nuque ! Alors, l'homme détala, il se mit à courir, à courir entre les tiges qui lui criaient : – Mais ne nous bouscule pas, ne nous bouscule pas comme cela ! Il s'écarta des tiges, et ce furent les buttes de terre qui s'exclamèrent : – Mais ne nous écrase pas comme cela ! L'homme sauta comme un fou et sortit de son champ. Il passa en courant près de son ami accroupi pour un gros besoin. – Ho ! lui cria ce dernier, qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi cours-tu ainsi ? – Ah ! si tu savais ! dit l'autre. Eh bien, voilà : je soirs juste de mon champ ; comme le petit mil avait bien poussé, je l'ai dit à haute voix, tout simplement, et voilà que le petit mil me traite de couillon, en ajoutant que les autres années, quand je le sème, il pousse aussi bien ! Alors, je regarde mon chien, et voilà qu'il me dit de ne pas le regarder comme cela, qu'en tout cas lui n'a rien dit ! Je m'apprête à l'assommer, voilà que la hache me prévient de ne pas lui briser la nuque ! Je me sauve en courant, les tiges de mil me crient de ne pas les écraser ! L'ami se mit à rire : – Et c'est pour cela, espèce d'idiot, que tu te sauves ? Alors, entre ses jambes, son gros besoin lui répliqua du tac au tac : – Idiot toi-même, si je t'avais dit tout cela, crois-tu donc que tu serais resté sans bouger ? Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'accroupi se leva, et d'un seul bond, le derrière à l'air, détala jusque chez lui. Là où j'ai pris ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Nyinè dingè
Senkala misènnin, ani bolokala misènnin, ani dafurukuba, ani nyèkiliba, ani shèkilinin, ani dununkala. Olu ko u bè taa nyinè dingè sen. U taara nyinè dingè senni la, bolokala misènnin ye nyinè dingè sen, ka inè dingè sen. Nyinè bòra, o bolo karila. Senkala misènnin y'a gèn, ka a gèn, ka a gèn, ka gèn, o sen karila. Nyèkiliba y'o mafilè, k'o mafilè, k'o mafilè, k'o nyèkili burun. Dafurukuba yèlèla ka yèlè, ka yèlè, ka yèlè, k'o da fara. E shèkilinin, e dimina k'e bèna a fò so, o bolibagatò taara i yèrè ci bògòkuru la k'o ci. Dununkala y'i cèsiri k'i cèsiri, k'ale bèna a fò so, k'o cètigè. Ko nin jumèn nin ta ka jugu jumèn ta ye ?
Le trou de souris
Une petite jambe de rien du tout, un petit bras de rien du tout, une grosse joue, un gros œil, et puis encore un petit œuf et une guêpe-maçonne. Voilà qu'ils veulent attraper une souris dans un trou. Et de creuser, de creuser, de creuser. C'est le petit bras de rien du tout qui commence, il creuse, il creuse, il creuse, la souris s'échappe et hop ! il se brise en deux. Du coup voilà la petite jambe de rien du tout qui se lance à la poursuite de la souris, qui la poursuit, qui la poursuit, et hop ! qui se brise en deux. Du coup, voilà le gros œil complètement éberlué : il regarde, il regarde, il regarde, et hop ! il tombe de son orbite ! Du coup, voilà la grosse joue qui se met à rire, à rire, à rire à s'en fendre la bouche, et hop ! qui s'en fend la bouche ! Du coup, voilà le petit œuf qui se met en colère et dit qu'il va s'en aller tout raconter chez lui, il se met à courir, à courir, à courir, il trébuche sur une motte de terre et hop ! il se brise sur place ! Du coup, voilà la guêpe-maçonne qui s'envole en rentrant sa taille, en rentrant sa taille, en rentrant sa taille, et hop ! elle se coupe en deux. Tout cela est très très grave, mais pour qui est-ce le plus grave ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Furukènyè npogotiginin
Nsiirin ! N y'a da npogotigininw na. Furukènyè npogotigininw ko don. Minnu ko k'u tè u cèw fè. Ayiwa, u ye nyògòn lajèrè, u dama min ko u tè u taw fè, u ka sèrè kè kelen ye. O tuma, minnu ko u b'u taw fè, olu yèrèw dama kèra kelen ye. Olu kèra kelen ye minkè, o tuma na, ko minnu tè u cèw fe, u galegale kèra min ye, cèlataa da sera o ma, o sera o ma minkè, o bolila k'i dogo. O y'i dogo minkè, dugu gatigiw ko, u ko u tè se ka to denmisènninw bolo tan. O tuma na bèè ka don i ka so kònò k'i da, o tuma na, an ka mògò nyini, fèn min bè se ka a jatigè ni ka a don dugu kònò. Bèè k'i da tugu, bèè k'i ka konsògòfòlò sòsò. N'a ma don sòrò mògò si ka so, o tuma na, a maminènen bè min ye, a na taa o sègèrè. Ayiwa, musocè yèrè, u y'o wele, k'o nyininka, ko n'o yèrè bè se ka baara kè. O ko ale bè se. O tuma na, o taara fininkolonba dò nyini, k'o kala a yèrè la, ka dò kè banfula ye, ni ka bereba dò ta, ni ka n'i jò. Dennin tògò tun ye ko Jowelen. Ayiwa, mògòw senna mana sagon dòònin, o tuma na, a bè na i da gèlèn kan. A nana i da gèlèn kan minkè, o tuma na, cè nin labènnen nana sa. Welen b'o ju la, a b'a senw na. A nan'i jò :
Jowelen baw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la ! Jowelen faw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la !
A y'i kun kòròta ni k'o filè a y'a da. O y'i dèmèdèmè k'i dèmèdèmè fo ka taa se a ma. O sera a ma minkè, ko :
Jowelen baw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la ! Jowelen faw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la !
A fora ka wuli. Dugu da o da, n'a taara ko a bè don min fè yen, a b'a sòrò o ta sòsòlen don. N'a taara k'a bè don min fè yen, a b'a sòrò o ta sòsòlen don. Kabini o kèra, maminècè ka da yèlènnen bè k'o bila. O bè a nò fè nin bèè ye. Kabini o kèra, o taara se o ka da ma. A b'a nò fè :
Jowelen baw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la ! Jowelen faw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la !
A y'i kari ka don cè ka da fè ka taa i da fo o ka dalan kan. Kabini o kèra, cè y'a ka da tugu a da la, ka taa a ka labènfènw bò k'o bila ka sòrò ka na a sègèrè. N ye nsiirin nin sòrò yòrò min, n y'a bila yen, o kèra a ka furu dilalen ye.
La fille rebelle
Conte. C'est l'histoire des jeunes filles qui ne voulaient pas se marier, qui ne voulaient pas des garçons qu'on leur donnait. Un jour, elles se réunirent et décidèrent de former un groupe à part. Les autres jeunes filles, celles qui voulaient bien de leurs promis, formèrent un autre groupe. Il arriva que ce fut le tour de se marier d'une des filles rebelles, qui s'appelait Diowélé. Quand arriva le temps de la noce, elle s'enfuit, elle alla se cacher. Alors, les chefs de famille se réunirent, et déclarèrent qu'ils ne pouvaient continuer à dépendre ainsi de leurs enfants. Ils demandèrent à chacun de rentrer chez soi, et qu'on trouve quelqu'un, quelque chose capable d'effrayer la rebelle afin qu'elle revienne dans le droit chemin. Une fois chacun chez soi, et les portes de toutes les maisons bien closes, elle ne trouverait nulle part où se réfugier, il faudrait bien qu'elle aille chez son promis. On demanda au fiancé de s'occuper en personne de cette affaire, il accepta. Il s'en alla chercher de vieilles nippes qu'il fit coudre sur lui, s'affubla d'un chapeau grotesque, se fixa aux pieds et sur les fesses des clochettes, prit un gros bâton et attendit. Quand dans les ruelles le mouvement se fit plus rare, la jeune fille vint se coucher sur la plateforme publique. Alors, son fiancé, avec ses oripeaux, son bâton et ses clochettes, arriva en chantant :
les mères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà ! les pères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà !
La jeune fille leva la tête, regarda, puis baissa la tête. Son fiancé tout doucement arriva jusqu'à elle en chantant.
les mères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà ! les pères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà !
Alors, prise de panique, la jeune fille s'enfuit. Toutes les portes qu'elle voulut ouvrir étaient fermées à clef. Toutes les maisons étaient closes, sauf celle de son fiancé, qui l'avait laissée ouverte. Il la poursuivit jusqu'à sa porte en chantant.
les mères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà ! les pères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà !
La jeune fille se précipita dans la maison de son fiancé et courut se jeter sur son lit. Alors, le finacé referma la porte derrière lui, se défit de ses oripeaux et vint la retrouver. Et voilà comment se fit leur mariage ! Là où j'ai trouvé ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Kumafòcogo gèlèn (Assemblages de mots à se tordre la langue)
Fasakunbatigèzan ! E n'i ka fasakunbatigèzanya E bè se ka misi kunba saba Fasa kunba saba tigè Tile kunba saba kònò wa ?
--
Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
J'espère que les contes vont procurer un grand plaisir pour les enfants !
Hery
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance
Bonsoir Anusara,
voici neuf contes bambara et deux assemblages de mots à se tordre la langue (kumafòcogo gèlèn) ...
Désolé, j'arrive pas à ajouter les textes en orthographe moderne (JPG) dans le message, donc j'utilise l'ancienne orthographe ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Koyan ni Bwatu
Nin kèra npogotiginin dò de ye. Cè dò bòra a nò fè furu la. A ma sòn, nka a somògòw bèè sònna. Cè ko ale y'a nyini a fa n'a ba fè, ko a bè taa n'a ye yòrò la min b'a to a bè sò furu ma. Cè taara dennin nò fè u ka so, ka taa n'a ye kòba dò kònò. U selen kòda la, a y'i kanto dennin ma :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? hmm hmm n bolo bila hmm hmm hmm n bolo bila hmm
A ma sòn ka cènin tògò fò. A donna n'a ye fo kunberekuru la, a seginna ka dònkili nin da :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? hmm hmm n bolo bila hmm hmm hmm n bolo bila hmm
Dennin ma sòn ka cènin tògò fò. U donna ji la fo u disi la. A ko dennin ma :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? hmm hmm n bolo bila hmm hmm hmm n bolo bila hmm
O y'a sama o la fo u kan na, a ko a ma ka a fò ko Bwatu :
Ee Koyan ! i t'a fò ko Bwatu ? ee Bwatu ! n bolo bila Bwatu ee Bwatu ! n bolo bila Bwatu
O kèlen, a y'a labò ji la. Ka a ta o don na, fo ka a bila bi la, u ma sòn furusa ma.
Koyan et Boitou
C'est l'histoire d'une jeune fille qui s'appelait Koyan. Un garçon qui s'appelait Boitou voulait l'épouser, mais elle ne voulait pas. Les parents de Koyan voulaient bien du mariage mais elle ne voulait pas. Alors, le garçon se dit : puisque le père et la mère de Koyan sont consentants, je vais me rendre dans un endroit où la jeune fille finira bien par consentir à son tour. Il alla chercher la petite chez ses parents, et l'emmena jusqu'au bord d'un marigot. Quand ils furent à côté de l'eau, le garçon lui dit :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit :
aïe aïe aïe ! lâche donc ma main ! aïe aïe aïe ! lâche donc ma main !
Elle n'accepta pas de dire son nom. Alors, il entra dans l'eau avec elle, la tenant par la main. Quand ils eurent de l'eau jusqu'au genou, il reprit sa chanson :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit :
aïe aïe aïe ! lâche donc ma main ! aïe aïe aïe ! lâche donc ma main !
La jeune fille n'accepta pas de dire son nom. Il avança dans l'eau avec elle, jusqu'à ce que l'eau leur arrive à la poitrine, et reprit sa chanson :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit :
aïe aïe aïe ! lâche donc ma main ! aïe aïe aïe ! lâche donc ma main !
Alors, il la tira encore jusqu'à ce que l'eau leur arrive au cou, et de nouveau lui demanda de prononcer son nom :
ah ! Koyan appelle-moi donc Boitou !
Et la jeune fille répondit alors :
ah ! Boitou ! lâche donc ma main, Boitou ! ah ! Boitou ! lâche donc ma main, Boitou !
Alors, il la laissa sortir de l'eau. Et de ce jour à aujourd'hui, ils sont très heureux ensemble.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Du ani dudadu
Nin kèra cènin dò ye. Tuma o tuma n'ale tun bòra, ale ni nyèji de tun bè segin so. Dugu cèmisènninw tun b'a gosi tuma bèè. Ale n'a filan o filan tun mana syèn ta, o tun b'a bin. A laban na, bòli yèrè tun negebòr'a la. Don dò la, a fa y'a wele ka kum'a fè. A y'i kanto a denkè ma : "N'i ni mògò dò bèna syèn ta, n'aw ye nyògòn minè dòrò, i bè nin kilisi fò : 'Du'. I man'o fò dòròn, i b'i kèlènyògòn bin." Denkè ko ko baasi tè. O dugujè, cènin bòra. A ni kamalennin dò ye nyògòn kunbèn. O y'a dakòròbò. U y'u kè nyògòn kan o yòrò bèè la. U ye kèlè daminè dòròn, cènin ko : "du". A y'o kamalennin bin, k'a gosi. Kabi o don, mògò si ma s'a la bilen. Sisan, dugumògò bèè tun bè siran cènin nyè. A yadara ka yada. A tun b'a fò tuma bèè ani yòrò bèè ko fanga b'ale la ka tèmèn dugumògò bèè kan. Don dò la, a y'a nyin'a fa fè k'u ka syèn ta, walasa a ka dò olu mògò fila cè, jònni kelen fanga ka bon ni tò kelen ta ye. Fa yèlètò y'i kanto a denkè ma : "N'i ko ten, n sònna." U ye syènta daminè, cènin ko : "du", a fa ko : "dudadu." O yòrò bèè la, a y'a denkè tòn da dugu ma. O kò, a y'i kanto cènin ma : "N den, n bèna kuma min f'i ye, i k'o to i kònò : dò bè du dòn, nka o tè dudadu dòn." Cènin maloyalen y'a kun biri, ka yafa nyin'a fa fè. Kab'o don bòr'a la, a m'a ka malobaliya las'a fa ma tugun.
La formule magique "Dou et doudadou"
Il était une fois un garçon. Chaque fois qu'il sortait, il retournait en larmes à la maison. Les jeunes garçons du village le frappaient tout le temps. Chaque fois qu'il luttait avec un garçon de son âge, celui-ci le terrassait. A la fin, il n'avait même plus envie de sortir. Un jour, son père l'appela et lui parla. Il dit à son fils : "Si tu dois lutter avec quelqu'un, prononce, aussitôt que vous vous empoignez, cette formule magique : 'dou' ! Une fois que tu l'auras dit, tu terrasseras ton adversaire." Le fils acquiesça. Le lendemain, le garçon sortit. Il recontra un jeune homme. Celui-ci le provoqua. Ils se jettèrent tout de suite l'un sur l'autre. Dès qu'ils commencèrent à se battre, le garçon exprima : "dou". Il terrassa ce jeune homme et le frappa. Depuis ce jour plus personne ne l'a vaincu. Maintenant, tous les habitants du village avaient peur du garçon. Il devint de plus en plus arrogant. Il disait à tout moment et en tout lieu qu'il était le plus fort du village. Un jour, il demanda à son père de lutter avec lui, afin qu'on sache lequel des deux était le plus fort. Tout en riant, le père s'adressa à son fils : "S'il en est ainsi, je suis d'accord." Ils commencèrent à lutter, le garçon articula : "dou", son père prononça : "doudadou." Et sur le champ, il envoya son fils à terre. Ensuite, il confia au garçon : "Mon fils, retiens bien ce que je vais te dire : quelqu'un peut savoir dou mais pas doudadou." Gêné, le garçon baissa la tête et présenta ses excuses à son père. Depuis ce jour, il ne fut plus irrespectueux envers son père.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Kunatòkè ni bòn
Nsiirin ! N y'a ta k'a da kunatòkè dò de la. Banaba tun y'a bolonkòni n'a sennkòni bèè nyimi fo k'a ban u la. Foyi tun tè cè in bolo, wa a tun tè se ka fosi k'a yèrè ye tugun. Su fara tile kan, a tun b'i makasi a ka dinyènatigè kan. Don dò la, bòn dò tèmèntò ye kunatòkè kasikan mèn. A jiginna, k'i sigi kasibagatò kèrèfè, ka kum'a fè. Kònòba y'a dòn minkè ko kuna juguman de tun bè cè la, o makari donn'a la. A y'a fò cè ye k'a k'i mantò, k'ale bèn'a dèmè. Kunatòkè y'i kanto bòn ma ko n'o sera k'ale dèmè, o bè diya ale ye kosèbè. Bòn ye kilisi dò fò, kunatòkè kènèyara o yòrònin kelen na ten. A kèra iko banaba tun ma deli k'a minè abada. A nisòndiyalen tora k'a bolonkòniw n'a sennkòniw filè. A y'u lajè o k'u lajè. O kò, a ye barika da bòn ye. Kònòba ma dan cè kènèyali dòròn ma, a tilala ka sanu caman d'a ma, k'a kè faamaba ye. Nka, sanni bòn k'i pan, a y'a kiliw kalifa cè la. A ko ko cè k'i jija foyi juguman kan'ale kiliw sòrò. Cè ye layidu ta kònòba ye, k'a b'i janto kili ninnu na konyuman, ko fosi tèna s'u ma. O kò, bòn y'i sara cè la, k'i pan ka taa. Denkè kelen tun bè cè bolo. O cènin tun ye myètònin de ye. Don dò la, ale ye kònòba kiliw ye. Kabini bilakoronin nyè dara bòn kiliw kan, a ka myè wulila. A taara kasi a fa da la, k'o ka kònòba kili kelen d'ale ma. Fa y'i miiri bòn ka kuma na, a ma sòn ka kili di cènin ma. Nka, bilakoronin tun tè sègèn, a tun tè nyinè. A y'a fa tòòrò, k'a tòòrò, fo o kun tun bèna wuli. A laban na, walasa a ka se k'a yèrè sòrò, cè ye kili kelen ta k'o di cènin ma. Nka, a denkè tun ye mògò ye, min tun tè wasa. Don o don sa, a tun bè t'a fa deli, o fana tun bè kili kelen ta k'o d'a ma. U tor'o la fo bòn kili bèè banna. Don dò la, kònòba nan'a kiliw nò fè. Cè y'i kanto bòn ma k'ale denkè ye kili olu bèè dun kaban. Bòn dusu kasilen ko ko cè y'ale ka wale nyuman sara ni juguman ye. A ye kilisi dò fò. Cè seginna kunatòya la, wa a ka nafolo bèè fana tununna. Kunatòkè ka nin sen faantanya juguyara yèrè ka tèmèn fòlòta kan. Fitiriwaleya man nyi. N ye nsiirin in ta yòrò min na, n y'a bila yen.
Le lépreux et l'aigle
Conte ! Il était une fois un lépreux. La lèpre avait entièrement rongé tous ses doigts et orteils. Cet homme n'avait rien et ne pouvait plus rien faire pour lui-même. Jour et nuit, il se plaignait de son sort. Un jour, un aigle qui passait entendit les pleurs du lépreux. Il descendit, se posa près de l'homme qui pleurait et lui parla. Lorsque le grand oiseau apprit que l'homme souffrait d'une grave lèpre, il eut pitié de lui. Il pria l'homme de se taire, et lui fit part qu'il allait l'aider. Le lépreux dit à l'aigle qu'il serait très content si ce dernier parvenait à le guérir. L'aigle prononça une formule magique, et le lépreux fut guéri sur le champ. C'etait comme s'il n'avait jamais été atteint de lèpre. Content, il resta en train de regarder ses doigts et ses orteils. Ils les admira pendant très longtemps. Puis, il remercia l'aigle. Le grand oiseau ne se limita pas à guérir l'homme, il lui donna ensuite beaucoup d'or, le rendant très riche. Mais avant que l'aigle ne s'envolât, il confia ses œufs à l'homme. Il demanda à l'homme de veiller à ce qu'il n'arrive rien de mal à ses œufs. L'homme promit au grand oiseau qu'il allait bien s'occuper de ces œufs, et que rien ne leur arriverait. Ensuite, l'aigle prit congé de l'homme et s'envola. L'homme avait un fils. Ce garçon était un petit gourmet. Un jour, il vit les oeufs du grand oiseau. Dès que le regard du petit incirconcis se posa sur les œufs de l'aigle, son envie s'éveilla. Il alla pleurer auprès de son père afin que ce dernier lui donnât un œuf du grand oiseau. Le père pensa aux paroles de l'aigle et refusa de donner l'œuf au garçon. Mais le petit incirconcis était très tenace. Il harcela tellement son père que ce dernier faillit perdre la tête. Finalement, pour retrouver sa quiétude, l'homme prit un œuf et le donna au garçon. Mais son fils était une personne insatiable. Ainsi, il partait chaque jour quémander un œuf à son père, ce dernier aussi en prenait un et le lui donnait. Ils firent ainsi jusqu'à finir tous les œufs de l'aigle. Un jour, le grand oiseau vint réclamer ses œufs. L'homme annonça à l'aigle que son fils avait déjà mangé tous les œufs. L'aigle malheureux affirma que l'homme avait payé sa bonne action par une mauvaise. Il prononça une formule magique. L'homme redevint lépreux, et toutes ses richesses aussi disparurent. Le lépreux était maintenant devenu plus pauvre qu'avant. L'ingratitude n'est pas une bonne chose. Je laisse ce conte là où je l'ai pris.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Sinamuso jugu
N y'a da dugumasa la. A tun ye muso furu. Ni ka ka musonin ncinin nyini. Musonin ncinin nalen minkè, musokòròba ko ko o tè kun ale la. O taara ka taa baara kè moriw fè ni ka musonin ncinin nyènyini k'o kè suruku ye. Ni ka taa kungo fè. O mana kè, o ta den ye, ni ka a fò o ye ko fa wulila a ba la. N'a taara kungo fè, ayiwa, ni su kora, ba nin bè na so kòfè, ka n'i jò a den ma :
Arabajèkè bè sunògò wa ? a b'a fò ayi n tè sunògò tiga bè bondon na i y'o di i dògònin ma ? dègè bè baranin na i y'o di i dògònin ma ? sinè ye n kè suruku ye sinamuso jugu ye n kè suruku ye awoyi !
A bè taa kungo fè. Ayiwa, k'o gan, k'o gan. Musokòrònin, o nana ni ka a sidòn. O taara ni ka taa a fò dugumasa ye: – Ko dugumasa, ko denmisènninw ba, ko a ma fò ko fa wulilen b'a la, ko fa wulilen t'a la dè, ko sinamuso ye ka baara k'a la, ko ni ka a yèlèma ka kè suruku ye. – Ko haan ? – Ko awò. – Ayiwa, ko baasi tè ! Kabini o kèra, dugumasa yèlènna soba la. Ka marifa sòsò. Ni ka yèlèn soba la ni k'i da. O yèlènna so bala, suruku nana tila, a nana.
Arabajèkè bè sunògò wa ? a b'a fò ayi n tè sunògò tiga bè bondon na i y'o di i dògònin ma ? dègè bè baranin na i y'o di i dògònin ma ? sinè ye n kè suruku ye sinamuso jugu ye n kè suruku ye awoyi !
Ko a bè i kòdon, nin y'i cun ka bò soba bala ni ka a minè. Ni ka taa a jira sinamuso la. A ko : – E nò tè nin ye wa ? E ka baara tè nin ye wa ? A ye mugu k'a la kaan ! Ni ka a faga. Kabini o kèra, a y'a faga yòrò min na, kabini o kèra, muso seginna a ka mògòya la, ka bò surukuya la. N ye nsiirin nin sòrò yòrò min na, n y'o bila yen.
La méchante coépouse
Il était une fois un roi. Il avait une première femme, il vint à en épouser une seconde. Lorsqu'arriva cette deuxième femme, la première ne put le supporter, et s'en alla trouver les marabouts. Ceux-ci par leurs maléfices, finirent par transformer la jeune femme en hyène; et celle-ci partit dans la brousse, et la marâtre dit à l'aînée que sa mère était devenue folle. Cependant, à la nuit tombée, la mère venait derrière les maisons, et parlait avec sa fille :
Arabadièkè, ma fille, dors-tu ? non, non, je ne dors pas ! il y a des arachides dans le grenier en as-tu donné à ton petit frère ? il y a de la crème dans la petite gourde en as-tu donné à ton petit frère ? ma coépouse m'a transformée en hyène ma méchante coépouse m'a transformé en hyène oh la la !
Puis elle retournait dans la brousse. Cela dura longtemps, longtemps. Cependant une petite vieille finit par s'apercevoir du manège, et s'en alla trouver le roi : – Roi, lui dit-elle, on dit que la mère de tes enfants est devenue folle; mais elle n'est pas devenue folle du tout, c'est sa coépouse qui a fait contre elle des maléfices et l'a transformée en hyène. – Quoi ? – Parfaitement ! Alors le roi chargea son fusil ; il monta sur le toit d'une grande maison, et attendit. A la nuit tombée, l'hyène arriva :
Arabadièkè, ma fille, dors-tu ? non, non, je ne dors pas ! il y a des arachides dans le grenier en as-tu donné à ton petit frère ? il y a de la crème dans la petite gourde en as-tu donné à ton petit frère ? ma coépouse m'a transformée en hyène ma méchante coépouse m'a transformé en hyène oh la la !
Quand elle voulut s'en aller, le roi sauta du toit de la maison et l'attrapa. Il s'en alla la montrer à sa première femme. – N'est-ce pas toi, lui dit-il, qui est responsable de cela ? N'est-ce pas le résultat de tes maléfices ? Alors, il déchargea sur elle son fusil et la tua. Et au moment même où il tua la marâtre, l'hyène perdit sa forme animale et redevint la jeune femme qu'elle était auparavant. Là où j'ai pris ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Dònnin dòn goman
N y'a da kamalen dò la, ani sungurunnin dò. U ye nyògòn kanu kosèbè ! U diyara nyògòn ye, fo ka se Ala y'a kè kamalennin, a ba nana bana. Ba nin, a tè se ka foyi kelen kè a yèrè ye. Ayiwa, sungurunnin, o de bè dumuni tigè ka a d'a ma, tuma bèè. O b'a balo. Ala y'a kè sungurunnin ye dumuni tigè ka a don ba nin da, a bolo donnen a da, Ala y'a kè ba nin sara ka a nyin fèrèlen to sungurunnin tègè la. Dòw ko dennin tègè ka kan ka tigè, dòw ko ba nin da ka kan ka fara. Ayiwa, ni min ka kan ka kè o la, a y'o fò !
La main coincée
C'était l'histoire d'un jeune homme et d'une jeune fille. Ils se marièrent, ils s'aimaient beaucoup, ils étaient très bien ensemble. Dieu fit que la mère du garçon tomba malade, et qu'elle devint complètement dépendante des autres. C'est la jeune femme qui lui donnait à manger, chaque jour, c'est elle qui la nourrissait. Dieu fit qu'un jour où elle lui donnait à manger, et alors que sa main était dans la bouche de sa belle-mère, celle-ci mourut, emprisonnant la main de sa belle-fille entre ses dents. Alors, certains dirent qu'il fallait couper la main de la vivante, d'autres qu'il fallait déchirer la bouche de la morte. Et vous, que pensez-vous qu'il faille faire dans une pareille situation ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Ntugannin
N y'a da muso nin na. A n'a cè. Ala ma dòwèrè d'a ma dennin kelen kò. Ayiwa, o dennin kelen, min dira a ma, fa nana sa, o nana sa minkè, ba yèrè nana ka na bana. O banana, ayiwa, o kèlen na, o y'a fò ntugannin ye. A ko : – Ne bèna sa, a ko n ye n den kalifa i ma, Ala kama, a kira kama, i k'i hakili to n den la. A ko anw bèè satò ye nin ye. Kabini o kèra, ba yèrè nana sa. A nana sa minkè ni ka a tò to den kelen ye, ayiwa, ntugannin mana taa kungo la, a bè taa nyò sogin ka a ncòki fa, a bè na :
Dennin dennin yo dennin na ni kunannin ye dennin n ka nyò dò k'i kun dennin i fa bè sa don min dennin i fa y'i kalifa n ma dennin i ba bè sa don min dennin i ba y'i kalifa n ma dennin na ni kunannin ye dennin n bè nyò dò k'i kun dennin
Kabini o kèra, a bè na ni kunan ye. Den bè nyò tobi k'o dun. Dugumasa, u taara ka taa o fò o ye, u taara ka taa a fò dugumasa ye ko dennin ba sara, a fa sara, ko ntugannin de ye a ba ye. Kabini o kèra, o ko baasi tè. Ntugannin nana :
Dennin dennin yo dennin na ni kunannin ye dennin n ka nyò dò k'i kun dennin i fa bè sa don min dennin i fa y'i kalifa n ma dennin i ba bè sa don min dennin i ba y'i kalifa n ma dennin na ni kunannin ye dennin n bè nyò dò k'i kun dennin
Kabini o kèra, u ye mugu ci ntugannin na ni ka ntugannin faga. Kabini o kèra, dugumasa ye den sigi a kun, o kèra dugumasa muso ye. N ye nsiirin nin sòrò yòrò min, n y'o bila yen.
La tourterelle
Il était une fois une femme et son mari, à qui Dieu n'avait accordé qu'un seul enfant, une petite fille. Le père de la petite vint à mourir, et sa mère tomba gravement malade. Lorsqu'elle fut très mal, la mère s'en alla trouver une tourterelle et lui dit : – Je vais mourir, je te confie mon enfant, au nom de Dieu et de son prophète, prends bien soin d'elle ! Peu de temps après, la mère mourut, laissant seule cette petite fille. Alors, lorsque la tourterelle s'envolait du village, elle partait picorer du mil dans les champs, en remplissait son jabot et revenait en chantant :
petite fille, ô petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite quant ton père mourut, petite il t'a confiée à moi, petite quand ta mère mourut, petite elle t'a confiée à moi, petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite
Alors, l'enfant venait avec son plat, elle le remplissait, puis elle partait faire cuire ce mil et le mangeait. Le temps passa. On finit par aller raconter au roi que le père de la jeune fille était mort, que la mère de la jeune fille était morte, et que c'était la tourterelle qui lui serviat de mère. Alors le roi dit : – C'est bien ! Et quand la tourterelle vint chanter :
petite fille, ô petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite quant ton père mourut, petite il t'a confiée à moi, petite quand ta mère mourut, petite elle t'a confiée à moi, petite apporte-moi ton plat, petite que je te donne du mil, petite
les gens prirent des fusils, tirèrent sur la tourterelle et la tuèrent. Alors le roi prit la jeune fille chez lui, et en fit son épouse. Là où j'ai trouvé ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Terima fila
Nin ye terima fila ye. O terima fila, dò ye tigaforo sènè, dò ye sanyòforo sènè. Sanyò nana nyè, ka tiga nyè. Ayiwa don dò, u ko u bè taa bò u ka foro la, wula fè. U taara. U taalen se foro la, tigaforotigi donna a ka tigaforo la, sanyòforotigi taara nyè fè, ale taara i jò a ka forocamancè rò k'i jò : – Òo ! Tinyè na, ne ka sanyò nyèna nyinan ! Sanyò sinna k'i jò, ko : – E fòrò basannen, san tòw la, e bè anw dan, anw tè nyè wa ? A y'i kun biri ka a ka wulu filè. Wulu ko : – Hmm ! I bè ne filè, ne de y'a fò wa ? A ye jele bò a kan na k'a bè wulu kun ci, jele ko : – I kana to i ka n tòn ci dè ! A b'i cè nyòfura fè. Ntugan b'a fò : – I sen kana da an kan dè ! I sen kana da an kan dè ! Cè tora o panpan na ten dòròn, ka bò foro la, ayiwa ale bèna tèmè tuma min, ale y'a sòrò a terikè bè bokè la. O ko : – Hè ! Hè ! Hè ! Cè na yan, na yan, na yan ! A bolila ka se o ma, a ko : – Cè, e dun bolikun ? – Èe ! n cè, n taara n ka foro la, ne ko ne ka foro nyèna, ne ka foronyò ko ne fòrò basannen, ko san tòw la ne b'u dan ko yali u tè nyè wa ? Ko ne ye n ka wulu filè, wulu ko ne bè ale filè mun na ? K'ale de y'a fò wa ? Ne ko n b'o kun ci o, ne ka jele ko ne kana to n ka ale tòn ci. Ne bè boli la, nyòfura bè ka a fò i kana tu n na dè ! Cè ko : – Hè ! Hè ! Bataraden, o ye e bolikun bèè ye wa ? Bo ko : – K'e bataraden, ni ne y'a fò e ma, i bè sigi wa ? Coyi ! Botigi wulila, botigi ju lankolon taara don o ka so. N y'a sòrò yòrò min, n taara o bila yen.
Deux amis
Il était une fois deux amis. L'un cultivait un champ d'arachides, l'autre un champ de petit mil. Le petit mil vint à mûrir, l'arachide aussi, les deux amis décidèrent donc d'aller, une après-midi, voir leurs cultures. Celui qui avait fait des arachides entra dans son champ, l'autre partit plus loin voir son petit mil. Arrivé au beau milieu de son champ, ce dernier s'étonna : – Ah, vaiment, cette année, mon petit mil a bien donné ! Alors du tac au tac le petit mil se dressa et lui répliqua sèchement : – Espèce de couillon, est-ce que les autres années, lorsque tu nous sèmes, nous ne poussons pas ? Interloqué, l'homme baissa la tête et ne vit que son chien, celui-ci lui dit alors : – Ne me regarde pas comme cela, est-ce moi qui t'ai parlé ? L'homme alors souleva sa hache pour assommer son chien, mais la hache l'apostropha : – Eh toi, ne va pas me briser la nuque ! Alors, l'homme détala, il se mit à courir, à courir entre les tiges qui lui criaient : – Mais ne nous bouscule pas, ne nous bouscule pas comme cela ! Il s'écarta des tiges, et ce furent les buttes de terre qui s'exclamèrent : – Mais ne nous écrase pas comme cela ! L'homme sauta comme un fou et sortit de son champ. Il passa en courant près de son ami accroupi pour un gros besoin. – Ho ! lui cria ce dernier, qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi cours-tu ainsi ? – Ah ! si tu savais ! dit l'autre. Eh bien, voilà : je soirs juste de mon champ ; comme le petit mil avait bien poussé, je l'ai dit à haute voix, tout simplement, et voilà que le petit mil me traite de couillon, en ajoutant que les autres années, quand je le sème, il pousse aussi bien ! Alors, je regarde mon chien, et voilà qu'il me dit de ne pas le regarder comme cela, qu'en tout cas lui n'a rien dit ! Je m'apprête à l'assommer, voilà que la hache me prévient de ne pas lui briser la nuque ! Je me sauve en courant, les tiges de mil me crient de ne pas les écraser ! L'ami se mit à rire : – Et c'est pour cela, espèce d'idiot, que tu te sauves ? Alors, entre ses jambes, son gros besoin lui répliqua du tac au tac : – Idiot toi-même, si je t'avais dit tout cela, crois-tu donc que tu serais resté sans bouger ? Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'accroupi se leva, et d'un seul bond, le derrière à l'air, détala jusque chez lui. Là où j'ai pris ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Nyinè dingè
Senkala misènnin, ani bolokala misènnin, ani dafurukuba, ani nyèkiliba, ani shèkilinin, ani dununkala. Olu ko u bè taa nyinè dingè sen. U taara nyinè dingè senni la, bolokala misènnin ye nyinè dingè sen, ka inè dingè sen. Nyinè bòra, o bolo karila. Senkala misènnin y'a gèn, ka a gèn, ka a gèn, ka gèn, o sen karila. Nyèkiliba y'o mafilè, k'o mafilè, k'o mafilè, k'o nyèkili burun. Dafurukuba yèlèla ka yèlè, ka yèlè, ka yèlè, k'o da fara. E shèkilinin, e dimina k'e bèna a fò so, o bolibagatò taara i yèrè ci bògòkuru la k'o ci. Dununkala y'i cèsiri k'i cèsiri, k'ale bèna a fò so, k'o cètigè. Ko nin jumèn nin ta ka jugu jumèn ta ye ?
Le trou de souris
Une petite jambe de rien du tout, un petit bras de rien du tout, une grosse joue, un gros œil, et puis encore un petit œuf et une guêpe-maçonne. Voilà qu'ils veulent attraper une souris dans un trou. Et de creuser, de creuser, de creuser. C'est le petit bras de rien du tout qui commence, il creuse, il creuse, il creuse, la souris s'échappe et hop ! il se brise en deux. Du coup voilà la petite jambe de rien du tout qui se lance à la poursuite de la souris, qui la poursuit, qui la poursuit, et hop ! qui se brise en deux. Du coup, voilà le gros œil complètement éberlué : il regarde, il regarde, il regarde, et hop ! il tombe de son orbite ! Du coup, voilà la grosse joue qui se met à rire, à rire, à rire à s'en fendre la bouche, et hop ! qui s'en fend la bouche ! Du coup, voilà le petit œuf qui se met en colère et dit qu'il va s'en aller tout raconter chez lui, il se met à courir, à courir, à courir, il trébuche sur une motte de terre et hop ! il se brise sur place ! Du coup, voilà la guêpe-maçonne qui s'envole en rentrant sa taille, en rentrant sa taille, en rentrant sa taille, et hop ! elle se coupe en deux. Tout cela est très très grave, mais pour qui est-ce le plus grave ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Furukènyè npogotiginin
Nsiirin ! N y'a da npogotigininw na. Furukènyè npogotigininw ko don. Minnu ko k'u tè u cèw fè. Ayiwa, u ye nyògòn lajèrè, u dama min ko u tè u taw fè, u ka sèrè kè kelen ye. O tuma, minnu ko u b'u taw fè, olu yèrèw dama kèra kelen ye. Olu kèra kelen ye minkè, o tuma na, ko minnu tè u cèw fe, u galegale kèra min ye, cèlataa da sera o ma, o sera o ma minkè, o bolila k'i dogo. O y'i dogo minkè, dugu gatigiw ko, u ko u tè se ka to denmisènninw bolo tan. O tuma na bèè ka don i ka so kònò k'i da, o tuma na, an ka mògò nyini, fèn min bè se ka a jatigè ni ka a don dugu kònò. Bèè k'i da tugu, bèè k'i ka konsògòfòlò sòsò. N'a ma don sòrò mògò si ka so, o tuma na, a maminènen bè min ye, a na taa o sègèrè. Ayiwa, musocè yèrè, u y'o wele, k'o nyininka, ko n'o yèrè bè se ka baara kè. O ko ale bè se. O tuma na, o taara fininkolonba dò nyini, k'o kala a yèrè la, ka dò kè banfula ye, ni ka bereba dò ta, ni ka n'i jò. Dennin tògò tun ye ko Jowelen. Ayiwa, mògòw senna mana sagon dòònin, o tuma na, a bè na i da gèlèn kan. A nana i da gèlèn kan minkè, o tuma na, cè nin labènnen nana sa. Welen b'o ju la, a b'a senw na. A nan'i jò :
Jowelen baw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la ! Jowelen faw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la !
A y'i kun kòròta ni k'o filè a y'a da. O y'i dèmèdèmè k'i dèmèdèmè fo ka taa se a ma. O sera a ma minkè, ko :
Jowelen baw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la ! Jowelen faw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la !
A fora ka wuli. Dugu da o da, n'a taara ko a bè don min fè yen, a b'a sòrò o ta sòsòlen don. N'a taara k'a bè don min fè yen, a b'a sòrò o ta sòsòlen don. Kabini o kèra, maminècè ka da yèlènnen bè k'o bila. O bè a nò fè nin bèè ye. Kabini o kèra, o taara se o ka da ma. A b'a nò fè :
Jowelen baw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la ! Jowelen faw ko ne ka na Jowelen ko la ! jo jo ja ! ne nana Jowelen ko la !
A y'i kari ka don cè ka da fè ka taa i da fo o ka dalan kan. Kabini o kèra, cè y'a ka da tugu a da la, ka taa a ka labènfènw bò k'o bila ka sòrò ka na a sègèrè. N ye nsiirin nin sòrò yòrò min, n y'a bila yen, o kèra a ka furu dilalen ye.
La fille rebelle
Conte. C'est l'histoire des jeunes filles qui ne voulaient pas se marier, qui ne voulaient pas des garçons qu'on leur donnait. Un jour, elles se réunirent et décidèrent de former un groupe à part. Les autres jeunes filles, celles qui voulaient bien de leurs promis, formèrent un autre groupe. Il arriva que ce fut le tour de se marier d'une des filles rebelles, qui s'appelait Diowélé. Quand arriva le temps de la noce, elle s'enfuit, elle alla se cacher. Alors, les chefs de famille se réunirent, et déclarèrent qu'ils ne pouvaient continuer à dépendre ainsi de leurs enfants. Ils demandèrent à chacun de rentrer chez soi, et qu'on trouve quelqu'un, quelque chose capable d'effrayer la rebelle afin qu'elle revienne dans le droit chemin. Une fois chacun chez soi, et les portes de toutes les maisons bien closes, elle ne trouverait nulle part où se réfugier, il faudrait bien qu'elle aille chez son promis. On demanda au fiancé de s'occuper en personne de cette affaire, il accepta. Il s'en alla chercher de vieilles nippes qu'il fit coudre sur lui, s'affubla d'un chapeau grotesque, se fixa aux pieds et sur les fesses des clochettes, prit un gros bâton et attendit. Quand dans les ruelles le mouvement se fit plus rare, la jeune fille vint se coucher sur la plateforme publique. Alors, son fiancé, avec ses oripeaux, son bâton et ses clochettes, arriva en chantant :
les mères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà ! les pères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà !
La jeune fille leva la tête, regarda, puis baissa la tête. Son fiancé tout doucement arriva jusqu'à elle en chantant.
les mères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà ! les pères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà !
Alors, prise de panique, la jeune fille s'enfuit. Toutes les portes qu'elle voulut ouvrir étaient fermées à clef. Toutes les maisons étaient closes, sauf celle de son fiancé, qui l'avait laissée ouverte. Il la poursuivit jusqu'à sa porte en chantant.
les mères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà ! les pères de Diowélé m'ont dit de venir pour Diowélé dio, dio, dia, me voilà !
La jeune fille se précipita dans la maison de son fiancé et courut se jeter sur son lit. Alors, le finacé referma la porte derrière lui, se défit de ses oripeaux et vint la retrouver. Et voilà comment se fit leur mariage ! Là où j'ai trouvé ce conte, je le remets.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Kumafòcogo gèlèn (Assemblages de mots à se tordre la langue)
Fasakunbatigèzan ! E n'i ka fasakunbatigèzanya E bè se ka misi kunba saba Fasa kunba saba tigè Tile kunba saba kònò wa ?
--
Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
J'espère que les contes vont procurer un grand plaisir pour les enfants !
Hery
9 jours autour de San Francisco English translation pending
Bonjour,
Nous partons pour 9 jours pleins a San Francisco avec un enfant de 3 ans. J'ai besoin d'idees d'itinéraire sachant que je veux consacrer 3 jours a San Francisco. J'avais pensé, sur les 6 jours suivants, descendre jusqu'à Carmel puis rejoindre Lake Tahoe. Mais il y aussi Yosemite park.... Quel est le meilleur choix en si peu de temps.
Merci pour vos réponses.
Nous partons pour 9 jours pleins a San Francisco avec un enfant de 3 ans. J'ai besoin d'idees d'itinéraire sachant que je veux consacrer 3 jours a San Francisco. J'avais pensé, sur les 6 jours suivants, descendre jusqu'à Carmel puis rejoindre Lake Tahoe. Mais il y aussi Yosemite park.... Quel est le meilleur choix en si peu de temps.
Merci pour vos réponses.
9 jours sur la Côte-Nord de Tadoussac à Havre Saint-Pierre English translation pending
Bonjour à tous,
Nous partons le 10 juin pour un petit séjour de 9 jours sur la Côte-Nord (Tadoussac à Havre St-Pierre) et c'est la raison pour laquellle j'ai besoin de vos conseils et suggestions à savoir: quels sont les MUST à ne pas manquer - places pour observer les baleines à partir de la terre - musées et centres d'interprétation à ne pas manquer.
De plus, nous n'aurons qu'une seule journée à Havre-St-Pierre... avez-vous une "croisière" à nous suggérer, celle que vous recommanderiez à un ami, puisqu'il semble y avoir un tas de possibilité pour aller aux îles de Mingan. Nous parlons de Havre-St-Pierre mais ça peut être dans une autre municipalité de la Minganie si le choix est meilleur.
Nous serons trois adultes et aimerions économiser sur le prix du "dodo" donc si vous avez des endroits où vous avez eu la possibilité de faire ajouter un lit simple et/ou si le prix d'une chambre double était raisonnable merci de nous en informer. Si vous avez eu un coup de coeur pour un "Gîte" nous sommes preneur.
Merci à tout ceux qui prendront le temps de nous aider. Michèle
Nous partons le 10 juin pour un petit séjour de 9 jours sur la Côte-Nord (Tadoussac à Havre St-Pierre) et c'est la raison pour laquellle j'ai besoin de vos conseils et suggestions à savoir: quels sont les MUST à ne pas manquer - places pour observer les baleines à partir de la terre - musées et centres d'interprétation à ne pas manquer.
De plus, nous n'aurons qu'une seule journée à Havre-St-Pierre... avez-vous une "croisière" à nous suggérer, celle que vous recommanderiez à un ami, puisqu'il semble y avoir un tas de possibilité pour aller aux îles de Mingan. Nous parlons de Havre-St-Pierre mais ça peut être dans une autre municipalité de la Minganie si le choix est meilleur.
Nous serons trois adultes et aimerions économiser sur le prix du "dodo" donc si vous avez des endroits où vous avez eu la possibilité de faire ajouter un lit simple et/ou si le prix d'une chambre double était raisonnable merci de nous en informer. Si vous avez eu un coup de coeur pour un "Gîte" nous sommes preneur.
Merci à tout ceux qui prendront le temps de nous aider. Michèle
9 jours en Écosse en voiture aménagée objectif nature English translation pending
Bien le bonjour à vous.
Je nous présente, Marie et Arnaud, nous sommes originaires de Belgique et nous avons eu comme idée de partir fin de ce mois d'aout en Ecosse pendant une semaine (départ le vendredi soir après le boulot, retour le dimanche suivant pour reprendre le boulot). Pourquoi l'Ecosse, car nous n'y sommes jamais allés tout simplement
Nous n'avons aucune idée de ce qu'est l'Ecosse. J'ai aménagé mon Peugeot Partner pour ce genre de trip, à savoir, sacs de randos dans la voiture, sacs de couchage grand froid, grosse bottines, réchaud et grosse réserve d'eau.
Nous aimerions visiter la nature et voir du paysage grandiose, de l'arrière campagne et avoir pour vue le matin en ouvrant les portes arrières de la voiture : du lac, du petit château planté sur un rocher au milieu de celui-ci, des moutons dans de belles collines toutes vertes ou des montagnes.
"Exigeant, moi ? Non, pas du tout" ;-)
Mes questions sont donc les suivantes, vu que certains sur ce forum ont l'air de très bien connaître la zone : Quelle(s) région(s) nous conseilleriez vous pour ce genre de programme de vacances ? Quel trajet ? Nous voulons partir avec la voiture pour une question d'économie, de confort et de mobilité (et puis, quel hôtel peut nous offrir un lac rempli de brume au petit matin à 10 mètres de notre lit, le tout pour 0 €, petit dej non compris ?), nous conseilleriez vous de prendre le bateau ou l'Euro-tunnel ? Et via quelle compagnie ? Le camping "sauvage" en voiture est il autorisé, toléré, interdit et chassé par les autorités ? Si nous nous écartons des routes pour une petite randonnée d'une grosse journée, mais avec un arrêt pour la nuit sous tente au sommet d'une belle colline, avez vous des points de vue à nous conseiller ? Les feux de camp (petite flambée du soir dans un trou creusé et rebouché le lendemain) sont ils autorisés ? Gastronomiquement, que devons nous tester ? Que devons nous éviter ?
Enfin, en somme, se sont toutes les questions classiques que se posent deux personnes qui veulent partir, mais qui ne connaissent rien à l'endroit et vu que nous ne voudrions pas revenir de là-bas avec un "Miiiince, on a raté ça ! Zuuuut, on aurait du faire ça !" et j'en passe.
Merci d'avance pour vos informations précieuses, vos conseils et vos avis. Amicalement. Marie et Arnaud
Je nous présente, Marie et Arnaud, nous sommes originaires de Belgique et nous avons eu comme idée de partir fin de ce mois d'aout en Ecosse pendant une semaine (départ le vendredi soir après le boulot, retour le dimanche suivant pour reprendre le boulot). Pourquoi l'Ecosse, car nous n'y sommes jamais allés tout simplement
Nous n'avons aucune idée de ce qu'est l'Ecosse. J'ai aménagé mon Peugeot Partner pour ce genre de trip, à savoir, sacs de randos dans la voiture, sacs de couchage grand froid, grosse bottines, réchaud et grosse réserve d'eau.
Nous aimerions visiter la nature et voir du paysage grandiose, de l'arrière campagne et avoir pour vue le matin en ouvrant les portes arrières de la voiture : du lac, du petit château planté sur un rocher au milieu de celui-ci, des moutons dans de belles collines toutes vertes ou des montagnes.
"Exigeant, moi ? Non, pas du tout" ;-)
Mes questions sont donc les suivantes, vu que certains sur ce forum ont l'air de très bien connaître la zone : Quelle(s) région(s) nous conseilleriez vous pour ce genre de programme de vacances ? Quel trajet ? Nous voulons partir avec la voiture pour une question d'économie, de confort et de mobilité (et puis, quel hôtel peut nous offrir un lac rempli de brume au petit matin à 10 mètres de notre lit, le tout pour 0 €, petit dej non compris ?), nous conseilleriez vous de prendre le bateau ou l'Euro-tunnel ? Et via quelle compagnie ? Le camping "sauvage" en voiture est il autorisé, toléré, interdit et chassé par les autorités ? Si nous nous écartons des routes pour une petite randonnée d'une grosse journée, mais avec un arrêt pour la nuit sous tente au sommet d'une belle colline, avez vous des points de vue à nous conseiller ? Les feux de camp (petite flambée du soir dans un trou creusé et rebouché le lendemain) sont ils autorisés ? Gastronomiquement, que devons nous tester ? Que devons nous éviter ?
Enfin, en somme, se sont toutes les questions classiques que se posent deux personnes qui veulent partir, mais qui ne connaissent rien à l'endroit et vu que nous ne voudrions pas revenir de là-bas avec un "Miiiince, on a raté ça ! Zuuuut, on aurait du faire ça !" et j'en passe.
Merci d'avance pour vos informations précieuses, vos conseils et vos avis. Amicalement. Marie et Arnaud
9 jours: Montréal / Québec / La Malbaie English translation pending
Bonsoir à tous !
Me voilà de retour sur ce sympathique forum pour préparer un nouveau voyage : la région de Québec, en septembre 2014 ! J'avais eu grand plaisir à parcourir ce forum lors de mon dernier séjour entre amis, l'année passée, aux Etats-Unis (Côte Est en mai 2013 : New-York, Philadelphie, Atlantic-City, Washington DC, Miami), je me permets cette fois-ci d'ouvrir mon propre topic, pour 9 jours au Québec, en couple avec ma copine.
Quelques mots, nous partons donc à deux, aimons autant l'effervescence des grandes villes que le charme paisible de la nature, des magnifiques vues, et endroits isolés. De plus, aimant faire de belles photos, je suis toujours à la recherche d'endroits sympathiques pour faire quelques beaux clichés ! Enfin, n'étant pas contre un peu de confort et étant amateurs de gastronomie, nous ne sommes pas contre quelques bonnes adresses pour se loger, d'une bonne table ou pour déguster des mets originaux !
Avant de parler du circuit, le transport :
- Avion : nous comptons partir les dix derniers jours de septembre, actuellement nous pouvons trouver des billets pour Montréal à 500€ environ, il n'est pas nécessaire d'attendre plus à mon avis, cela semble être un bon prix non ? - Voiture : nous louerons une voiture au départ de Montréal pour l'ensemble du circuit. J'ai 25 ans, je pense donc ne pas avoir de surtaxe jeune conducteur, de bonnes adresses ou tous autres conseils pour la location au départ de Montréal ?
Le circuit maintenant ! : Après avoir retourné par mal d'anciens topics, voici une ébauche de circuit, très largement améliorable !
- Arrivée à Montréal en fin de journée. Nuit à Montréal. - J1 : visite de Montréal. Nuit à Montréal. - J2 : visite de Montréal, et départ aux alentours de 15h pour Québec (location de voiture). Nuit à Québec. - J3 : visite de Québec. Nuit à Québec. - J4 : visite de Québec. Nuit à Québec. - J5 : départ vers 7h00 de Québec > Chute de Montmorency > Ile d'Orléans > Petite Baie Saint-François > Baie Saint-Paul > Ile aux Coudres > 13h : arrivée au Parc National des Grands Jardins = Randonnée Mont du Lac des Cygnes > 18h : départ du Parc > 20h : arrivée à La Malbaie. Nuit à La Malbaie. - J6 : visite de La Malbaie, et départ pour Tadoussac pour faire une croisière l'après-midi. Nuit à Tadoussac. - J7 : départ de Tadoussac à 8h > La Malbaie > Baie de Saint-Paul via les Eboulements et Saint-Irenée > Québec > Montréal. Nuit à Montréal. - J8 : visite de Montréal. Nuit à Montréal. - J9 : visite de Montréal. Départ pour l'aéroport vers 15h.
Questions sur le circuit :
- Je me suis plus penché pour l'instant sur Québec et la région de Charlevoix : de ce que j'en ai vu pour l'instant, je pense que c'est quelque chose qui nous plaira beaucoup, notamment les vues, la nature, le Parc et la randonnée, l'ambiance très "vacance au calme" qui ressort de ce que j'ai pu voir pour La Malbaie etc. - Tadoussac : grosse interrogation. Est-ce que ça vaut le coup ? Pour l'instant, je dois être franc, les vidéos vues sur internet des excursions pour les baleines ne m'ont pas entièrement convaincu, je pense que c'est la variable d'ajustement de notre séjour : si on trouve mieux à faire aux alentours de Québec ou Montréal, nous récupérerons le temps passé à Tadoussac. - Montréal : je ne me suis pas encore beaucoup penché dessus, ni sur ce qu'il y a à faire sur la route entre Montréal et Québec. L'avantage de la voiture étant que nous sommes libre de toutes contraintes, n'hésitez pas si vous avez des idées ! Parcs, découvertes "gastronomiques" (cidre etc...), je suis preneur !
Bref, j'espère que vous m'aiderez à beaucoup faire évoluer ce topic, et que vous me permettrez d'enrichir ce parcours afin de passer le meilleur séjour possible dans cette région du Québec à deux !
En vous remerciant par avance,
Bonne fin de soirée.
Me voilà de retour sur ce sympathique forum pour préparer un nouveau voyage : la région de Québec, en septembre 2014 ! J'avais eu grand plaisir à parcourir ce forum lors de mon dernier séjour entre amis, l'année passée, aux Etats-Unis (Côte Est en mai 2013 : New-York, Philadelphie, Atlantic-City, Washington DC, Miami), je me permets cette fois-ci d'ouvrir mon propre topic, pour 9 jours au Québec, en couple avec ma copine.
Quelques mots, nous partons donc à deux, aimons autant l'effervescence des grandes villes que le charme paisible de la nature, des magnifiques vues, et endroits isolés. De plus, aimant faire de belles photos, je suis toujours à la recherche d'endroits sympathiques pour faire quelques beaux clichés ! Enfin, n'étant pas contre un peu de confort et étant amateurs de gastronomie, nous ne sommes pas contre quelques bonnes adresses pour se loger, d'une bonne table ou pour déguster des mets originaux !
Avant de parler du circuit, le transport :
- Avion : nous comptons partir les dix derniers jours de septembre, actuellement nous pouvons trouver des billets pour Montréal à 500€ environ, il n'est pas nécessaire d'attendre plus à mon avis, cela semble être un bon prix non ? - Voiture : nous louerons une voiture au départ de Montréal pour l'ensemble du circuit. J'ai 25 ans, je pense donc ne pas avoir de surtaxe jeune conducteur, de bonnes adresses ou tous autres conseils pour la location au départ de Montréal ?
Le circuit maintenant ! : Après avoir retourné par mal d'anciens topics, voici une ébauche de circuit, très largement améliorable !
- Arrivée à Montréal en fin de journée. Nuit à Montréal. - J1 : visite de Montréal. Nuit à Montréal. - J2 : visite de Montréal, et départ aux alentours de 15h pour Québec (location de voiture). Nuit à Québec. - J3 : visite de Québec. Nuit à Québec. - J4 : visite de Québec. Nuit à Québec. - J5 : départ vers 7h00 de Québec > Chute de Montmorency > Ile d'Orléans > Petite Baie Saint-François > Baie Saint-Paul > Ile aux Coudres > 13h : arrivée au Parc National des Grands Jardins = Randonnée Mont du Lac des Cygnes > 18h : départ du Parc > 20h : arrivée à La Malbaie. Nuit à La Malbaie. - J6 : visite de La Malbaie, et départ pour Tadoussac pour faire une croisière l'après-midi. Nuit à Tadoussac. - J7 : départ de Tadoussac à 8h > La Malbaie > Baie de Saint-Paul via les Eboulements et Saint-Irenée > Québec > Montréal. Nuit à Montréal. - J8 : visite de Montréal. Nuit à Montréal. - J9 : visite de Montréal. Départ pour l'aéroport vers 15h.
Questions sur le circuit :
- Je me suis plus penché pour l'instant sur Québec et la région de Charlevoix : de ce que j'en ai vu pour l'instant, je pense que c'est quelque chose qui nous plaira beaucoup, notamment les vues, la nature, le Parc et la randonnée, l'ambiance très "vacance au calme" qui ressort de ce que j'ai pu voir pour La Malbaie etc. - Tadoussac : grosse interrogation. Est-ce que ça vaut le coup ? Pour l'instant, je dois être franc, les vidéos vues sur internet des excursions pour les baleines ne m'ont pas entièrement convaincu, je pense que c'est la variable d'ajustement de notre séjour : si on trouve mieux à faire aux alentours de Québec ou Montréal, nous récupérerons le temps passé à Tadoussac. - Montréal : je ne me suis pas encore beaucoup penché dessus, ni sur ce qu'il y a à faire sur la route entre Montréal et Québec. L'avantage de la voiture étant que nous sommes libre de toutes contraintes, n'hésitez pas si vous avez des idées ! Parcs, découvertes "gastronomiques" (cidre etc...), je suis preneur !
Bref, j'espère que vous m'aiderez à beaucoup faire évoluer ce topic, et que vous me permettrez d'enrichir ce parcours afin de passer le meilleur séjour possible dans cette région du Québec à deux !
En vous remerciant par avance,
Bonne fin de soirée.
9 jours au Portugal, Nord ou Sud ou les deux? English translation pending
Bonjour à tous.
Nous sommes trois amies qui préparent un voyage de 9 jours au Portugal.
Voici notre itinéraire :
Jour 1 : Atterir à Lisbonne et aller directement à Porto Jour 2 : Porto Jour 3 : Vallée Douro Jour 4 : Bathalha Jour 5 : Evora Jour 6 : Lagos (sud) Jour 7 : Lagos Jour 8 : Lisbonne Jour 9 : Lisbonne et retour
Nous sommes incertaines étant donné le temps et notre itinéraire, qui nous semble être une course. Nous pensons peut-être éliminer le sud pour se concentrer au nord. Bref, j'aimerais savoir si cet itinéraire semble réel ou si nous allons passer notre temps sur la route...
Merci d'avance pour votre aide.
Nous sommes trois amies qui préparent un voyage de 9 jours au Portugal.
Voici notre itinéraire :
Jour 1 : Atterir à Lisbonne et aller directement à Porto Jour 2 : Porto Jour 3 : Vallée Douro Jour 4 : Bathalha Jour 5 : Evora Jour 6 : Lagos (sud) Jour 7 : Lagos Jour 8 : Lisbonne Jour 9 : Lisbonne et retour
Nous sommes incertaines étant donné le temps et notre itinéraire, qui nous semble être une course. Nous pensons peut-être éliminer le sud pour se concentrer au nord. Bref, j'aimerais savoir si cet itinéraire semble réel ou si nous allons passer notre temps sur la route...
Merci d'avance pour votre aide.
Neuf toiles de Van Gogh exposées à Arles! (du 7 avri au 30 août 2014) English translation pending
Après trois ans de travaux, la Fondation Vincent van Gogh Arles ouvre ses portes au public le lundi 7 avril 2014 avec l'exposition inaugurale "Van Gogh live!".
Neuf tableaux du grand maître, qui a produit plus de 300 oeuvres en Provence, seront exposés jusqu'au 31 août 2014.
En parallèle, les visiteurs pourront découvrir des oeuvres contemporaines ainsi que des toiles de Courbet, Pissarro, Monet, Monticelli ou encore Gauguin.
Toutes les infos figurent sur le site de la Fondation Van Gogh. Le journal La Provence a consacré un article à cette expo à lire ici. Un avant-goût de ce qui attend le visiteur sur cette vidéo.
En parallèle, les visiteurs pourront découvrir des oeuvres contemporaines ainsi que des toiles de Courbet, Pissarro, Monet, Monticelli ou encore Gauguin.
Toutes les infos figurent sur le site de la Fondation Van Gogh. Le journal La Provence a consacré un article à cette expo à lire ici. Un avant-goût de ce qui attend le visiteur sur cette vidéo.
9 jours autour de Melbourne - Victoria English translation pending
Salut les voyageurs !
Je me retrouve un peu par hasard du côté de Melbourne en Décembre prochain. Nous disposerons de 9 jours pleins pour sortir de la ville, départ et retour sur Melbourne. La visite de la ville est déjà prévue et inclue dans nos projets post road trip. Nous allons, of course, louer une voiture. Voici la première ébauche pour l'itinéraire:
Jour 1: départ de Melbourne le matin GOR - nuit à Lorne
Jour 2: GOR - nuit à Port Campbell
Jour 3: GOR - nuit à Port Fairy
Jour 4 - 5 - 6 - Grampians National Park + Little desert National Park
Jour 7 - Ballarat
Jour 8 et 9 - Yarra Valley et Yarra Ranges National Park - retour sur Melbourne fin du jour 9
Nous avons appris il y a peu de temps que nous partions, on a commencé à se documenter sur la région, les activités, etc... mais on est loin d'avoir tout parcouru. Si jamais vous avez des suggestions d'itinéraire différentes, à vot' bon coeur ! 😇 Je me suis notamment posé la question de prolonger plutôt un peu la GOR jusqu'à Portland ? Ou d'aller du côté de Philipp Island ?
Je me retrouve un peu par hasard du côté de Melbourne en Décembre prochain. Nous disposerons de 9 jours pleins pour sortir de la ville, départ et retour sur Melbourne. La visite de la ville est déjà prévue et inclue dans nos projets post road trip. Nous allons, of course, louer une voiture. Voici la première ébauche pour l'itinéraire:
Jour 1: départ de Melbourne le matin GOR - nuit à Lorne
Jour 2: GOR - nuit à Port Campbell
Jour 3: GOR - nuit à Port Fairy
Jour 4 - 5 - 6 - Grampians National Park + Little desert National Park
Jour 7 - Ballarat
Jour 8 et 9 - Yarra Valley et Yarra Ranges National Park - retour sur Melbourne fin du jour 9
Nous avons appris il y a peu de temps que nous partions, on a commencé à se documenter sur la région, les activités, etc... mais on est loin d'avoir tout parcouru. Si jamais vous avez des suggestions d'itinéraire différentes, à vot' bon coeur ! 😇 Je me suis notamment posé la question de prolonger plutôt un peu la GOR jusqu'à Portland ? Ou d'aller du côté de Philipp Island ?
9 jours en Patagonie en décembre: El Calafate, Ushuaïa, Bariloche? English translation pending
🙂Bonjour les voyageurs,
Je serai en Argentine mi-décembre 2013. Après quelques jours à Buenos Aires, je dispose de 9 jours pour le sud de l'Argentine (du 20 décembre au 29). Bien conscient que le temps est malheureusement très court, je souhaiterais visiter Ushuaïa et sa région, El Calafate et El Chalten. J'ai du mal a partager ces neuf jours. Combien de temps pour chaque région ? Nous comptons bien entendu faire les déplacements en avion. Est-ce que ce serait raisonnable d'ajouter Bariloche et sa région ou devrais-je me concentrer sur Ushuaïa et sa région, El Calafate et El Chalten ?
😏Je vous remercie par avance de vos suggestions.