Results for "Ainsa+ou+Sobrarbe+|+9+>+206"
92677 results found.
Samana ou Punta Cana? English translation pending
Bonjour, je prévois partir en république dominicaine pour le 16 février 2008.
J'hésite entre samana et punta cana....
Je suis jamais allée dans le sud c'est mon premier voyage, donc j'amerais connaitre la plus belle place et les differences entre les deux.
Merci🙂
Je suis jamais allée dans le sud c'est mon premier voyage, donc j'amerais connaitre la plus belle place et les differences entre les deux.
Merci🙂
Suède ou Autriche pour une balade en camping-car? English translation pending
😊
Bonjour,
Un conseil nous hesitons entre suede ou autriche pour notre premiere ballade a l'etranger en camping car.
Qu'en pensez-vous? temps disponible entre 21 mai et 26 juin 2008
Deja fait de nombreuses sorties en France avec le cc. Et beaucoup voyagera l'étranger autrement avant?
merci a bientot
Un conseil nous hesitons entre suede ou autriche pour notre premiere ballade a l'etranger en camping car.
Qu'en pensez-vous? temps disponible entre 21 mai et 26 juin 2008
Deja fait de nombreuses sorties en France avec le cc. Et beaucoup voyagera l'étranger autrement avant?
merci a bientot
Bon dictionnaire malais/français ou anglais? English translation pending
Salut à tous,
connaissez vous de bonnes références pour un bon dico malaisien/francais ou sinon malais/english??
Où je le trouve??
Ainsi qu'une bonne carte routière???
A+
GLAC
Phuket ou Krabi? English translation pending
Bonjour, 🙂
J'envisage de partir une quinzaine de jours en Thailande en Mars et j'hésite entre Phuket ou Krabi, je recherche surtout les jolis paysages et les belles plages, ou je pourrais faire du smorkeling . Et de Krabi y a t'il des départs pour faire la baie de Phan Nga ? car je ne voudrais pas loupé ça . Merci pour vos réponses.🙂
J'envisage de partir une quinzaine de jours en Thailande en Mars et j'hésite entre Phuket ou Krabi, je recherche surtout les jolis paysages et les belles plages, ou je pourrais faire du smorkeling . Et de Krabi y a t'il des départs pour faire la baie de Phan Nga ? car je ne voudrais pas loupé ça . Merci pour vos réponses.🙂
Argent américain ou canadien à Cuba et dans les Antilles? English translation pending
Bonjour!
Je suis allé plusieurs (une dizaine) de fois à Cuba mais voilà un an que je n'y suis pas allé. La dernière fois l'argent canadien ne vallait pas plus cher que l'argent américaine. Le problème est qu'apparemment les cubains ainsi que plusieurs pays des antilles ne semblent pas être au courant que l'argent canadien vaut plus cher que le US, donc résultat tu te fais donner 60 CUC pour 100$ can et ils te donnent 100 CUC pour 100$ US.
Quelqu'un a eu ce genre d'expérience?
Devrait-on changer notre argent en US pour être certains?
Je voudrais l'avis de gens étant allé dernièrement (septembre-octobre 2007)
merci!
mathieu 😏
Je suis allé plusieurs (une dizaine) de fois à Cuba mais voilà un an que je n'y suis pas allé. La dernière fois l'argent canadien ne vallait pas plus cher que l'argent américaine. Le problème est qu'apparemment les cubains ainsi que plusieurs pays des antilles ne semblent pas être au courant que l'argent canadien vaut plus cher que le US, donc résultat tu te fais donner 60 CUC pour 100$ can et ils te donnent 100 CUC pour 100$ US.
Quelqu'un a eu ce genre d'expérience?
Devrait-on changer notre argent en US pour être certains?
Je voudrais l'avis de gens étant allé dernièrement (septembre-octobre 2007)
merci!
mathieu 😏
Gênes ou Milan en Italie? English translation pending
Bonjour,
Je prévois passer 3 semaines en Italie le printemps prochain. comme première destination, j'hésite entre Gênes et Milan. Gênes m'attire à cause de la proximité de la mer. Or, il semble que certains quartiers de la ville soient peu recommandables. Qu'en est-il au niveau de la sécurité des touristes? Peut-on demeurer dans le centro storico sans danger? Est-il préférable de voir Milan plutôt que Gênes? Laquelle des 2 villes offre le plus d'opportunités de visites culturelles?
Merci, Martinerob
Merci, Martinerob
Où faire le vaccin contre la fièvre jaune à Quito? English translation pending
Salut les voyageurs,
Desole de revenir a la charge avec les vaccins...mais g vraiement besoin d'aide SVP.
Je devais faire le vaccin a Mexico-city ce matin, seulement on a oublie de me dire que le 2/11/7 est ferie, donc il faut attendre lundi...or mon vol est dimanche matin 4/11/7 !
De plus, g besoin du vaccin d'1 point de vue securite, mais aussi pour mon retour. Mon vol de Quito retourne a Mexico city (booke hier sur internet), et 1 jour + tard, g mon vol pour le retour en Europe, et la, provenant d'1 zone a fievre jaune, on va me demander le vaccin, sinon je ne vais pas pouvoir passer la douane, ne serais-ce que pour me diriger au prochain check-in pour le retour en Europe (et la, c ma copine ki va troncher...et moi aussi, car une 40aine ca me dit pas trop!).
Ainsi, je vois 2 solutions : * Soit je trouve un antenne medicale a l'aerport de Miami (g 6 heures d'attente...youpi) qui pourra me faire le vaccin...mais j'y crois pas trop!
* Soit je le fait faire a Quito, mais alors la...ou pourrais-je aller...disons dans un endroit salubre et securise, ou je n'ai pas a me faire trop de soucis quand a l'actualite et au bon stockage du vaccin. Peut etre quelqu'un a deja ete dans cette situation ou a des infos de clinique a recommander, recommandees pour les touristes, meme prive (serait meme de prefence) ou je pourrais me faire vacciner.
Merci d'avance pour votre aide. Seb
Ainsi, je vois 2 solutions : * Soit je trouve un antenne medicale a l'aerport de Miami (g 6 heures d'attente...youpi) qui pourra me faire le vaccin...mais j'y crois pas trop!
* Soit je le fait faire a Quito, mais alors la...ou pourrais-je aller...disons dans un endroit salubre et securise, ou je n'ai pas a me faire trop de soucis quand a l'actualite et au bon stockage du vaccin. Peut etre quelqu'un a deja ete dans cette situation ou a des infos de clinique a recommander, recommandees pour les touristes, meme prive (serait meme de prefence) ou je pourrais me faire vacciner.
Merci d'avance pour votre aide. Seb
Aller ou pas en Birmanie? English translation pending
J'ai entendus souvent dire que la birmanie n'est pas un pays qui accepte les voyageur... cependant jai assui lu quelque par que le peuple birman est un des plus acceuillant au monde .... 😕 alors aller ou pas en birmanie??
Maroc: duvet ou sac à viande? English translation pending
Bonjour bonjour,
bientot le départ et donc l'empaquettage... Et la bim le dilemne : duvet ou sac à viande ou les 2 ? On n'a pas prévu de camper à part excursion dans le désert ou p être nuit sous tentes berbères. Je me dis que les couvertures doivent être fournies dans ce cas ainsi que dans les petits hotels mais peut être que je me trompe.
Ah oui pr info on va rester dans le sud (ouarzazarz -> agdz -> Nkob -> Merzouga -> diverses gorges -> Ozz -> Marra -> essaouira), je me disais donc qu'il allait faire chaud mais bon j'ai un peu peur des nuits fraiches.
Merci.
bientot le départ et donc l'empaquettage... Et la bim le dilemne : duvet ou sac à viande ou les 2 ? On n'a pas prévu de camper à part excursion dans le désert ou p être nuit sous tentes berbères. Je me dis que les couvertures doivent être fournies dans ce cas ainsi que dans les petits hotels mais peut être que je me trompe.
Ah oui pr info on va rester dans le sud (ouarzazarz -> agdz -> Nkob -> Merzouga -> diverses gorges -> Ozz -> Marra -> essaouira), je me disais donc qu'il allait faire chaud mais bon j'ai un peu peur des nuits fraiches.
Merci.
Quatre ou cinq jours dans la région de Bariloche (Argentine) English translation pending
en janvier je pars en Argentine avec des amis.Nous passerons 4 ou 5 jours dans la région de Bariloche.Quelqu'un pourrait-il me suggérer un programme (pas trop sportif !!!) et des adresses pour des hôtels confortables et de charme.Merci.
Train ou avion pour Bangkok - Phuket? English translation pending
Coucou
Une amie part sur Phuket en novembre et elle cherche à savoir quel est le meilleur plan pour s y rendre
Combien de temps entre Bangkok et Phuket par train et combien ça coute ?
Qelle compagnie aerienne est la plus interressante et la plus sur ?
merci tout le monde
frisouille 🙂
Une amie part sur Phuket en novembre et elle cherche à savoir quel est le meilleur plan pour s y rendre
Combien de temps entre Bangkok et Phuket par train et combien ça coute ?
Qelle compagnie aerienne est la plus interressante et la plus sur ?
merci tout le monde
frisouille 🙂
Phuket ou Pattaya? ou combiné Thaïlande-Hong Kong English translation pending
salut je compte partir en thailande en fevrier sur differents circuits j'ai remarqué souvent qu'on devait passait par pattaya mais ca m'a l'air de ressembler un peu au piege a touriste classique que me conseillé vous de vraiment voir en thailande au niveau plage quels sont les plus endroit j'ai l'impression que la pointe sud ( ko lanta, phuket...)est pas mal du tout mais je suis pas du tout specialisé la dedans
es que kk1 qui connait bien pourrais m'indiquait les choses indispensable a voir ainsi que les plus beau endroit pour la plage
il 'ya aussi un combiné thailande hong kong ki m'a l'air pas mal du tout si kk1 l'a fait pourrais t'il me dire ce qu'il en pense!
merci
il 'ya aussi un combiné thailande hong kong ki m'a l'air pas mal du tout si kk1 l'a fait pourrais t'il me dire ce qu'il en pense!
merci
Oslo ou Stockholm pendant la période de Noël? English translation pending
Bonjour,
Je suis passionné par les voyages et de ce fait, j'ai décidé de partir pour la première fois en scandinavie mais j'ai besoin de vos conseils...
En effet, j'ai décidé de partir quelques jours en city trip pendant la période de Noël mais j'hésite fortement entre Oslo en Norvège et Stockholm en Suède. Je suis un passionné de nature et de ballades ainsi que par la magie de Noël! J'aime également les bons bars et restaurants traditionnels...
Etant donné que je ne connais aucune de ces villes, j'aimerais votre avis, laquelle devrais-je choisir?
Merci beaucoup pour votre aide!
Je suis passionné par les voyages et de ce fait, j'ai décidé de partir pour la première fois en scandinavie mais j'ai besoin de vos conseils...
En effet, j'ai décidé de partir quelques jours en city trip pendant la période de Noël mais j'hésite fortement entre Oslo en Norvège et Stockholm en Suède. Je suis un passionné de nature et de ballades ainsi que par la magie de Noël! J'aime également les bons bars et restaurants traditionnels...
Etant donné que je ne connais aucune de ces villes, j'aimerais votre avis, laquelle devrais-je choisir?
Merci beaucoup pour votre aide!
Où passer l'open water à Bali? English translation pending
Bonjour a tous
Nous serons a bali du 9.09 au 23.09 et nous voudrions passer notre niveu1.
Nous avons déja plongés plusieurs fois dand d autres pays mais n avons pas passer de niveu.
Quel serait selon vous le meilleur endroit por passer l open water?
On aimerait allier l utile a l agréable en pouvant avoir la chance de voir pas mal de choses pendant nos plongées.Alors ou aller?
Suis preneuse de tous vos conseils et adresses sympas ainsi que celles des clubs de plongées.
Merci pour votre aide Angie
Nous serons a bali du 9.09 au 23.09 et nous voudrions passer notre niveu1.
Nous avons déja plongés plusieurs fois dand d autres pays mais n avons pas passer de niveu.
Quel serait selon vous le meilleur endroit por passer l open water?
On aimerait allier l utile a l agréable en pouvant avoir la chance de voir pas mal de choses pendant nos plongées.Alors ou aller?
Suis preneuse de tous vos conseils et adresses sympas ainsi que celles des clubs de plongées.
Merci pour votre aide Angie
Où partir en Grèce pour trouver du typique et du confort? English translation pending
Bonjour,
Je souhaiterais partir fin septembre avec mon chéri en Grèce afin de passer une semaine reposante et néanmoins enrichissante. Nous aimons les petits hotels de charme (pas le gros complexes) et recherchons un coin où nous aurions la possibilité de visiter les alentours (en louant une voiture) tout en pouvant nous reposer sur la plage les jours de flemme... Savez-vous quelles serait la destination idéale pour ce que je recherche? J'ai vu certaines info sur Santorins et environs et ça à l'air sympa..
Merci pour votre aide.
Julie
Je souhaiterais partir fin septembre avec mon chéri en Grèce afin de passer une semaine reposante et néanmoins enrichissante. Nous aimons les petits hotels de charme (pas le gros complexes) et recherchons un coin où nous aurions la possibilité de visiter les alentours (en louant une voiture) tout en pouvant nous reposer sur la plage les jours de flemme... Savez-vous quelles serait la destination idéale pour ce que je recherche? J'ai vu certaines info sur Santorins et environs et ça à l'air sympa..
Merci pour votre aide.
Julie
Cinq ou six jours sur Rio de Janeiro English translation pending
Bonjour !
Nous allons passer 5 ou 6 jours sur Rio... quel programme nous conseillez vous pour ne pas louper trop de choses ?
Connaissez vous des guides sympas, pas trop cher, et ne parlant pas systematiquement le français (nous aimerions progresser en portugais !!!) pouvant nous aider a concocter un petit planning ?
Merci !
ate mais
Syl
Nous allons passer 5 ou 6 jours sur Rio... quel programme nous conseillez vous pour ne pas louper trop de choses ?
Connaissez vous des guides sympas, pas trop cher, et ne parlant pas systematiquement le français (nous aimerions progresser en portugais !!!) pouvant nous aider a concocter un petit planning ?
Merci !
ate mais
Syl
Réservation ou pas du vol Hanoi-Hue? English translation pending
Tout nouveau sur ce forum je voulais tout dabord me presenter....je surfais souvent sur ce forum ma fois fort sympathique et riche de plein d'informations...donc je decide aujourdhui de m'inscrire....en effet nous preparons ma cherie et moi notre voyage au vietnam...et le voyage en avion depuis Hanoi vers Hue nous pose quelque problemes...les prix sur le net pour reserver a l'avance sont asser important 200€....alors que le prix sur place doit etre dans les 60€, mais il y aura t il de la place?????? donc pensez vous que nous pouvons tenter la reservation de billet sur place 4 jours a l'avance ou au contraire vous pensez que cela va etre chaud.....Ah oui au fait nous serons au vietnam a partir du 20aout 2007 merci pour vos reponses et longue vie a voyageforum.com.....😉
Où aller à Cuba en octobre? English translation pending
Bonjour,
J'aimerais avoir une opinion de votre part. J'ai des vacances fin septembre-début octobre et je veux aller dans le sud, idéalement à Cuba. Pouvez-vous me conseiller en matière de climat en cette période et l'hôtel à choisir? Je suis déjà allé à Varadero, j'ai beaucoup aimé. Je vise peut-être Holguin? On m'a dit qu'il y avait une petite ville à visiter près? J'aimerais aussi un complexe ou il y aurait des jeunes de mon âge (30 ans) et des activités. Pas trop cher non plus. J'avais ciblé le Blau Costa Verde, à Holguin??? Vos commentares svp.
Merci d'avance de m'éclairer à ce niveau.
Rosie.
J'aimerais avoir une opinion de votre part. J'ai des vacances fin septembre-début octobre et je veux aller dans le sud, idéalement à Cuba. Pouvez-vous me conseiller en matière de climat en cette période et l'hôtel à choisir? Je suis déjà allé à Varadero, j'ai beaucoup aimé. Je vise peut-être Holguin? On m'a dit qu'il y avait une petite ville à visiter près? J'aimerais aussi un complexe ou il y aurait des jeunes de mon âge (30 ans) et des activités. Pas trop cher non plus. J'avais ciblé le Blau Costa Verde, à Holguin??? Vos commentares svp.
Merci d'avance de m'éclairer à ce niveau.
Rosie.
Où vivre à Bangkok? English translation pending
Salut chers forumistes !
pouvez vous m aider à me repérer dans Bangkok la grande ? ou vivre ? quels sont les quartiers à eviter et ceux plus calmes ou on peut vivre ? j'ai 12000bt d APL et je suis couplée.
Merci
Bolivie ou Pérou au mois d'août English translation pending
Hola todos,
Je me permets d'écrire ce Post, car j'aurais besoin de vos conseils... En fait, je suis à Santiago du Chili pour le moment, mais je compte bouger au mois d'aout. Le seul truc c'est que je voudrais voyager avec un petit budget, je pensais donc à la Bolivie ou au Pérou (ou les 2 hahahaha) afin de faire quelques économies. Aussi, pourriez vous me donner vos avis, ainsi que les divers trucs à faire ou à voir en priorité dans ses pays, svp?
Merci à Tous, que le vaya bien,
Pepito!
😛😛
Je me permets d'écrire ce Post, car j'aurais besoin de vos conseils... En fait, je suis à Santiago du Chili pour le moment, mais je compte bouger au mois d'aout. Le seul truc c'est que je voudrais voyager avec un petit budget, je pensais donc à la Bolivie ou au Pérou (ou les 2 hahahaha) afin de faire quelques économies. Aussi, pourriez vous me donner vos avis, ainsi que les divers trucs à faire ou à voir en priorité dans ses pays, svp?
Merci à Tous, que le vaya bien,
Pepito!
😛😛
Old Orchard (Maine, États-Unis) ou le Nouveau-Brunswick (Canada) fin juln? English translation pending
Bonjour,
Nous souhaitons partir en vancance à la fin du mois. Nous hésitons entre Old orchard ou New Brunswick. Lequel des endroits qui est le mieux pour la plage, la chaleur de l'eau ainsi que la distance car je viens de Québec
Merci de vos conseils les grands voyageurs
Nous souhaitons partir en vancance à la fin du mois. Nous hésitons entre Old orchard ou New Brunswick. Lequel des endroits qui est le mieux pour la plage, la chaleur de l'eau ainsi que la distance car je viens de Québec
Merci de vos conseils les grands voyageurs
Où et comment apprendre le Tedaga, langue parlée par les Toubous du Sahara Central English translation pending
...
Salut tout l'monde !
Ma question est un peu obscure ? Je vous l'accorde ! J'aimerais apprendre le Tedaga, langue parlée par les Toubous du Sahara central. Plus précidemment vivant dans les massifs du nord du Tchad et du Niger, ainsi qu'au sud de la Libye.
J'ai beau chercher, mais je ne trouve pas de piste. Disons au moins pour quelques bases à renforcer par une pratique dans la région par la suite.
Assimil, RAS ! Inalco, RAS ! etc...
Si vous avez un tuyau, je vous serai très reconnaissant ! Sam 🙂
Salut tout l'monde !
Ma question est un peu obscure ? Je vous l'accorde ! J'aimerais apprendre le Tedaga, langue parlée par les Toubous du Sahara central. Plus précidemment vivant dans les massifs du nord du Tchad et du Niger, ainsi qu'au sud de la Libye.
J'ai beau chercher, mais je ne trouve pas de piste. Disons au moins pour quelques bases à renforcer par une pratique dans la région par la suite.
Assimil, RAS ! Inalco, RAS ! etc...
Si vous avez un tuyau, je vous serai très reconnaissant ! Sam 🙂
Où aller au Belize? English translation pending
Salut
je suis sur playa del carmen au mexique et je voulais partir dimanche pour le belize, je fais une alte a chetumal et apres je ne sais pas trop
je crois que je n'ai pas trop le choix vu l'etendu du pays
je voulais savoir si il y avait d'autre ville cotiere a part la capitale, et si vous avez des plans pour les iles, je pense a cayescaulker, ou dormir ou aller et ou plongee
sinon si vous avez d'autres suggestions...
fred
Comment savoir où dormir? English translation pending
Bonjour,
N'ayant pas beaucoup de moyen avant de partir je prévoyais toujours un budget prévisionnel approximatif. Connaissant le lieu et la durée des vacances et ne bougeant pas beaucoup dans le pays mon budget prévisionnel correspondait à mon budget réel à 20€ près.
Désormais je voudrais continuer à le faire mais avant de choisir ma destination. Et ainsi en fonction du budget qu'il faut je choisie ma destination. Je m'explique. Je prend plusieurs destinations auquel je calcul billet d'avion, transport interne au sein du pays, alimentation, visite, divers...Donc un budget prévisionnel en fonction un peu près du circuit que j'envisage de faire. Le problème c'est que dans ce budget n'apparait pas le logement. En effet ne sachant pas au jour près où je dormirais il est difficile de connaître le prix de ma nuit. Au départ j'avais mis pour chaque destination une base fixe de 50€ pour tout le séjour, sachant que je partais dans l'idée de faire du camping sauvage en changeant chaque nuit(50€ étant en fait une sécurité au cas où). Mais en avançant dans mes destinations je me rend compte qu'il est peut être un peu risqué de croire que je peux faire du bivouac. Voilà où le problème se pose. Si on prend l'exemple de l'Irlande je voudrais voir par exemple dublin, le Kerry, le lac du konnemara (pardon pour l'orthographe)...bref un petit circuit. Je ne peux pas prévoir d'être à tel endroit tel jour. Il suffit par exemple que je reste 1 jour de moins à Dublin et à l'inverse 1 jour de plus dans le Kerry. Donc je ne suis forcé d'arrivé dans l'hotel ou le camping prévu à la date prévu.
Quelqu'un fonctionne-t-il comme moi ? Ou quelqu'un a-t-il une suggestion à mon problème ?
Merci d'avance
N'ayant pas beaucoup de moyen avant de partir je prévoyais toujours un budget prévisionnel approximatif. Connaissant le lieu et la durée des vacances et ne bougeant pas beaucoup dans le pays mon budget prévisionnel correspondait à mon budget réel à 20€ près.
Désormais je voudrais continuer à le faire mais avant de choisir ma destination. Et ainsi en fonction du budget qu'il faut je choisie ma destination. Je m'explique. Je prend plusieurs destinations auquel je calcul billet d'avion, transport interne au sein du pays, alimentation, visite, divers...Donc un budget prévisionnel en fonction un peu près du circuit que j'envisage de faire. Le problème c'est que dans ce budget n'apparait pas le logement. En effet ne sachant pas au jour près où je dormirais il est difficile de connaître le prix de ma nuit. Au départ j'avais mis pour chaque destination une base fixe de 50€ pour tout le séjour, sachant que je partais dans l'idée de faire du camping sauvage en changeant chaque nuit(50€ étant en fait une sécurité au cas où). Mais en avançant dans mes destinations je me rend compte qu'il est peut être un peu risqué de croire que je peux faire du bivouac. Voilà où le problème se pose. Si on prend l'exemple de l'Irlande je voudrais voir par exemple dublin, le Kerry, le lac du konnemara (pardon pour l'orthographe)...bref un petit circuit. Je ne peux pas prévoir d'être à tel endroit tel jour. Il suffit par exemple que je reste 1 jour de moins à Dublin et à l'inverse 1 jour de plus dans le Kerry. Donc je ne suis forcé d'arrivé dans l'hotel ou le camping prévu à la date prévu.
Quelqu'un fonctionne-t-il comme moi ? Ou quelqu'un a-t-il une suggestion à mon problème ?
Merci d'avance
Mac ou PC en Afrique de l'Ouest? English translation pending
bonjours à tous,
voila, je pose la problématique. je pars prochainement en Afrique de l'ouest pour quelques temps afin d'y réaliser des photographies. bien entendue pour la photo le mac ( surtout le dernier ) reste l'idéale, mais pour l'Afrique, le voyage, je me pose la question. je met également en avant le risque, toujours possible, d'une panne pendant le voyage . la possibilité de le réparer sur place est il envisageable. je précise que je serais au Mali ainsi qu'au burkina faso.
merci de vos réponse
julien
voila, je pose la problématique. je pars prochainement en Afrique de l'ouest pour quelques temps afin d'y réaliser des photographies. bien entendue pour la photo le mac ( surtout le dernier ) reste l'idéale, mais pour l'Afrique, le voyage, je me pose la question. je met également en avant le risque, toujours possible, d'une panne pendant le voyage . la possibilité de le réparer sur place est il envisageable. je précise que je serais au Mali ainsi qu'au burkina faso.
merci de vos réponse
julien
"Sera" ou la bande dessinée au service de l'histoire du Cambodge English translation pending
Entretien avec Séra : “Pour moi le Cambodge a toujours été lié à la bande dessinée” 03-04-2007 A la veille de la parution de l'édition en khmer de L'Eau et la Terre, publié aux Editions du Mékong, et de l'inauguration d'une exposition de ses dessins au Centre culturel français de Phnom Penh, entretien avec l'auteur de bande dessinée franco-khmer, Séra.
L’actualité est très chargée pour l’auteur de bandes dessinées franco-cambodgien Séra. Il présentera demain soir lors d’une conférence au Centre culturel français la version khmère de L’Eau et la Terre, publiée aux éditions du Mékong. Il parlera aussi de sa nouvelle BD, Les Lendemains de cendre, dont l’histoire débute avec l’effondrement du régime de Pol Pot. Le même soir, le CCF inaugure l’exposition “Deux faces”, qui rassemble des images de ce livre ainsi que des dessins grand format. Entretien avec cet artiste que le Cambodge n’a pas fini d’inspirer.
Cambodge Soir : Pour vous qui êtes né à Phnom Penh en 1961 d’un père cambodgien et d’une mère française, et qui avez vécu ici jusqu’en 1975, que représente la traduction en khmer de la BD L’Eau et la Terre? Séra : C’est une grande joie et une fierté de pouvoir donner à lire cette histoire dans la langue du pays. Je serai très attentif à l’accueil que lui réservera le public cambodgien. Publié à 3 000 exemplaires, cette BD s’adresse bien sûr aux locaux mais est aussi susceptible d’intéresser la communauté khmère des Etats-Unis et de France.
Que raconte votre nouvelle BD à sortir prochainement, Les Lendemains de cendres? La BD Impasse et Rouge évoquait le Cambodge des années 70-75, L’Eau et la Terre, les années 75-78 sous le régime de Pol Pot, et ce nouvel opus raconte l’itinéraire de deux personnes qui profitent de la désintégration des Khmers rouges pour essayer de s’en sortir. Je devrais y inclure des croquis que j’ai dessinés au Cambodge en 1993 à la fin du rapatriement des réfugiés des camps de la frontière thaïlandaise. A la fin, la violence rattrape le personnage principal, il ne parvient pas à y échapper.
Une histoire tragique... Un peu à l’image du Cambodge. Mais c’est vrai que le pays va mieux aujourd’hui. D’ailleurs, j’ai déjà commencé à travailler sur une autre BD dont l’histoire se déroulerait dans le contexte actuel. Vous allez terminer au Cambodge la rédaction des Lendemains de cendres? En réalité, je devrais déjà avoir terminé, mais j’ai pris un peu de retard car j’étais très occupé dernièrement. Finalement, c’est un mal pour un bien puisqu’en terminant la rédaction sur place, je peux glaner, en me promenant à la campagne par exemple, des détails à inclure dans les images et le texte.
Quelles sont les “Deux faces” de votre exposition? Ce sont deux approches différentes du dessin : l’une bande dessinée pure et simple, l’autre plus artistique. Il y aura des images des Lendemains de cendre, que je présente ici avant l’étape du traitement informatique. C’est une avant-première, car même mon éditeur ne les a pas encore vues! Il y aura d’autre part une dizaine de dessins de plus d’un mètre cinquante de haut qui prennent leur source dans les motifs de la statuaire d’Angkor sans pour autant chercher à les répéter. Je constate qu’actuellement, les Cambodgiens sont souvent réticents à se détacher des modèles anciens par peur de les désacraliser. Je dessine par rapport au passé sans toutefois m’y enfermer. C’est la voie que j’essaie de montrer.
Vous animez deux ateliers BD ce mois-ci à l’intention des jeunes dessinateurs et auteurs de BD cambodgiens. Dans un pays où cette forme d’expression n’est pas encore très répandue, y a-t-il beaucoup d’intéressés? Il y a déjà une vingtaine d’inscrits pour ces ateliers, c’est énorme. En 1999 et 2005, j’avais déjà animé des ateliers ici. Je pense que les Cambodgiens sont très sensibles à la narration car ils ont une tradition de contes, et tout particulièrement à la narration visuelle, notamment à travers les bas-reliefs angkoriens. Ici, donner à voir par l’image a du sens, même si la BD n’est pas encore très populaire à cause de son coût. Pour moi, le Cambodge a toujours été lié à la BD. C’est ici que j’ai découvert la BD. Mon premier album, c’est à Phnom Penh que je l’ai fait, quand j’avais 12 ans.
En quoi consisteront ces ateliers? Le but n’est pas d’enseigner comment faire de la bande dessinée à ma façon. J’essaie de donner des codes, des clés pour mieux comprendre le langage de la BD et aider les participants à avoir un style plus mature et un sens critique plus aigu.
Avez-vous d’autres projets d’ouvrages sur le Cambodge? J’envisage d’adapter en bande dessinée L’Anarchiste de Soth Polin et j’aimerais aussi évoquer en images la période du Sangkum de Norodom Sihanouk. D’autre part, j’ai écrit un récit autobiographique sur mon enfance et mon rapport aux femmes, Le Sourire des Apsaras, mais il me reste encore à en faire une bande dessinée. Réaliser des ouvrages sur le Cambodge me permet de parler d’une tragédie qui m’a touché personnellement et d’être en paix avec mon histoire. D’autre part, cela me paraît important de perpétuer le passé. Pour ceux qui sont en vie, et par respect pour ceux qui ne le sont plus.
Propos recueillis par Sarah Oliveira Je ne peux que conseiller ces BD instructives, tres realistes, emouvantes...une facon rapide d'approcher l'histoire recente du Cambodge!
L’actualité est très chargée pour l’auteur de bandes dessinées franco-cambodgien Séra. Il présentera demain soir lors d’une conférence au Centre culturel français la version khmère de L’Eau et la Terre, publiée aux éditions du Mékong. Il parlera aussi de sa nouvelle BD, Les Lendemains de cendre, dont l’histoire débute avec l’effondrement du régime de Pol Pot. Le même soir, le CCF inaugure l’exposition “Deux faces”, qui rassemble des images de ce livre ainsi que des dessins grand format. Entretien avec cet artiste que le Cambodge n’a pas fini d’inspirer.Cambodge Soir : Pour vous qui êtes né à Phnom Penh en 1961 d’un père cambodgien et d’une mère française, et qui avez vécu ici jusqu’en 1975, que représente la traduction en khmer de la BD L’Eau et la Terre? Séra : C’est une grande joie et une fierté de pouvoir donner à lire cette histoire dans la langue du pays. Je serai très attentif à l’accueil que lui réservera le public cambodgien. Publié à 3 000 exemplaires, cette BD s’adresse bien sûr aux locaux mais est aussi susceptible d’intéresser la communauté khmère des Etats-Unis et de France.
Que raconte votre nouvelle BD à sortir prochainement, Les Lendemains de cendres? La BD Impasse et Rouge évoquait le Cambodge des années 70-75, L’Eau et la Terre, les années 75-78 sous le régime de Pol Pot, et ce nouvel opus raconte l’itinéraire de deux personnes qui profitent de la désintégration des Khmers rouges pour essayer de s’en sortir. Je devrais y inclure des croquis que j’ai dessinés au Cambodge en 1993 à la fin du rapatriement des réfugiés des camps de la frontière thaïlandaise. A la fin, la violence rattrape le personnage principal, il ne parvient pas à y échapper.
Une histoire tragique... Un peu à l’image du Cambodge. Mais c’est vrai que le pays va mieux aujourd’hui. D’ailleurs, j’ai déjà commencé à travailler sur une autre BD dont l’histoire se déroulerait dans le contexte actuel. Vous allez terminer au Cambodge la rédaction des Lendemains de cendres? En réalité, je devrais déjà avoir terminé, mais j’ai pris un peu de retard car j’étais très occupé dernièrement. Finalement, c’est un mal pour un bien puisqu’en terminant la rédaction sur place, je peux glaner, en me promenant à la campagne par exemple, des détails à inclure dans les images et le texte.
Quelles sont les “Deux faces” de votre exposition? Ce sont deux approches différentes du dessin : l’une bande dessinée pure et simple, l’autre plus artistique. Il y aura des images des Lendemains de cendre, que je présente ici avant l’étape du traitement informatique. C’est une avant-première, car même mon éditeur ne les a pas encore vues! Il y aura d’autre part une dizaine de dessins de plus d’un mètre cinquante de haut qui prennent leur source dans les motifs de la statuaire d’Angkor sans pour autant chercher à les répéter. Je constate qu’actuellement, les Cambodgiens sont souvent réticents à se détacher des modèles anciens par peur de les désacraliser. Je dessine par rapport au passé sans toutefois m’y enfermer. C’est la voie que j’essaie de montrer.
Vous animez deux ateliers BD ce mois-ci à l’intention des jeunes dessinateurs et auteurs de BD cambodgiens. Dans un pays où cette forme d’expression n’est pas encore très répandue, y a-t-il beaucoup d’intéressés? Il y a déjà une vingtaine d’inscrits pour ces ateliers, c’est énorme. En 1999 et 2005, j’avais déjà animé des ateliers ici. Je pense que les Cambodgiens sont très sensibles à la narration car ils ont une tradition de contes, et tout particulièrement à la narration visuelle, notamment à travers les bas-reliefs angkoriens. Ici, donner à voir par l’image a du sens, même si la BD n’est pas encore très populaire à cause de son coût. Pour moi, le Cambodge a toujours été lié à la BD. C’est ici que j’ai découvert la BD. Mon premier album, c’est à Phnom Penh que je l’ai fait, quand j’avais 12 ans.
En quoi consisteront ces ateliers? Le but n’est pas d’enseigner comment faire de la bande dessinée à ma façon. J’essaie de donner des codes, des clés pour mieux comprendre le langage de la BD et aider les participants à avoir un style plus mature et un sens critique plus aigu.
Avez-vous d’autres projets d’ouvrages sur le Cambodge? J’envisage d’adapter en bande dessinée L’Anarchiste de Soth Polin et j’aimerais aussi évoquer en images la période du Sangkum de Norodom Sihanouk. D’autre part, j’ai écrit un récit autobiographique sur mon enfance et mon rapport aux femmes, Le Sourire des Apsaras, mais il me reste encore à en faire une bande dessinée. Réaliser des ouvrages sur le Cambodge me permet de parler d’une tragédie qui m’a touché personnellement et d’être en paix avec mon histoire. D’autre part, cela me paraît important de perpétuer le passé. Pour ceux qui sont en vie, et par respect pour ceux qui ne le sont plus.
Propos recueillis par Sarah Oliveira Je ne peux que conseiller ces BD instructives, tres realistes, emouvantes...une facon rapide d'approcher l'histoire recente du Cambodge!
Où partir avec un budget d'environ 3000$CAN pour deux mois? English translation pending
Nous sommes 2 personnes du quebec. Nous partons le 14 octobre 2007 pour l'angleterre. Nous allons y passer 6 mois, Nous allons en profiter pour mettre les pieds en ecosse ainsi qu'en irlande.
Nous voulons prendre un autre 2 mois ailleur. Nous savons que nous partirons de paris ou londre pour prendre l'avion. On se demande si quelqu'un aurait une idee vers ou nous pourrions nous diriger pour notre prochain 2 mois. Nous avions penser aller en thailande 3 semaine, angkor(1 semaine) et passer 1 mois en indonesie.
Nous chercher des place a bas budget. Nous somme ouvert a toute autre sujestion...Egypte, Maroc, Nous avons un budget d'environ 3000$CAN pour 2 mois y comprenant les billet d'avions.
Merci
Nous voulons prendre un autre 2 mois ailleur. Nous savons que nous partirons de paris ou londre pour prendre l'avion. On se demande si quelqu'un aurait une idee vers ou nous pourrions nous diriger pour notre prochain 2 mois. Nous avions penser aller en thailande 3 semaine, angkor(1 semaine) et passer 1 mois en indonesie.
Nous chercher des place a bas budget. Nous somme ouvert a toute autre sujestion...Egypte, Maroc, Nous avons un budget d'environ 3000$CAN pour 2 mois y comprenant les billet d'avions.
Merci
Maroc ou Tunisie pour trois semaines en avril-mai? English translation pending
La question peut paraître stupide, mais comme c'est mon premier voyage dans cette région, j'hésite. J'aime surtout le contact avec les gens, marcher dans les villes, me laisser imprégner par la culture et l'atmosphère des lieux, loin des pièges à touristes dans la mesure du possible...
Je sais que c'est avant tout affaire de goût, mais quand même?
Je songeais aussi à l'Algérie, mais les rapports du ministère des Affaires étrangères du Canada au sujet de la sécurité sont plutôt décourageants. Qu'en pensez-vous?
Je sais que c'est avant tout affaire de goût, mais quand même?
Je songeais aussi à l'Algérie, mais les rapports du ministère des Affaires étrangères du Canada au sujet de la sécurité sont plutôt décourageants. Qu'en pensez-vous?
Quatre ou cinq jours dans le désert au départ de Marrakech English translation pending
Bonjour
Au départ de Marrakech je souhaite passer 4 ou 5 jours dans le désert...
Marche plutôt que 4x4, bivouac la nuit... de jolies choses à voir, de belles personnes à rencontrer...
j'ai plusieurs propositions, mais difficile de choisir devant un écran... Alors, vos témoignages et souvenirs sont les bienvenus. Connaissez vous ces organisateurs à M'hamid: "la boussole du sahara" et "bivouac sous les étoiles" à Zagora: "la fibule du draa"
Merci pour vos témoignages, conseils et suggestions...
j'ai plusieurs propositions, mais difficile de choisir devant un écran... Alors, vos témoignages et souvenirs sont les bienvenus. Connaissez vous ces organisateurs à M'hamid: "la boussole du sahara" et "bivouac sous les étoiles" à Zagora: "la fibule du draa"
Merci pour vos témoignages, conseils et suggestions...
Où se trouve Bacardi Island par rapport à Cabarete? English translation pending
salut,
pouvez vous me dire ou se trouve bacardi island par rapport a cabarete?
merci