Results for "Konkan+|+7+>+8"

Bonjour,

qui peut nous informer sur l'etat actuel de la route de Kayes par Diamou, Bafoulabé, Kita vers Bamako? J'ai eu des infos que le goudron est en construction et les images les plus recents sur google earth montrent le goudron dans certains regions. Mais on trouve peu d'images recents.

Autre question: quel est l'état actuel des routes entre Bamako et la Guinée, Siguiri et Kankan et autres - pistes - goudron?

Merci de tous les infos.

Bonne route

HPH

Bonjour à toutes et à tous.

Je pars début juillet en 4x4 de Paris vers Ouagadougou. J'aimerais obtenir quelques avis sur l'itinéraire à emprunter. Jusqu'au Sénégal les choses sont à peu près claires. Dans la mesure où la traversée du Mali paraît proscrite (?) pour l'heure, j'envisage de "faire le tour" par le Sénégal, la Guinée et la Côte d'Ivoire... C'est un peu (carrément) l'aventure! D'autant que j'ai trois semaines pour atteindre Bobo au BF. Mes interrogations portent surtout sur la traversée de la Guinée (en particulier en cette saison) et de la CI. Quelle route est la plus indiquée par aller de Koundara à Nzérékoré? Si je suis bien une carte, je constate qu'à Mamou on peut prendre au Nord via Kankan ou au Sud par Faranah-Kissidougou. Quelle route est la moins mauvaise? Grosso modo, combien de joue sont nécessaires pour traverser le pays d'Ouest en Est, sans passer par Conakry?

En ce qui concerne la CI, j'envisageais donc de franchir la frontière après N'Zérékoré, de « filer » sur Yamoussoukro pour rejoindre Bobo-Dioulasso. La traversée de la frontière Guinée-CI pose-t-elle des difficultés? Qu'en est-il de la traversée de la Côte d'Ivoire? Je vous remercie par avance de vos conseils avisés si vous connaissez bien la région...

Léo

Bonjour, en train d'affiner notre circuit, nous nous proposons de passer une semaine entre les différents sites suivants : Ayuatthaya - Lopburi / Sukhottai - Kamphaet Phet - Phitsanulok / Khone Kaen / Phimai / Prasat Phanom Rung Cela fait beaucoup de lieux, des distances pas forcément énormes, donc à 2 personnes est ce que la voiture ne vous paraît pas une solution intéressante ? Apparemment certains sites ne sont pas d'une approche toujours facile, de plus cela nous permettrait de limiter les pertes de temps pour aller dans les gares, attendre le départ des bus, etc etc à environ 30 € / jour pour la voiture, le surcoût par rapport aux transports en commun et au tuk-tuk taxi est il si énorme ? La conduite en Thailande est elle facile, les panneaux se lisent ils facilement ? Merci de vos reponses !!

bonjour voulant voyager en guinée conakry cet été pourriez vous me dire si cela est facile et en sécurité? ou louer une voiture genre 4/4 chez un loueur fiable ! les meilleurs trajets pour traverser le pays du nord au sud? est-il facile de trouver ou se loger ou se restaurer ou faire des courses merci à vous tous pour votre aide bienvenue! xris

Salut à tous,

L'idée est d'aller à pied de Lausanne jusqu'en Allemagne (Bad Säkingen me semblant le plus court..) d'oû je prendrai le train direction Dresden.

Voici les questions..:

Est il autorisé de faire du camping sauvage?

Le parcours fait 175km, combien de jours compter? (Je suis bon marcheur) Optimiste que je suis, je dirai 4 (ai_je les pieds sur Terre?)

Connaissez vous des auberges de jeunesse possibles pour les 3 nuits que j'envisage en territoire Suisse?

Milles merci et bonne route!

Konan

Bonjour à tous, Je suis actuellement à chengdu et j'aimerais faire un trek de 5 jours fin septembre 2010 soit autour du mont Gongga, soit l'ascension du mont Xuebaoding.(transport aller-retour depuis chengdu compris). Est-ce que vous auriez des infos sur l'une ou l'autre destination? les possibilités, le matériel, les meilleurs moments pour y aller, la possibilité de prendre un guide...Si l'une vaut plus le coup que l'autre? merci

Bonjour a tousse ! Je souhaite partir début 2011 dans une mission humanitaire en Afrique. Hélas après mainte recherche j’ai bien l’impression que de nombreuses associations deviennent des business lucratif pour des personnes mal attentionné. Je souhaite rester 6 mois en Afrique et comme vous pouvez le savoir s’investir dans une mission pour cette durée a un certain cou ! Ma question est donc la suivantes : Avez vous des information sur ces deux association ? - Bio d'or solidarité (Burkina Faso) - A2VA TOGO (TOGO) Désolé pour ces deux organisation mes comprenais que cette investissement demande un minimum de sécurité ! Merci pour vos réponses !

J'ai l' occasion de passer 15 jours dans le Sichuan deuxieme partie du mois de juillet en famille avec mes deux enfants. Apres un memorable trek 9 jours l' an passe au Ladakh, je cherche a renouveller l' experience d' un beau trek d' au moins 7 jours. Je sais que le temps n' est pas optimal. J' ai lu beaucoup de choses...vers Danba ou Laoyulin - Konka Monastery - Shangmuju village (7-10 days), ou in Minya Konka. Avez vous des treks a me conseiller? Confirmez vous que Chengdu est un bon point de chute pour rallier ensuite en bus le point de depart des treks?

Bonjour à tous,

Quelqu'un aurait-il une idée du prix des loyers à Bamako (rien de bien grand, au moins une chambre avec petit salon et salle de bain) ? On m'a dit que c'était encore bien moins cher qu'à Dakar, par exemple. J'ai par ailleurs lu qu'une nouvelle route avait été construite entre le Mali et la Guinée. On combien de temps est-il désormais possible de rejoindre ce pays depuis Bamako ?

Merci bien.

Fabien

Bonsoir, Je suis en train d'organiser mon voyage en Inde, mais je ne trouve aucune information sur une liaison Badami/Mumbai ou Badami/Arangabad. Savez vous s'il y a un train ou un bus me permettant de relier Badami à ces deux villes.

Merci de votre aide.

Bonjour a tous

je voudrais avoir des avis sur la question suivante...actuellement a lome, j'ai prevu de rejoindre ouaga, puis bamako en bus, ou je dois retrouver une amie. il etait prevu, a la base, de continuer notre route vers conakry...toujours en bus, en aout prochain.

compte tenu de la situation en guinee ... au niveau securite, nous nous posons de plus en plus de questions...quelqu'un a t il prevu ou deja fait le meme genre de voyage??

Faut il qu on s'oriente directement vers un vol interieur?? A noter, nous avons prevu de faire le voyage a 3 (filles) dont une guineene...

merci d'avance pour tous vos conseils. et bien le bonjour de lome!

Bonjour Je voudrais faire le voyage Bamako - Conakry en bus ou en train, avec une amie en Mars 2009 : j’aimerais avoir des infos sur ce trajet : Y a-t-il des bus ou des trains qui font ce voyage ou autres transports ? Quel jour (heure de départ et d’arrivée, si possible) ? Quels tarifs ? Ce que l’on doit prévoir pour ce voyage? Quelle température à cette période de l’année ? Merci, d’avance pour vos réponses.

Bonjour à tous, Je viens de France, et je souhaite réaliser un projet agricole en guinée, mais le problème c'est que je ne sais pas exactement dans quoi m'investir, mon père détient déjà des terres en guinée. Si vous vous connaissez un peu en agriculture, j'aimerais tout simplement que vous me disiez quel type de plantation est susceptible de pousser dans nos terres et quelles sont les alimentations principales des guinéens (ex : patate douce, pomme de terre etc. ...) merci pour ces renseignements

bonjour,

je me rend tres bientot en guinée et il me reste qq question a résoudre. Je souhaite faire l'itinéraire conakry-bamako, pr cela arrive ton a se deplacer facilement? Sinon pr dormir est-ce facile? trouve ton de quoi? meme en dehors des villes? Enfin est-ce possible d'imaginer d dormir en cambrousses et si oui quelles précautions prendre?

merci d'avance pr vos reponses

J'ai trois semaines et je souhaite aller dans cette région. Qui pourrais me dire comment aller en train à khon kaen et combien de temps de transport de bangkok et à quel prix ? Y a t'il des sites et villages interressants assez reculés, loin du tourisme classique, des parcs où l'on peut camper et à quel conditions ? D'ailleures, est ce que c'est la meileures région à faire pour quelqu'un qui y va pour la première fois ? Par ailleurs, je souhaite un hotel assez bien placé au niveau transports en commun (hors bus, preferable metro) et dans les 8 euros à bangkok. Ca existe ? Merci d'avance à toutes et tous. Cordialement SB

Bonjour,

j'aimerais connaître comment se dit "toc toc toc" dans toutes les langues du monde ? Le toc toc toc de l'entrée, l'onomatopée qui simule le fait de toquer à la porte.

Merci beaucoup de m'aider dans cette quête si essentielle

Jacques

Nous avons visité la Guinée en novembre 2007 à partir du Mali avec notre propre véhicule immatriculé en France

et entreposé à Bamako.

Concernant les formalités administratives elles peuvent être réalisées à l'ambassade de Guinée à Bamako.

Nous avons déposé nos visas le matin à 11h et nous les avons récupérés le soir même (2 photos + photocopie

passeport et permis). Il n'a pas été nécessaire de fournir une invitation comme l'ambassade de Guinée à Paris

le demande. Les prix des visas sont affichés sur un tableau.

Sachez que les visas pour la Guinée sont relativement coûteux (plus de 500 000 FCFA) et que vous pouvez

obtenir un laissez-passer pour votre véhicule (150 000 FCFA). Il n'est pas nécessaire d'avoir un carnet de

passage en douane pour se rendre en Guinée avec un véhicule français. Le principal passage frontière entre le

Mali et la Guinée se trouve à Kourémalé à 120 kilomètres au sud ouest de Bamako.

Avec un peu de chance les formalités douanières et policières peuvent être réalisées en moins de deux heures.

En novembre 2007 il ne restait qu'une dizaine de kilomètres de piste sur les 120 kilomètres qui séparent Bamako

de la ville frontière de Kourémalé. Côté guinéen la route est parfaite jusqu'à Kankan après c'est une autre

affaire. A signaler que l'état du réseau routier est très variable. Si le goudron est parfait entre Kindia et

Kissidougou, il est de très mauvaise qualité entre Kissidougou et Zérékoré et il peut avoir

complètement disparu sur certains itinéraires (Kissidougou/Tokouno prévoir 5h de route). Durant notre séjour

nous avons été emmerd.. qu'une seule fois à Kankan par un policier indélicat. Dans votre véhicule prévoir deux

triangles rouges. Sinon, rien à signaler. La Guinée est un pays très rural et l'accueil des guinéens a été

particulièrement remarquable. Très peu de sollicitation de la part des enfants ou des adultes, beaucoup de

sourire et de sympathie ce qui rend le pays très attachant. En Guinée la population ne demande pas l'argent

ou le bidon comme cela est trop souvent le cas en Afrique. Malgré la pauvreté du pays l'éducation des guinéens

est remarquable de ce point de vue là.

Même si les paysages ne sont pas grandioses la nature y est belle et préservée (Fouta Djalon). En Guinée

forestière il ne reste malheureusement que très peu de forêt primaire mais l'ascension des Monts

Nimba vaut le détour (ascension possible depuis N'Zo mais prévoir 10h de marche. Pour marcheur aguerri).

Bonjour à tous! Je suis d'origine de l'Inde (Bombay) je suis adopté et je me demandais quelle langue était parlée à Bombay!car je désire traduire une phrase! D'avance, merci beaucoup pour votre aide!

Bonjour Je retourne prochainement au Japon. Je compte visiter quelques sites sur lesquels j'aimerais avoir une opinion et des renseignements divers (hebergement, transport ...):Les côtes San-in : Moroyose, Tango-Hantoo Koyaa-San Ise-Shima Et enfin, quelqu'un a-t-il déjà fait les démarches pour le "jardin de mousse" du Saihoo-Ji à Kyoto ? Merci Antigone

Bonjour,

Je me lance vers la Guinée Conakry depuis la Guinée Bissau, à vélo bien chargé.

Peut-on m'orienter vers un parcours intéressant jusqu'en Côte d'Ivoire ? (Genre les incontournables de Guinée)

Même si j'ai une excellente condition physique, je préférerais qu'on ne m'oriente pas vers des pistes aux dénivelées infernales, en revanche si c'est goudronnée pas de problème. Merci

bonjour, Je vais régulièrement en thailande depuis plusieurs année et cette année je voudrais faire un petit saut en birmanie d'environ 2 semaines avec ma copine thailandaise (je crois que les thai peuvent aller en birmanie14 jours sans visa).Je désirais avoir un renseignement sur l'itinéraire le plus simple à suivre pour voir quelques coins sympa en birmanie(lac, temple..) et me confirmer si je ne me plante pas au niveau des formalités. mon voyage s'étalerait sur environ 3 mois et demi(début novembre et retour vers mi février), je partirai sans visa avec un vol de sortie du territoire thailandais avant la fin du 1er mois sur place afin de ne pas etre refoulé par la compagnie aérienne à paris. -première quinzaine mois de novembre à khon kaen pour visiter la famille de ma copine(en exemption de visa) -2 ième quinzaine mois de novembre visite birmanie, je prendrai un vol vers yangoon ou mandalay celui ci me permettra de prouver que je sors bien du territoire thailandais . -ensuite je compte aller faire mon visa au laos(vientiane) pour pouvoir rester à phuket 2 mois et demi(visa 2 mois + prolongation à l'immigration 15j) j'ai vu sur le site qu'il est impossible d'aller de birmanie au laos directement donc je serai obligé de repasser par la thailande afin d'aller faire mon visa à vientiane . qu'elle serai la meilleure solution et le meilleur itinéraire pour pouvoir visiter un peu la birmanie (arrivée à rangoon ou mandalay?) et ensuite revenir en thailande soit par voie aérienne ou terrestre.. merci

Bonjour je me renseigne pas mal pour un voyage cette année ( septembre 2016 ) ou l'année prochaine dans l'Amdo ou le Kham depuis Lanzhou ou Chengdu...

Les monastères et lieux de pèlerinages et la culture dans cette zone m'attirent beaucoup

Je planche sur le kham avec ect itinéraire: Chengdu> kangding > luding > danba > larung gar > Sertar > Garze > Dege > Baiyu > Yarchen - xilong > litang > Chengdu

OU dans l'AMDO ( ou les routes me semblent moins risquées avec moins de risque de route bloqué avec neige, moins en altitude et peut être moins difficile... )peut être que je me trompe...?

J'avais en tête de partir depuis Lanzhou par exemple pour faire ceci: Lanzhou > Labrang/tongren > Langmusi>Xiahe ...ou l'inverse depuis Chendgu Chengdu >Danba > Ma'erkang > Langmusi > Xiahe > Tongren/Labrang

Durée: 3 Semaines pour l'une des deux régions...

Mon problème: Trouver un chauffeur local, puis-je trouver cela sur place sur Chengdu ou Lanzhou??...les agences francophone me proposent des prix exorbitants...sinon en transport locaux?

Ce qui m’intéresse surtout ce sont les lieux spirituels, les monastères bouddhistes et la culture tibétaines sur ces terres.

Je prend le temps d'organiser ce voyage, si il le faut je le repousse pour 2017 pour voyager en sac à dos, car je sais que la Chine sans y parler chinois, c'est vite compliqué et je n'ai que les week ends pour organiser. bref... .je suis déjà passé par le Guizhou l'an passé, avec un guide mais le reste de mon voyage ( Guangxi ) était en autonomie...cela s'est bien passé, mais ces zones ( Amdo ) me paraissent vraiment isolés...donc difficile d'accès en transports locaux...

Ps: je prend toute agence locale ou guide locale/ chauffeur sur Chengdu ou Lanzhou pouvant me proposer un circuit à la carte et de ce type avec qui je peux discuter par mail avant le départ.

Je suis passé par atoutibet pour un devis l'an passé mais le tarif est trop élevé étant seul...intéressent en groupe mais pas seul.

Cordialement Nicolas.

Bonjour, J'ai lu dans ce forum "700 rps" comme monnaie en Inde et sur le convertisseur je ne trouve pas "rps" mais "inr", est-ce que c'est pareil ? Quelqu'un pour me démêlée. Merci😠

Bonjour tout le monde !! 😏 Voici le retour de notre road trip de 5 semaines en Afrique du Sud et en Namibie !!! (Juillet-Aout 2015)

Comme on dit en africain : Enjoy ! Hein quoi ce n’est pas en africain ? On m’aurait menti ?! 🤪 Je vais essayer d’avancer ce carnet le plus vite possible mais il va falloir être patient et à l’affut… tels des vervets bleus ! 😇

Comment ça celui ci n'a pas l'air bleu ? 😮 C'est un jeune ça doit etre pour ça !

Je lance une bouteille à la mer .... Enfin plutôt un appel aux voyageurs qui sont passés récemment en Guinée Conakry. Régulièrement des "forumistes" posent des questions sur les routes de Guinée et notamment aux frontières (vers Sénégal, Mali, Cote d'Ivoire, Guinée-B, moins souvent vers Sierra-L et Libéria). Ce serait donc certainement utile aux "futurs aventuriers" de pouvoir trouver une compilation de toutes les infos possibles sur les routes existantes, leur état, les temps de trajet, le type de véhicules nécessaire pour "passer" avec des mises à jour régulières. Alors merci à tous de votre contribution ! Pour ma part, je suis plus particulièrement intéressé par la route/piste entre Labé et le Sénégal en passant par Mali Y.

Bonjour,

Je prévois de rallier Khon Kaen à Siem Reap, mais en avion (très -trop- courtes vacances prévues). Le vol passe forcément par Bangkok. J'ai éliminé l'option Airasia, car la correspondance à Bangkok Don Mueang est trop longue (de 14:35 à 20:00). Le mieux aurait été Bangkokair depuis Udon Thani, mais cette dernière ville est vraiment trop éloignée d'où nous serons.

Je vais donc faire avec 2 compagnies différentes: KKC->BKK avec Thai, BKK ->SEP avec Bangkokair. Mon problème à l'aéroport de Bangkok: les vols nationaux arrivent d'un côté de l'aéroport, les vols internationaux repartent depuis l'AUTRE côté. Donc, COMBIEN DE TEMPS faut-il prévoir entre l'atterrissage du vol interne et le départ du vol pour le Cambodge? Les vols internes avec Thaï ont-ils souvent du retard? Nous devrons récupérer nos bagages chez Thaï, puis les ré-enregistrer sur Bangkokair.

Nous avons le choix: - pour l'arrivée à BKK à 13:20 OU 16:20 - pour le re-départ vers SiemR: à 17:20 OU 18:45.

L'idéal pour nous : arrivée à BKK à 16:20, re-décollage à 18:45. (je pense qu'on peut oublier 17:20 dans ce cas). DONC: 2 bonnes heures est-ce suffisant? ou devons-nous assurer le coup en arrivant à BKK à 13:20?

Merci d'avance pour votre réponse.

Val.

Que voir à la Martinique ? Pour préparer votre futur voyage, un aperçu des principaux sites et lieux à visiter dans l'île (carte).

1- Le Nord Fort-de-France : la préfecture de la Martinique possède un petit centre historique.Le Carbet : entourée de belles plages, la commune offre quelques monuments, un musée Gauguin, une ancienne sucrerie et une distillerie de rhum qu'on peut visiter.Le Lamentin : c'est là qu'est situé l'aéroport international Aimé Césaire.Le Robert : joli bourg de la côte est avec des possibilités de balades en mer.Saint-Pierre : cette sous-préfecture au pied de la Montagne Pelée possède encore des vestiges de ses bâtiments détruits lors de l'éruption du volcan en 1902. On y fait également de la plongée sur épave.Sainte-Marie : on peut visiter une distillerie de rhum et randonner dans les environs de cette commune de la côte nord-estSchoelcher : limitrophe de Fort-de-France, on peut se baigner sur ses plages. Patrimoine naturel Jardin de Balata : un jardin botanique privé à quelques kilomètres de Fort-de-France.Montagne Pelée : ce volcan toujours en activité est devenu célèbre suite à son éruption de 1902 qui détruisit le port de Saint-Pierre. On peut randonner dans ses abords.Parc naturel régional de la Martinique : le vaste parc englobe près de la moitié du département, notamment dans sa partie nord.Pitons du Carbet : c'est un ensemble de pitons volcaniques dont les sommets sont accessibles en trek.Presqu'ile de la Caravelle : une réserve naturelle sur la côte est avec de la mangrove et des champs de canne à sucre. On peut y randonner ou profiter de ses plages.Route de la Trace : belle route d'une trentaine de kilomètres au départ de Fort-de-France qu'on peut découvrir en randonnée par des sentiers.2- Le SudLe Diamant : au sud-ouest de la Martinique, Le Diamant possède une longue plage face à la petite île du Rocher du Diamant.Le François : sur la côte est, la commune est protégée par une barrière de corail avec une belle faune marine qu'on découvre en bateau ou en plongée. On peut aussi visiter l'Habitation Clément qui est une ancienne plantation sucrière.Le Marin : niché au fond d'une baie, c'est le principal port de plaisance de la Martinique.Les Anses d'Arlet : petite localité de la côte sud-ouest connue pour ses plages et la plongée.Les Trois-ilets : sur le côté sud de la baie de Fort-de-France et reliée à la préfecture par ferries, la commune est tournée vers le tourisme avec ses plages, ses activités nautiques, ses clubs de plongée et une petite animation nocturne.Sainte-Anne : à l'extrême sud de la Martinique. C'est là que sont situées les plus belles plages du département.Sainte-Luce : la bourgade est connue pour ses plages et surtout sa distillerie de rhum qui se visite. Patrimoine naturel Savane des Petrifications : c'est une zone désertique qu'on peut traverser en randonnée. Elle est située à l'extrême sud sur la commune de Sainte-Anne.- © VoyageForum -

OK, vous m'avez très bien répondu pour la première partie d’itinéraire pour Maroc, Mauritanie et Sénégal.

Maintenant, pour la deuxième partie, on veut se rendre au Burkina Faso

Ma question : Est-il plus sécuritaire de passer par guiné/ cote d'ivoire / Burkina Faso ( plus par le milieu de pays )

ou préférablement passer par Guiné, Sierra Leonne, cote d'ivoire / ghana / Burkina Faso. ( plus en longeant la mer )

Notre but est toujours d'en voir le plus possible. Encore une fois, sur le site du Canada, il proscrive tout voyage en Guiné et tout voyage en cote d'ivoire. So je demandais si l'info était réel, si oui, comment on fait pour se rendre au Burkina si on start du sénégal ? encore le 4x4, ou le train est une option possible ?

je ne peux pas croire que tout le pays est impraticable, il y a surement une place plus sécuritaire.

voilà, j’attends vos conseil :)

Bonjour à tous,

Je m'envole le 2 Août prochain pour Phnom Pen, avec comme compagnie du matériel et un peu d'argent. J'ai quelques idées sur mes destinations mais peu sur le trajet. Je voudrais rejoindre la route de surin (nord ouest du Cambodge) en passant soit par la côte, soit en longeant le tonlé sap. Je préférerai éviter les grands moyens de transports et privilégier les pattes et les deux roues. J'ai donc quelques questions :

- Camper, est-ce un crime? J'ai lu partout que cela dérangeait, heurtait, choquait. Pour moi c'est un moyen de me sentir plus proche des gens. En pratique, est-ce possible si l'on est propre et discret?

- la côte vaut-elle le coup? Vous l'aurez compris, j'aimerai longer la côte pour monter vers le nord, si possible en dormant chez l'habitant ou en campant.

- Les mines sont-elle un danger si l'on suit les chemins usuels?

- Ou puis-je passer la frontière thaïlandaise?

Merci d'avance pour vos éventuelles réponses! =)

Vincent

Proverbes lingala

Le lingala, langue bantoue, occupe une place importante en Afrique Centrale en partie parce que la majorité des populations de l’un des plus grands pays africains le parle : la République Démocratique du Congo.

La langue s’écrit à l’aide des caractères romains. Il faut leur ajouter deux caractères particuliers : le epsilon (ici écrit par è) et le c inversé (ici écrit par ò), suivant le principe phonétique recommandé par l’API (alphabet phonétique international). C.à.d. le contraste entre voyelle semi-fermée et semi-ouverte est distinctif en lingala (à part le lingala de Kinshasa).

L’espace socio-culturel est l’une des zones de prédilection du lingala. C’est sur le plan culturel que le lingala a atteint son paroxysme, notamment sur le plan musical et religieux. Grâce à sa structure phonétique et grammaticale, le lingala a toujours été la langue préférée des musiciens congolais des deux rives du Congo. Il est – j’ose le prétendre – la langue la plus chantée d’Afrique : ses chants et ses disques sont partout. Et de surcroît, il y a d’innombrables proverbes en lingala. Parole de tous les jours, les proverbes sont – comme dans la société bambara (Mali) aussi – d’une extrême variété en milieu lingala. Chaque cas d’espèce devient une source de proverbe allant du simple conseil pratique à des considérations d’ordre moral, philosophique et religieux. Les Bambara (Mali) disent "La parole sans proverbe est comme la sauce sans sel" ...

Pour illustrer un peu l’usage du lingala, voici les quelques proverbes ...

ndako moko, nsoso moko ndako – moko – nsoso – moko case – seul – coq – seul Dans une case, il n'y a qu'un seul coq qui chante. (il faut un seul chef qui gouverne / il ne doit pas y avoir deux capitaines sur un bateau)

ndako moko, nsoso moko. ndako – moko – nsoso – moko case – seul – coq – seul Dans une case, il n’y a qu’un seul coq qui chante. (il faut un seul chef qui gouverne / il ne doit pas y avoir deux capitaines sur un bateau)

Lisòkò ntonga. li-sòkò – ntonga C5-fesse – aiguille Il a une aiguille au derrière. (il ne peut tenir en place)

Okabeli mwasi, okabeli ebale. o-kabel-i – mwasi – o-kabel-i – ebale 2s.a-donner-PRES – femme – 2s.a-donner-PRES – fleuve Donner à la femme, c’est donner à la mer. (c’est jeter l’argent par la fenêtre)

Zòba liboso, mayèlè na sima. zòba – liboso – mayèlè – na – sima imbécile – avant – intelligence – de – derrière Bêtise avant, intelligence ensuite. (la sagesse naît de l’expérience / avec l’âge, on devient sage)

Mabele ndeko tè. mabele – ndeko – tè terre – frère – NEG La terre n’a pas de frère. (sans exception, tout le monde meurt)

Misapi ya lobòkò mikokanaka tè. mi-sapi – ya – lobòkò – mi-kokan-aka – tè C4-doigt – CONN – main – REFL-égaler-HAB – NEG Les doigts de la main ne sont pas pareils. (tous les hommes ne sont pas égaux)

Batela monòkò, motema sanduku. batela – monòkò – motema –sanduku garder – langue – cœur – valise Réserve ta langue, le cœur est un coffre. (il faut surveiller ses paroles car l’autre n’oublie pas / toute vérité n’est pas bonne à dire)

Lokuta ekobomaka bolingo. lokuta – e-ko-bom-aka – bolingo mensonge – 3s.i-FUT-tuer-HAB – amour Le mensonge détruit l’amitié. (on ne doit jamais mentir à un ami)

Liso nguna tè. liso – nguna – tè œil – opposition – NEG L’œil n’a pas d’ennemi. (l’œil voit tout, on ne peut rien lui cacher)

Soso pèmbè ezangi mboka tè. soso – pèmbè – e-zang-i – mboka – tè poule – blanc – 3s.i-manquer-PRES – village – NEG Il y a des poules blanches dans tous les villages. (il y a partout de jolies femmes)

Masòkò na mbeto mbòngò na mabòkò. masòkò – na – mbeto – mbòngò – na – ma-bòkò C6-fesse – à – lit – argent – à – C11-bras Les fesses au lit, l’argent à la main. (image de prostitution)

Ngai nzoto ekoma talatala. ngai – nzoto – e-koma – talatala moi – corps – 3s.i-devenir – miroir Mon corps est devenu comme un miroir. (je suis connu comme le loup blanc)

Liwa na bomòi, nkolo se Nzambe. liwa – na – bomòi – nkolo – se – Nzambe mort – et – vie – maître – seul – Dieu La vie ou la mort, Dieu seul en est le maître. (affirme la prééminence divine sur tous les phénomènes naturels et humains)

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : 2s,3s = marqueur du sujet de la 2ème/3ième personne du singulier ; .a/.i = animé/inanimé ; C4,5,6... = préfixe de classe 4,5,6... ; CONN = connectif entre nominaux ; FUT = futur ; HAB = habituel ; NEG = négation ; PRES = présent ; REFL = réflexif

Références : – Meeuwis, Michael 2010. A Grammatical Overview of Lingála. München : LINCOM Studies in African Linguistics. – Tem, Kawata Ashem 2004. Bagó ya lingála mambí ma lokóta. Dictionnaire lingala. Paris : Karthala.

Bonne lecture, Hery