Search VoyageForum
FR
Snorkeling à Catalina Island / Los Angeles English translation pending
by Timo1 · 2017-09-03 · 3 replies
Bonjour,

Je chercher là meilleure option (surtout le meilleur prix!) pour faire du snorkelling a catalina Island pour ma famille (2 adultes 4 enfants qui auront entre 5 et 12 ans ). Nous ne voulons pas loger sur l'île, juste faire un aller retour depuis LA ...

Vos expériences/propositions ??
Cuba avec bébé de 4 mois English translation pending
by Martine262 · 2017-08-22 · 8 replies
Salut,

Je compte partir à Cuba avec ma fille en janvier, elle sera âgée de 4 mois. Elle sera allaiter.

Voilà ma liste de choses à emporter :

Tempra Chapeaux Crème solaire ?? Chasse moustique marque Hibou ??? Biberon pour donner de l'eau Porte-bébé Tente Uv Poussette et pt coquille Linges

Est-ce que j'oublie des choses? Important crème solaire ( je vais lui mettre cache-couche long) et chasse moustique? Merciii !
Voyage en Peugeot Boxer aménagé de France en Asie Centrale: faisabilité? English translation pending
by Choukriberel · 2017-08-05 · 8 replies
Bonjour à tous,

Nous somme un couple de trentenaires vivants dans les Alpes et avons le projet de partir début juin 2018 de France pour le Kirghizistan avec notre camion aménagé, un peugeot boxer. Retour quand l'hiver nous chasse (genre mi septembre j'ai l'impression) en trainant par les Balkans et le reste de l'Europe à la recherche d'un peu d'été indien jusqu'à début décembre....

Nous avons fait la Mongolie l'an dernier 3 semaines en louant un 4x4 que nous conduisions nous même. Ca s'est passé niquel. Et on a adoré, d'où l'envie de retourner en Asie Centrale... Par contre il est certain que nous n'aurions pas fait le même voyage ( voir pas fait le voyage tout court ) en camion vu l'état des routes (pistes), des rivières à passer à guet etc... en dehors des quelques grands axes goudronnés.

Du coup on se pose les questions suivantes :

-en trainant sur les forums, les routes semblent tout de même meilleures au Kirghizistan. Cela vous semble t il joueable en camion sans être trop limité et en pouvant tout de même explorer autre que chose que les seuls grands axes (car c'est bien moins marrant du coup)? Je précise qu'on ne sera pas pressés donc une piste en toile ondulé et/ou avec des nids de poules c'est pas grave, on prendra notre temps.

-même question pour le Kazakhstan et le Tadjikistan si jamais on décide d'aller y faire un tour.

-combien de jours de route (environ bien sur, juste pour avoir un ordre d'idée) entre la France et le Kirghizistan en roulant 8h par jour à l'aller (on trainera au retour)? 7j? 10j?

-Quelle est la meilleure route pour y aller : j'ai vu des débats non tranchés entre Ukraine-Russie-Kazakhstan et Lituanie-Lettonie-Russie-Kazakhstan ? On a abandonné par le sud surtout à cause du Turkménistan et de ses visas relous.

Merci à tous pour vos retours, idées, commentaires, réflexions enfin on prend tout quoi!

Christophe et Amélie
Traduire un mot ivoirien en français English translation pending
by Lapuce62 · 2017-01-04 · 4 replies
bonjour ki pourrai me traduire langue ivoirienne pour Français svp car je suis perdu la merci
Mare au café (Luxembourg ville) English translation pending
by Intrankil · 2016-11-17 · 34 replies
La patronne, une pétillante brunette au regard arabica, est en verve ce matin. Au facteur qui lui demande une signature : - Non, pas besoin de hublots. C’est une des rares choses que ma mère ait réussies. J’ai plus de dix à chaque œil, j’aurais pu être pilote de chasse...

Deux minutes plus tard, elle embraye sur le sujet number one au hitparade des conversations grand-ducales, les bouchons. Elle s’adresse cette fois à un habitué, sans doute un ouvrier occupé sur un chantier voisin. Tignasse explosée, la gueule enfarinée, vautré sur le zinc, il n’a pas pris la peine d’enlever sa doudoune fatiguée pour engloutir un jambon-beurre-cornichons-moutarde qu’il arrose avec des cafés serrés. Au quatrième petit noir, il donne son avis sur la question : - Moi, j’me fais baiser si je pars après six heures moins le quart. Il suffit d’un accrochage et tout est bloqué sur l’A31. Mais le temps passe : - Allez, j’dois du temps à des gens, ça s'appelle l’esclavage… Son voisin et collègue n’a pas pipé mot jusque là. Il se lève pour passer à la caisse et brandit L’essentiel, le quotidien gratuit : - Karine, regarde, aujourd’hui le café est gratuit, c’est marqué dans le journal !

Une Française, sans doute échappée d’une pub pour Europe Ecologie-Les Verts, la trentaine chatoyante, arborant une crinière aux reflets ambrés, pull en laine pesto basilic et pantalon en velours côtelé granny smith, commande un lait de soja. Elle raconte à sa copine ou collègue que, depuis qu’elle a lu dans un journal qu’un Américain avait soigné son cancer métastasé en phase terminale en prenant tous les jours du bicarbonate de soude mélangé à du sirop d’érable alors que, même la chimio ne pouvait plus rien pour lui, elle avale cette mixture tous les matins au petit dej’. - Si t’as pas de sirop d’érable, le miel ça le fait aussi. - T’as un cancer en phase terminale ? s’inquiète l’autre biche. - Non, mais à titre préventif… - Moi, mon gynéco m’a dit que les femmes en manque de vitamine D étaient plus sujettes au cancer du sein que les autres. En même temps, si t’as des carences, peu importe lesquelles, tu peux te choper tous les cancers. - Le mieux pour que l’organisme absorbe la vitamine D au maximum, c’est de prendre le soleil entre 11h et et 15h. Mais bon, en même temps, si tu t’exposes trop, bonjour le cancer de la peau… La conversation ne tarit pas. Il est ensuite question d’un gloss-lèvres à base de potiron, idéal pour affronter hiver.

Un retraité trace des cercles sur le sol avec sa canne. Il explique à la patronne qui lui a demandé en allemand s’il ne voulait pas se laisser tenter par le dernier croissant restant que, si elle n’y voit pas d’inconvénients et si elle ne parle pas luxembourgeois, il préfère lui répondre en français : - Le luxembourgeois, je le comprends mais je ne le parle pas. C’est de la faute aux Luxembourgeois, on nous adresse toujours la parole en français ou en allemand ! - Chez moi, du temps des Boches, on nous forçait à parler allemand… Alors on parlait français en cachette à la maison.

La causette prend un virage à 180°. Il est alors question des jeunes et du système scolaire français.

- Je reconnais que mes fils font souvent les cons et sont flemmards. Je sais que je devrais être plus sévère avec eux, mais j’y arrive pas… Mais alors, dans leur collège, ils sont tout le temps au taquet, y’a un de ces stress ! Les profs ne leur transmettent plus aucune valeur. D’ailleurs, on dirait que, s’ils pouvaient mettre un rideau entre eux et les élèves, ils se sentiraient mieux. De mon temps, les profs savaient se faire respecter et s’impliquaient beaucoup plus. Ils organisaient même des ateliers qui fonctionnaient sur la base du bénévolat. Mais maintenant, y’a plus d’absentéisme chez les eux que chez les élèves !

Les deux ouvriers n’ont toujours pas pris la tangente. Il faut dire que le spectacle de la rue n’invite pas à sortir. Brume, pluie, buée. Un temps de plombier zingueur. L’hirsute demande à la patronne si elle veut toujours changer sa serrure, parce qu’il connait un système blindé de chez blindé, quasi inviolable. La réponse est couverte par les décibels de la radio poussée à fond. Un chanteur égrène en allemand des initiales et des acronymes sur un rythme hiphop... RAF LSD und FKK HNO EKG und AOK… Au dernier refrain, HSV, VfB rime avec olé, olé** (…)

- Les assurances, non merci. Dès que j’ai un problème, y’a jamais personne qui rembourse. La protection juridique, elle sert à rien. Tous les mêmes connards !

** Traduction : RAF : Fraction Armée Rouge LSD : stimulant non dérivé du café FKK : camp de naturistes HNO : ORL EKG : électrocardiogramme AOK : Assurance maladie HSB : club de foot (Hambourg) VfB : club de foot (Stuttgart) Olé olé : olé olé
Des news de Jaffar English translation pending
by Groschats · 2016-10-17 · 18 replies
Hello...

Pour les amoureux de la piste de Jaffar... mauvaise nouvelle pour vous. La piste est en court de prochain goudronnage...

De Midelt au cirque les 22 km se font à 60-80 km/h lol (bon faire gaffe dans les virages quand même, ça chasse sinon 😛)...

Une fois arrivée au cirque, même un 4x4 ne passera pas. Les buldozzers et tractopelles sont en train de tout péter. Il ne reste plus que la partie de l'oued en gros à préparer, tout le reste passe sans problème en simple berline. De même que par Tounfite...

J'y suis passé hier... J'ai même réussi une pointe à 100 au retour avec ma 205 lol... pour dire la difficulté...





Tromso février 2017 English translation pending
by Andreas77 · 2016-08-07 · 7 replies
Bonjour à tous ! 🙂

J'envisage de partir une petite semaine à Tromso pour février prochain avec mon amie, et je ne suis pas contre quelques conseils de votre part. 😉

Nos activités pour sur seront une ballade en chiens de traîneaux ainsi qu'une chasse au aurores boréales. Connaissez vous une société de confiance pour cela ? Les prix peut être ? Quelles sont les autres activités à ne pas manquer ?

Merci à tous !
Islande avec chauffeur-guide pour circuit privé? English translation pending
by Alexa0608 · 2016-06-27 · 2 replies
Bonjour à tous,

Nous souhaitons faire le tour de l'Islande avec une amie en mars 2016 pour une semaine. Voir les incontournables du pays, la chasse aux aurores boréales...Nous aimerions faire nous-même notre circuit mais avec un chauffeur/guide. Quelqu'un a-t-il des pistes ou bons plans pour faire ce type de circuit? Quel serait le budget pour guide+voiture? Car sur internet ce sont des agences qui vous proposent des circuits privés à plus de 2500/3000 € et ce n'est pas du tout le budget (environ 1600/1700e). Nous sommes preneuses aussi des tous conseils/tuyaux pour se loger ou manger à tarifs corrects et dans des endroits sympas.

Merci de votre aide. 🙂
Voyage d'un mois au Sri Lanka English translation pending
by Bambisaric · 2016-05-12 · 14 replies
Bonjour bonjour, Nous sommes un couple et sommes en voyage en Asie pendant un an ! Nous quittons l'Inde dans quelques jours après 5 mois ici, la chaleur nous chasse... On prévoit d'aller au Sri Lanka mais n'avons aucune idée des jolies choses à faire (ormis ce que l'on trouve dans les guides). Nous prévoyons de rester un mois sur place, au vue de la période dans laquelle on arrive (moussons) on se demande s'il y a des endroits à éviter... Et d'autres dont on pourrait quand même profiter ? Si vous avez de bonnes adresses pour les hébergements nous sommes preneurs aussi !

Merci à tous !!

Jules et Alexandra
Dengue et Zika en Guadeloupe English translation pending
by Veroniqu444 · 2016-02-27 · 5 replies
Bonjour, Je pars bientôt pour la Guadeloupe avec mes enfants de 6 et 9 ans. J'aimerais bien savoir si il y a un très haut risque de se faire piquer par ces moustiques?? Pour ceux qui habitent en Guadeloupe, est ce que vous vous promenez avec du chasse moustique en tout temps? Est ce que l on est en train de se dur protéger ou ça en vaut vraiment la peine. ...surtout pouf les sorties en forêt ? Merci
Problème avec mon Truma (eau et chauffage camping-car) English translation pending
by Aurore29bzh · 2016-02-18 · 3 replies
Bonjour, j'ai un problème avec mon truma, il ne s'allume plus, aucun voyant (ni vert, ni rouge), aucun bruit... de plus il se vidange en permanence dès que j'ouvre un robinet, chasse d'eau... j'ai vérifié les fusibles c'est ok et j'ai également nettoyer la cheminée mais ça ne marche toujours pas. Est ce que quelqu'un aurait une idée d'où cela peut venir, je vis à l'année dans mon camping car donc je suis très embêtée sans eau et sans chauffage. Merci. Aurore
Camping "sauvage" en Croatie English translation pending
by Undesbill · 2016-01-23 · 12 replies
Bonjour Est-il possible de stationner en camping-car en Croatie en dehors des campings et des aires de camping-car? le jour? la nuit? dans les grandes villes? dans les villages? Merci.
Alaska en famille d'accueil / travail version solitude English translation pending
by David44130 · 2015-12-16 · 2 replies
Bonjour a toutes et a tous je cherche plusieur contacte et savoir si cela puice etre realisable de trouver certaine famille reellement isoler, qui accueillerai en contre partis de les aider dans leur taches de tous les jours... mais du genre vie reellements sauvages ( peche chasse bois ) j aimerai pouvoir me confrontes a la solitude et voir comment etre casiment autonome... un reve depuis tres jeune et l occasion s ouvre a moi, fuir les problemes de la civilisation si je puice dire... merci si certain on quelque tuyau piste...
Finlande: équipement photo et motoneige English translation pending
by Salles2008 · 2015-11-27 · 3 replies
bonjour à tous

nous allons en pays Sami (Finlande) passer une semaine.

Nous essayons de tout prévoir en matière de vêtements mais une question se pose sur la façon de circuler. Je m'explique : nous allons prendre des motoneiges pour circuler de jour ou aller "à la chasse aux Aurores boréales" le soir. Donc pour les photos il faut l'appareil, son ou ses objectifs, le trépied, la télécommande, les batteries de secours etc...

Le souci du moment est : comment je fais pour piloter la motoneige avec un équipement grand froid et pour transporter mon matos? sac à dos, poches de la motoneige etc... Quelqu’un a-t-il une expérience en la matière?

Merci d'avance
Traverser la Manche via Dunkerque English translation pending
by Lexav · 2015-08-09 · 6 replies
Bonjour, existe-t-il des problèmes similaires qu'à Calais pour emprunter le ferry à Dunkerque ? Actions sociales et ou crise des migrants.

Merci pour vos témoignages.
À apporter en randonnée à Hawaï English translation pending
by CarineBoily · 2015-06-22 · 6 replies
Bonjour à tous, Nous nous préparons à notre voyage de noces à Hawaii à la mi-juillet et planifions profiter des randonnées. En terme d'équipement adapté au climat / faune / flore de Hawaii, que recommandez-vous comme équipement? J'imagine que comme partout du chasse-moustique, de bonnes chaussures et beaucoup d'eau sont essentielles. Y a-t-il une raison particulière de protéger nos jambes (herbes hautes, sangsues comme en Thailande, autres insectes) ou de couvrir nos bras? Vu la chaleur, recommandez-vous plutôt des sandales de marche ou des bottes de randonnées qui tiennent bien le pied? Autre chose à ne pas oublier en préparation à nos randos? Merci! Carine et JC
Paris-New York: un vol Air France escorté par des chasseurs américains après une menace English translation pending
by Dom751 · 2015-05-25 · 2 replies
Ne pouvant pas poster dans Actualité voyage, je le fais ici.

Un incident sans gravité mais néanmoins spectaculaire s'est produit ce lundi dans les airs. Le vol AF22, en provenance de l'aéroport Charles-de-Gaulle à Paris, a dû être escorté par des avions de chasse de l'armée américaine jusqu'à l'aéroport Kennedy de New York à la suite d'une menace téléphonique, a annoncé la chaîne de télévision new-yorkaise ABC.

La menace a cependant été jugée "pas crédible" par les autorités américaines.

[...]

La suite ici.
Exemption de visa Thaïlande et multiples entrées English translation pending
by Prb · 2015-02-23 · 4 replies
Bonjour,

Je pars pour 3 semaines en mars. Aller / Retour France / BKK

Je connais déjà bien la Thailande et j'envisage de profiter du séjour pour aller passer 2-3 jours à Phnom Penh et éventuellement 2-3 jours Kuala Lumpur.

Les trajets se feraient en avion.

Avec la chasse aux visa run est-ce que je risque de me faire bloquer quand je voudrai rentrer à Bangkok ou est-ce que la preuve de mon billet de retour pour la France fin mars suffira ?

Merci
Hôtel Barcelo Montelimar le 26 janvier (Nicaragua) English translation pending
by Pruprunelle · 2015-01-08 · 2 replies
Je part pour le Barcelo Montelimar le 26 janvier prochain pour 2 semaines

Qui revient du Nicaragua? Avez vous des conseils pour cette destination?

Vos commentaires serait appréciés Merci
Escale croisière Spitzberg à Longyearbyen English translation pending
by Philip67 · 2014-12-17 · 80 replies
Bonjour Nous allons effectuer une croisiere avec MSC au départ de Hambourg fin juillet 2015 qui ira jusqu aux îles Spitzberg avec une escale à Longyearbyen. A priori l escale serait de plus de 12h. MSC propose des excursions qui sont cependant relativement chères (chasse aux fossiles, découverte de la ville, ballade dans la nature, ballade en petit bateau à moteur pour voir la faune, etc ...) Une agence de voyage locale propose également des excursions mais les prix sont également exorbitants ( de l'ordre de 100 à 150€/ personne et nous sommes à 4). Je voulais savoir s il était possible de visiter soi meme la ville (CA je pense c est possible) mais également de faire tout seul certaines des excursions proposées par les agences de tourisme sur site ou par le croisiériste ? Quelques exemples: - ballade dans la calle des fossiles ... Qui a priori est à moins de 5km ( après google map) de la ville - ballade qui pourrait nous amener jusqu a un glacier pour découvrir la faune et la flore - visite d un chenil - autres idées ? Bref je suis preneur de toute idée concernant ma journee aux Spitzberg. D autre part je voulais savoir quels sont les meilleurs endroits en mer pour pouvoir voir des baleines, des phoques, des morses, etc ... Sachant que notre croisiere fait les escales classiques : Bergen/ tromsoe/cap nord/ spitzberg/ flaam) Merci pour vos retours Philippe
Aller à l'aéroport de Marrakech vers 4h00 du matin English translation pending
by Jeandort · 2014-12-12 · 12 replies
Bonjour Comment aller à l areroport de Marrakech vers 4h du matin. à cet heure je ne si pas si la navette fonctionne. à cet heure ci il ya des grands taxis qui sont à la chasse de passagers pour 2OO dh ( un peu exageré ce prix). Qui a un tuyau meilleur. Merci Qui prend un avion de Marrakech vers 6h 30 le 11 janvier 2015 ? Bonne fin d année à tous
Travaux avec machinerie lourde à la plage du Memories Flamenco à Cayo Coco English translation pending
by Lukaminou · 2014-11-02 · 2 replies
Nous partons le 10décembre au mémories Flamenco a cayo coco , comment sera la plage les travaux seront -il terminés ?
Transport d'une canne à pêche/harpon à vélo? English translation pending
by Sdfsdfsdg · 2014-09-17 · 2 replies
Bonjour à tous,

je prépare un voyage de 4 mois sur les côtes de méditerranée pour l'été prochain, et j'aimerai emmener un harpon/fusil de chasse sous marine avec moi. L'engin mesure environ 1m de long, et doit être protégé par un tube pvc... Donc un peu compliqué à transporter...

Est-ce que quelqu'un aurait une astuce pour pouvoir le fixer au vélo ou le transporter sans que celà gène? Je n'arrive pas à trouver un exemple sur le web...

Merci d'avance!

Dimi
Petit instrument à vent Kanak English translation pending
by Travaway · 2014-08-19 · 0 replies
Bonjour,

Je cherche le nom d'un petit instrument à vent utilisé parfois par les Kanaks qui permet de faire des sons d'oiseaux Je suppose que c'est utilisé pour la chasse, mais certain groupes Kanaks l'utilisent dans leurs morceaux

🙂
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2014-06-12 · 8 replies
Conte bambara : "Les trois sots/Nalonma saba"

Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) : – Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien. Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot. Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était abruti. Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur. Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion. Celui-ci leur dit : "Restez ; moi, je saurai vous employer utilement." Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres. Il dit à l'autre d'aller pêcher, et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab. Le soir, celui qui avait été envoyé chercher des fibres revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres. Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson. Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab, qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton, puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit et que c'est pourquoi il revenait les mains vides. On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?

– Texte glosé :

Nalonma saba naloma – saba sot – 3 Les trois sots

Ni cè kelen fa y'a gèn k'a tè ko dòn. ni – cè – kelen – fa – ye – a – gèn – ko – a – tè – ko – dòn comme – homme – 1 – père – AC – le – chasser – parce que – il – INACnég – chose – savoir Un homme fut chassé par son père parce qu'il ne savait rien.

Dò fa y'a gèn ko nalonma don. dò – fa – ye – a – gèn – ko – nalonma – don autre – père – AC – le – chasser – parce que – idiot – PRES Le père d'un autre le chassa parce qu'il était sot.

Dò fana fa y'a gèn k'a nalonma kògòlen. dò – fana – fa – ye – a – gèn – ko – a – nalonma kògòlen autre – aussi – père – AC – le – chasser – parce que – triple idiot Un autre fut également chassé par son père parce qu'il était complètement idiot.

U cè saba taara nyògòn kunbèn, ka jigin dugu kelen na u – cè – saba – taa-ra – nyògòn – kunbèn – ka – jigin – dugu – kelen – na eux – homme – 3 – partir-AC – l'un l'autre – rencontrer – CONV – descendre – village – 1 – à

ni jatigila kelen. ni – jatigi-la – kelen et – logeur-loc. – 1 Tous les trois allèrent se rencontrer dans le même village et descendirent chez le même logeur.

U y'u gènkun fò u jatigikè ye. u – ye – u – gèn-kun – fò – u – jatigi-kè – ye ils – AC – leur – chasser-raison – dire – leur – logeur-homme – à Ils lui expliquèrent la cause de leur expulsion.

O ko : "A ye sigi, ne na u nya ci sòrò." o – ko – a – ye – sigi – ne – na – u – nya – ci – sòrò celui-ci – dire – vous – IMP – placer – moi – FUT – faire réussir – commission – trouver Celui-ci leur dit : "Restez ! Moi, je saurai vous employer utilement."

Dugujèlen, jatigikè ye kelen bl'a ka taa fu bò. dugujèlen – jatigikè – ye – kelen – bila – a – ka – taa – fu – bò matin – logeur – AC – 1 – mettre – il – CONV – partir – fibres – faire sortir Le matin, le logeur en envoya un chercher des fibres.

A ko kelen ka taa mòni kè ; a – ko – kelen – ka – taa – mòni – kè il – dire – 1 – CONV – pêche – faire Il dit à l'autre d'aller pêcher,

ko tò kelen ka taa nsiraden bugubugu. ko – tò – kelen – ka – taa – nsira-den – bugubugu dire – reste – 1 – CONV – partir – baobab-fruit – gauler et au troisième d'aller gauler des fruits de baobab.

Wulada selen, fubòla bolo kolon nana wula-da – se-len – fu-bò-la – bolo – kolon – na-na soir-bord – arriver-PART – fibres-faire sortir-AG – main – vide – venir-AC Le soir, celui qui avait été chercher des fibres revint les mains vides,

k'ale ma fu sòrò k'a ka fudoni siri. ka – ale – ma – fu – sòrò – ka – a – ka – fu-doni – siri CONV – lui – ACnég – fibres – trouver – CONV – sa – CONN – fibres-charge – attacher disant qu'il n'avait pas trouvé de fibres pour attacher sa charge de fibres.

Jègèminèla bolo kolon nana k'ale ma ji sòrò, jègè-minè-la – bolo – kolon – na-na – ka – ale – ma – ji – sòrò poisson-attraper-AG – main – vide – venir-AC – CONV – lui – ACnég – eau – trouver Le pêcheur revint les mains vides, disant qu'il n'avait pas trouvé d'eau pour boire

k'i min ko minnògò y'a kènyè ka jègèsegi ta. ka – i min – ko – minnògò – ye – a – kènyè – ka – jègè-segi – ta CONV – boire – que – soif – AC – le – empêcher – CONV – poisson-panier – prendre pour boire et que la soif l'avait empêché d'apporter son panier de poisson.

Tò kelen ko k'ale yèlènna nsira bala tò – kelen – ko – ka – ale – yèlèn-na – nsira – bala reste – 1 – dire – que – lui – monter-AC – baobab – sur Le dernier déclara qu'il était monté sur le baobab,

k'i bolo da nsiraden k'o jira a ka bere la, ka – i – bolo – da – nsiraden – ka – o – jira – a – ka – bere – la CONV – sa – main – mettre – fruit de baobab – CONV – le – montrer – son – CONN – bâton – à qu'il avait mis la main sur un fruit pour le montrer à son bâton,

ka jigin, ka bere bugubugu, ko bere banna nsiraden kari ; ka – jigin – ka – bere – bugubugu – ko – bere – ban-na – nsiraden – kari CONV – descendre – CONV – bâton – lancer – que – bâton – refuser-AC – fruit de baobab – casser puis qu'il était descendu et avait lancé le bâton, que c'était le bâton qui avait refusé de détacher le fruit

k'o de y'a to a bolo kolon nana. ka – o de y'a to – a – bolo – kolon – na-na CONV – c'est pourquoi – il – main – vide – venir-AC et que c'est pourquoi il revenait les mains vides.

Ko ni cè saba jumèn nalonnen ka tèmèn tòw kan ? ko – ni – cè – saba – jumèn – nalon-nen – ka – tèmèn – tò-w – kan dire – que – homme – 3 – quel – être idiot-PART – CONV – dépasser – reste-PL – sur On demande quel est le plus sot de ces trois hommes ?

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; FUT = marque de prédication du futur ; IMP = marque de prédication de l'impératif de la 2e personne (pluriel) ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; PRES = marque de prédicatif non-verbale

Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.

Bonne lecture !

Hery
Traduction en tibétain English translation pending
by EvieLyne · 2014-06-05 · 0 replies
Bonsoir,

Je suis désolée d'ouvrir une nouvelle discussion, mais je n'ai pas trouvé ce que je souhaitais, il y a tellement de pages que c'est une vraie chasse au trésor 🤪

Je voudrais savoir comment traduire:

Tibet libre Liberté Espoir Force

Merci d'avance pour votre aide 🙂 EvieLyne
Loisirs à St Pierre et Miquelon English translation pending
by Chrissylang · 2014-05-05 · 3 replies
Bonjour

Je pars prochainement travailler a St Pierre et Miquelon

J'aurais quelques questions concernant les activités de loisir sur l'ile :

- est il possible de surfer ? y'a t il déjà des surfeurs sur l'ile ? - est il possible de pratiquer la chasse sous marine ?

Merci
Ouzbékistan: change dans les banques ou ailleurs? English translation pending
by DocBedel · 2014-02-13 · 13 replies
En ouzbekistan Ou est il le plus avantageux de changer ses devises ? Dans les banques ou dans les bureaux de change, hotels etc. Y a t'il une différence de taux de change importante ?
Naviguer dans les San Blas English translation pending
by Danielvoile · 2013-12-10 · 21 replies
Bonjour Nous sommes un couple qui naviguons dans les îles San Blas au Panama. Nous proposons de partager notre voilier, un ketch de 11 m. pour des navigations entre les îles cocoteraies et les îles villages des amériendiens Kunas. Pêche, snorkeling et chasse sous-marine au programme... Daniel et Cécile
Au pays des Inuits (Nunavut) English translation pending
by Cynthiad101 · 2013-10-16 · 3 replies
En famille, on est parti à l'aventure dans le Grand Nord canadien. Photos d'aurores boréales, texte sur le climat, sur les Inuits, sur la chasse à la baleine, sur les phoques, sur les portes-bébés des femmes inuites... Dépaysagement garantie!

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display