Results for "Juan-les-Pins+|+127"

bonjour,

petite question simple: Est-ce que certains d'entre vous ont déjà raté l'embarquement de leur croisière à cause d'un retard d'avion? Nous partons de Montréal vers San Juan, avec une escale d'une heure seulement à Chicago. Je trouve qu'une heure, c'est très peu et malgré le fait qu'il ne neige plus, d'autres retards sont possibles.

Je sais qu'il faut communiquer avec la compagnie de croisière si jamais on manque notre vol, mais je souhaite connaître les expériences d'autres personnes à qui c'est peut-être déjà arrivé.

Bonjour à tous! Nous sommes un jeune couple (18ans et 20ans) et nous allons partir a New York, nous ne savons pas encore quand. Le voyage nous est offert par le père de mon chéri pour ses 20ans, donc billet d'avion + hôtel. On a une semaine et on aimerait beaucoup visiter les musées, monuments etc...

Déjà pour la période : je finis mes exams le 5 Juin, on a de Juin à fin-Aout pour le voyage, si c'est en Juin départ de Guadeloupe, transit par San Juan, et si c'est Juillet départ de Bordeaux (on rentre s'y installer pour mes études début Juillet) Quelle période est la plus intéressante pour qu'il n'y ait pas trop de touriste même si je suppose que là bas c'est toute l'année! Ensuite qu'est ce qu'il ne faut absolument pas rater une fois là bas?

J'ai entendu parler de tickers qui vendent des places pour des spectales et théatre pour rien du tout le jour même, c'est tout le temps?

Ensuite le "rêve" de mon chéri serait de manger tout en haut d'un immeuble avec facade en verre et vu de haut sur toute la ville, où est ce que je peux trouver sa? En parlant de manger, parlons de boire, on voudra certainement prendre un verre ou deux là bas MAIS on a tout les 2 en dessous de 21ans, je me rapelle Hawaii ou on se fesait viré à partir de 10h car "ils commence a servir de l'alcool"... Y a t'il des controles dans les bars souvent? Un ami en Guadeloupe à son frère et sa soeur qui tiennent bar et restaurant à New York, ce sont des Français, donc si pas trop de contrôle peut être moyen de s'arranger...

Puis Monsieur est fumeur, je crois que New York est assez strict par rapport à la cigarette?

Pour aller de l'aéroport au centre ville je suppose que comme partout y'a des bus...

Pour le budget, comme on rend notre location fin Mai, on aura nos 900e de loyer (vive le Gosier!!!) et puis notre budget course qui est ici d'environ 400e/mois en bouffant à Leader Price... Donc 1300e voir 1500e au cas où mes parents vexer de ne pas être impliqué nous donne un pti quelque chose

Aussi une amie y était aller et m'a beaucoup parler des artistes en pleine rue plus ou moins célèbres et je trouvais certains tableaux vraiment magnifiques! J'ai peu de chance de retrouver celui qu'elle avait prit en photo mais il doit y en avoir plein qui font des choses magnifiques! Comment cela se passe pour les ramener? Emballé en soute et c'est tout? On a des cartes Air France Jeune donc je suppose qu'on voyagera avec eux jusqu'à là bas...

Reste plus qu'à courrir faire des photos et amener les papiers pour faire un passeport biométrique!!!

A tiens et le visa sa se passe comment maintenant?

Voilà un peu toutes mes questions, désolé de ne pas chercher de moi même mais je suis un peu prise par les révisions ces derniers temps!

Merci d'avance de votre aide!

Bonjour,

je part ce été 2009 trois mois au Nicaragua, Managua pour un stage, que je ferai à l'université UCA. Y a-t-il de bons logements à proximité ? Dans un hotel, un appartement, une cité U ? Je me renseigne pour remplir mon temps libre, sur les excursions à faire dans managua, et aussi pour des activité culturelles. J'aimerai suivre des cours de musique et de danse, est-ce possible ? Y-a-il de bonnes papeteries où acheter du papier et de l'aquarelle à Managua ?

merci pour les info !

Bonjour je quitte dans 3 semaines sur le bateau Liberty, de RCCL je n'ai pas vu de commentaires sur le forum, esce que quelqu'un a essaye ce navire ? mon itineraire; Ft Lauderdale, en mer 2 jours, St Marteen, San Juan, Labade, en mer, Ft Lauderdale Merci de vos commentaires

Suite à mon Post précédent, nous avons bouclé notre itinéraire du 13 au 26/9 et ce, grâce à vos éclairés avis... encore merci à ceux qui y ont participé ! Pour nous, les villes ne sont pas importantes... à bon entendeur !!!

13 - arrivée à Los angeles récupération de la voiture (en principe une Equinoxe!!!) nuit au Good nite inn Sylmar

14 - Los angeles puis route vers Laughlin Dodo au river palms casino

15 - Route vers Grand Canyon Dodo au Knights inn Flagstaff

16 - Grand Canyon Dodo au Knights inn Flagstaff

17 - Monument valley Dodo au san juan inn Mexican hat

18 - Lake Powell Dodo au motel 6 de page

19 - Bryce canyon Dodo au econolodge saint georges

20 - Zion national park et départ pour las vegas en fin de journée Dodo au Stratosphere Las Vegas

21 - Las vegas Dodo au stratosphere las vegas

22 - LLas vegas puis route vers Beatty en fin de journée Dodo au motel 6 beatty

23 - Death Valley Dodo au Econolodge de Mammoth Lakes

24 - Yosemite Nuit au Travellodge modesto

25 - San Francisco

26 - Retour à Paris

Je sais on va me dire que 13 jours c'est trop court mais tout le monde ne peut pas poser 3 ou 4 semaines de congés ;) ;) ;);)

Budget total : 2000 € pour 2 personnes 778 pour l'avion !!! (reservé il y a 2 jours... je suis vert aujourd'hui il était 658 euros) 536 pour l'hotel (reservé) 435 pour la chevrolet equinoxe avec le plein et le gps (reservé) 250 pour le carburant (prévu) En sachant que tout est réservé, je veux dire par là que ca ne sont pas de devis ni des tarifs hors taxes !!!!

Ce qui fait plaisir c'est qu'un autotour proposé par look voyages au mêmes dates est vendu 1754 € par personne !!! soit 3508 € pr deux !!!! Les voleurs.... ces agents de voyage !

Merci pour ceux qui auront eu le courage de me lire...

Bonjour

je suis a la recherche d'un endroit où loger vers monument valley

je pars du Grand Canyon et mon etape suivant est Page

Au départ j'etais parti pour Kayenta mais je trouve les hotels cher

avec vous un bon plan a mes proposer??

merci de vos reponses

Bonjour à tous,

Je prévois un sejour en RD d'environ 9 jours debut juin et je souhaiterai avoir des infos sur saint domingue ( pas trop dangereux pour une fille seule? )je serai normalement logé à l'hotel mercure.2/3 jours dans la capitale est ce suffisant? jhesite pour la suite de mon escapade...que me conseillez vous? samana? juan dolio? boca chica? ai je la possibilité de trouver un hotel facilement sur place?

bref en gros je suis preneuse de toutes les infos!

merci d'avance pour votre aide!

Bonjour,

J'ai 19 ans, je suis étudiant et je dois faire un stage à mexico pendant 2 mois du 4 mai au 30 juin. Je voudrais donc début juillet aller dans l'Etat du Chiapas durant une semaine ou deux.

Quelle sont les transports de Mexico à l'Etat de Chiapas ? à quel prix ? Ou reserver ?

Et où aller dans le chiapas et que voir ?

Je cherche de beaux paysages (cascade, forêt tropicale dense, faune et flore divers ect ..). Je voudrais être totalement dépayser =)

Merci d'avance pour vos réponse.

Jonathan

buenos dias todo el moundo,

voilà je compte partir en Amerique du sud ( suis sur la bonne rubrique deja ), seule a partir de septembre sans forcement une durée... je m'exprime mal mais jaimerais savoir si il y a des evenements particulier des dates des endroit ou les latino se rejoignent ? je suspose que oui par exemple quand j'ai atteri en Thailande on a pu assiter a la fete de la lumiere et c'etait vraiment splendide, c'etait une cause religieuse aussi pour les thaillandais mais j'aime partager se moment avec eux et me suis dit que peut etre un de vous avez passer des moments magique en Amerique du sud... **** muchas gracias ....

notolo

Dans une précédente suite de messages, je décrivais notre voyage à Bayahibe, avec forfait à l'hôtel Oasis Canoa. J'y avais donné mes commentaires sur l'hôtel mais surtout donné des conseils aux voyageurs. Je m'aperçois que les photos sont aussi très appréciées chez les utilisateurs de ce site. Alors en voici quelques-unes d'une excursion que nous avons faite à l'île de Saona avec la compagnie Seavis.

D'abord, je vous présente le village de Mano Juan (300 âmes).







Puis celles de l'idyllique plage Robinson, où nous avons passé l'après-midi à farnienter...





Demain, j'ajouterai dans le site des photos de notre excursion à Santo Domingo.

Bonjour, Je veux partir pendant la première semaine de la construction. Est-ce plus difficile de ce trouver des vols à partir de québec ? Est-ce moins cher si je pars un lundi, est-ce possible ? Êtes-vous allez ?? Quel hotel me conseiller vous, je veux du sable blanc, de belle vague, une belle chambre et bien manger. Je suis aller à San Juan en République et j'ai adoré mais la sable brun ne m'as pas totalement dépaysé. Je voudrais bien du sable blanc cette fois. Y a t-il une grosse différence entre les prix pour 4* et 4*1/2 ?? J'aimerais entendre quelques uns de vous qui on voyagé pendant ces semaines. Les mouches qu'ou donc y'en as-tu t'en que ca ?? Moi je viens de charlevoix, j'penses pas qu'il y en est plus que là-bas....

Je suis inquiète de partir en plein été, mais je ne peux pas attendre en hiver prochain c'est trop loin :) Encouragez moi et éclairez s.v.p.

Cassy

Salut, je part le 22 avril 2009 pour 8 jours sur le Carnival Miracle ( Antilles Orientales ) et j'aimerais avoir des infos .... excursions, fonctionnement du bâteau, ect... C'est ma première croisiere. Merci à l'avance.

paramedic

Mon conjoint et moi-même désirons venir nous installer au Nicaragua. Nous possédons un bâteau de 35 pieds avec un tirant d'eau de 1m60. Existe t-il une marina capable de nous accueillir avec un voilier de cette importance, prés d'une ville où nous pourrions trouver toutes les commodités en cas de besoin:Mécaniciens de marine, médecins, commerces de 1ere nécessité? Peu importe ; Pacifique ou Atlantique. Bien cordialement à tous. Marie. de Nantes FRANCE.

Tout est dans le titre!

Pour votre info, j'ai 5jours de libre (fin juin) avant de réjoindre Atlanta et ceci soit en venant de Philadelphie soit de Miami.

De un de ces deux endroits, j'irai vers Atlanta en passant par les villes citées dans le titre...

Que me recommandez-vous??

Est-ce que la Floride vaut vraiment la peine?? (n'est-ce pas surfait)... et encore plus fin juin??? Ou bien est-ce que ça reste incontournable???

N'hésitez pas me me donner quelques autres pistes Philadelphie>Atlanta OU Miami>Atlanta.

Amitiés,

Juan

Bonjour, Je sais que ce type de sujet devient répétitif mais bon tous les itinéraires sont différents et je souhaite avoir votre avis au niveau de la faisabilité de ce premier jet d'itinéraire 🙂 Sachant que l'on préfère la nature à la ville et qu'on aime beaucoup marcher (d'où les 2 jours entiers à Yosemite)! J'aurais bien voulu ajouter le canyon de chelly au parcours mais j'ai lu pas mal d'avis de personnes pensant que ce n'était pas une étape indispensable et comme ça rajoutait de la route... (au départ je voulais aussi aller faire un tour à Yellowstone mais ça fait un grand détour 😉)

Jour 1 : Arrivée Las Vegas Jour 2 : Las Vegas - Grand Canyon Jour 3 : Grand Canyon Jour 4 : Grand Canyon - Page Jour 5 : Page Jour 6 : Page - Monument Valley Jour 7 : Monument Valley - Mexican Hat Jour 8 : Canyonlands - Moab Jour 9 : Arches National Park Jour 10 : Arches National Park Jour 11 : Capitol Reef Jour 12 : Bryce Canyon Jour 13 : Bryce Canyon Jour 14 : Zion National Park Jour 15 : Zion National Park - St Georges Jour 16 : Transfert St Georges - Death Valley Jour 17 : Death Valley Jour 18 : Death Valley - Bodie - Yosemite Jour 19 : Yosemite Jour 20 : Yosemite Jour 21 : Yosemite - San Francisco Jour 22 : San Francisco Jour 23 : San Francisco Jour 24 : Retour vers Paris

En tout cas tous les conseils seront les bienvenus! Merci d'avance!

Bonjour, Quel est le budget moyen pour louer un meublé en Argentine (en dehors des grandes villes et Patagonie) pour une famille de 4 personnes ? Nous comptons y rester 6 mois. Merci Natmo

Bonjour à tous et à toutes, nous voilà donc, depuis quelques mois, contaminés pas ce virus de l'Ouest. Je ne sais pas si cela vient de vos récits tous plus passionnants les uns que les autres, mais en tout cas, notre projet voit le jour: Séjour d'environ 15 jours dans l'Ouest en autotour.

Nous devrions être 4 personnes (dont 3 à plus de 25 ans). Le but du parcours est bien évidemment de voir le plus de choses possible, sans pour autant faire uniquement des passages éclairs.

Quelques randonnées "courtes" sont envisagées. (Pensez-vous que ce soit jouable?) De plus, un petit barbecue peut être sympathique à certains endroits.

Sans plus attendre, voici une prémière ébauche:

France - Los Angeles. Hôtel ANGELENO

Los Angeles. Hôtel ANGELENO

Los Angeles - Laughlin (450 km). Hôtel AQUARIUS HOTEL

Laughlin - Grand Canyon (340 km). Hôtel QUALITY INN MOUTAIN WILLIAM ART

Grand Canyon - Monument Valley (245 km). Hôtel SAN JUAN INN MEXICAN HAT

Kayenta - Lake Powell (160 km). Hôtel TRAVELODGE

Lake Powell - Bryce Canyon (240 km). Hôtel BRYCE PIONNER VILLAGE

Bryce Canyon - Zion - Las Vegas (395 km). Hôtel CIRCUS CIRCUS

Bryce Canyon - Zion - Las Vegas (395 km). Hôtel CIRCUS CIRCUS

Las Vegas - Death Valley (225 km). Hôtel FURNACE CREEK RANCH

Death Valley - Mammoth Lake (330 km). Hôtel AUSTRIA HOF LODGE

Mammoth Lakes - Yosemite (170 km). Hôtel BEST WESTERN WAY

Yosemite - San Francisco (315 km). Hôtel BEST WESTERN AMERICANIA

San Francisco. Hôtel BEST WESTERN AMERICANIA

San Francisco - Vol de retour

France

Voilà pour ce premier jet. Qu'en pensez-vous? Pour info, nous sommes d'Ardèche, alors avez-vous des infos pour le trajet aller jusqu'à LAX? (je sais, il n'y a pas de train en Ardeche) mais est ce que cela peut être intéressant d'aller jusqu'à Londres ?

D'avance merci.

Hola ! 🙂🙂

Qui a une idée du prix d'une voiture avec chauffeur pour rallier Salta / Jujuy par la Cornisa par exemple... ou pour faire Salta / Cachi ?

On trouve facilement dans les autres villes ... Cafayate ou Jujuy par exemple ?

Bonne journée 😉

bonjour, nous allons partir an RD pour rechercher un business à monter ou à reprendre, nou sommes une famille avec 2 enfants de 2 & 5 ans qu'il faudra scolariser dans une école francaise... quels sont à votre avis les endroits les plus recommandés pour mener à bien ces deux objectifs, (cote nord ou cote sud et est)....

merci pour vos réponses.

cyrille.

Bonjour, (ou bonne nuit c'est selon...)à tout le monde des VFistes,

J'aurai pu mettre ce post dans Amérique Latine, ou dans Langues du Monde ou Musiques du Monde, mais ça concerne les 3 à la fois alors j'ai choisi cette rubrique "DIVERS" qui est plus certainement lue par tout le Monde.

Je recherche en fait la traduction - fidèle - en français des paroles du tango argentin "CAMINITO". Je ne parle pas des versions françaises de chansons chantées sur la musique originale de CAMINITO, mais bien de la traduction des paroles originales (écrites par Juan de Dios FILIBERTO - chantées par Carlos GARDEL en 1921 je crois).

Les traductions robotisées des moteurs de recherche font du mot à mot et ne sont pas assez OK pour ce genre de choses. Je préfère de loin les traductions d' "humains", les vraies traductions en quelque sorte ! 😛...

Si quelqu'un pouvait me trouver ça, ce serait vraiment sympa. 🙂

Grand merci d'avance pour votre collaboration.

Bonjour.

Le jour du départ approche, un dernier appel à tous vos précieux conseils pour les transports, logements, lieux incontournables, etc...

Arrivée à MANILLE à 13h15, nous rendre dans la foulée au terminal 3 avec le bus gratuit pour prendre le vol vers CEBU à 15h45 avec la compagnie Cebu Pacific. Comment faire pour confirmer nos vols retours (l'internationnal et l'interne)? Est il préférable de faire la totalité du change à l'aéroport de MANILLE ou CEBU ou ailleurs?

Arrivée à CEBU à 17h00, besoin de vos conseils: de l'aéroport vers l'embarcadére pour prendre un bateau rapide vers BOHOL, le moyen de transport à prendre (bus, tricycle), dequel endroit part il, le prix, le nom et l'adresse de l'embarcadére? Une personne sur le forum avait donné des horaires des bateaux par la société OCEAN JET, apparament les infos ne seraient plus d'actualité (puisque d'aprés les écrits de certains d'entre vous le trajet direct CEBU/SIQUIJOR n'existe pas, alors que sur le site il est mentionné)....? Auriez vous un site internet à me conseiller pour ces horaires de ateaux rapide?

Arrivée à BOHOL (Tagbilaran), quel transport prendre, de quel endroit, prix pour se rendre à PANGLAO?

Arrivée à PANGLAO, nous avons 8 hôtels: OOTS BAR, ALUMBUNG, ALONA TROPICAL, BANANALAND COTTAGE, ALONA BEACH RESORT, ISIS BUNGALOW, DUMALUAN BEACH RESORT, OASIS RESORT que nous demanderons à voir avant de nous décider. Nous souhaitons un logement typique, situé dans un cadre agréable (sur la plage ou jardin luxuriant, prix raisonnable). Auriez vous d'autres à nous conseiller? Nous souhaitons rester 5 jours sur PANGLAO pour "découvrir" les îles aux alentours.

Retour sur Tagbilaran pour prendre le bateau rapide direction SIQUIJOR. Arrivée à SIQUIJOR, vers quel lieux se diriger pour profiter de belles plages, nature, villages, restaurants: SAN JUAN, SIQUIJOR, LARENA, LAZI, ENRIQUE VILLANUEVA? Logements, nous avons 7 hôtels: COCO GROOVE BEACH RESORT, NORVEGIAN BEACH RESORT, CASA DE LA PLAYA RESORT, KIWI DIVE RESORT, ISLANDER PARADISE, CORAL CAY RESORT, HARD ROCK COTTAGE. Nous prilégions plage agréable, nature exhubérente, animation (restaurants, village). Nous souhaitons rester 5 jours sur cette île.

Pour le retour vers CEBU, quel trajet privilégier? SIQUIJOR/DUMAGUETE/CEBU ou SIQUIJOR/BOHOL/CEBU.

Nous sommes preneur de vos coseils car nos choix ne sont pas encore arrêtés. Petites questions d'ordre pratique: est il indispensable de prendre des serviettes de bains ou sont elles fournies dans les hôtels? Merci pour votre aide.

Bonjour

Seconde question avant notre départ pour cet croisiere (nous sommes néophytes en croisiere)

Nous quittons donc Dimanche le 21er février.

Nous nous demandions si les pantlaons Capri étias accepté ppour les hommes le soir au restaurant.

ensuite si vous avez des suggestions sur ce que nous devrions faire ou voir sur les iles que nous visitons ce serait apprécié

Merci

Aruba – Oranjestad

Curaçao – Willemstad

St-Maarten – Philipsburg

St-Thomas – Charlotte Amalie

et finalement retour a San Juan

Merci

Bonsoir ! 🤪 Nous partons de Fort Lauderdale le 28 février prochain sur le Carnival Freedom. Ce sera notre 1ière croisière.... Que devons-nous savoir avant de partir ? Qu'est-ce qu'il ne faut pas manquer à San Juan, St-Thomas, Antigua, Tortola et Nassau ? (excursions et achats) Toute vos suggestions sont bienvenues. Merci ! 😛

Bonjour,

Un projet de vol en partance de Guadeloupe vers la République Dominicaine, avez vous des renseignements sur la compagnie, le nombre de vol par semaine, les tarifs, une fois sur place, est-il facile de trouver un logement chez l'habitants ou un hôtel bas prix pour 5 personnes?

Merci des renseignements.

Evetras.

Bonjour.

Nous serons dans cette région mi février et ce pour 12 jours. Nous pensons rester 2 jours sur BOHOL: connaitriez vous une guest ou hôtel sur une belle plage si possible proche d'animations. Rester 3 jours sur PANGLAO: toujours pas trouver le logement idéal à ntre goût (les pieds dans l'eau, typique: style philippin). Rester 4 jours sur SIQUIJOR: quel côté de l'île privilégier (San Juan, Siquijor, Larena, Lazi?). Nous espérons pouvoir nous rendre sur l'île de PAMILACAN pour y rester 2 jours. Nous avons lu qu'il était possible de s'y rendre avec l'aide de pêcheur venu le matin au marché à Baclayon (600 pesos pour 2 aller simple ) et 1.5 heure de trajet. Ou se trouve ce marché? Connaissez vous un logement sur cette île?

A votre avis, est il plus judicieux de faire le trajet: CEBU-BOHOL-PANGLAO-SIQUIJOR-CEBU ou CEBU-SIQUIJOR-PANGLAO-BOHOL?

Connaitriez vous une guest ou hôtel sur CEBU city pas trop éloigné de l'aéroport pour y loger la derniére nuit pour cause de départ tôt le lendemain (6h45).

Merci pour tous.

Bonjour je pars sur la croisiere costa fortuna le 18 janvier. J'aimerais savoir si autre personne part dans ses dates. Aussi, j'aimerais savoir excursion a faire ou quoi visité avec un bébé de un an. Nous allons au bahamas, saint-thomas, la romana ainsi que san juan en soirée. Je ne veux pas prendre excursion du bateau, car trop long avec un bébé, mais plutot prendre un taxi et me rendre a la plage ou autre si vous avez suggestion, merci. A San Juan je pense qu'on peut ce rendre a pied du port visité le fort ? Aussi, st-thomas, j'ai lu baie maggen ou plage cokie beach et bahamas (Nassau) je pensais aller visité l'hotel atlantis et aquarium, mais pour la romana j'ai rien trouvé ??? merci pour les renseignements.

Bonjour à tous,

Je compte me rendre à porto rico en passant quelques jours à NY lors de mon retour. Je partirais avec US Airways.

Voici le détails de mes vols retours:

26 Janvier : San Juan (Porto Rico) - Philadelphie 13:45/16:49 26 Janvier : Philadelphie - NY 17:50/19:04 => Escale de 1h01min 29 Janvier : NY-Philadelphie 18:29/19:39 29 Janvier : Philadelphie - Dublin 21:15/08:55 => Escale de 1h36min

Pensez-vous que c'est réalisable vu le peu de temps entre les correspondances? Qu'en est-il des bagages lors des escales? Us Airways respecte t'elle généralement ses horaires?

Merci Beaucoup,

Vincent

Bonjour, je pars à Cuba dans 3 semaines et je me demande ce que je peux laisser sur place...

Quand on lit Zoé Valdès ou Pedro Juan Gutierrez, on s'apperçoit qu'il leur manque à peu près tout mais je ne sais pas où et à qui peut-on laisser des denrées?

mon espoir est d'assister à des coulées de lave de nuit, mais il semble que toutes les chambres n'ont pas vue sur le volcan ! j'aimerais votre avis ( compte tenu du prix ) et pour le repas du soir ? j'hesite avec el castillo qui est plus loin pour la vue, mais bien moins cher ! (nous voulions rester 3 nuits )

bonjour, je me rends au costa rica en mars 2009 pour une dizaine de jours dans la région de cahuita et de bocas del toro (panama). Le dernier jour je comptais prendre un avion (avec nature air) de bocas del toro à l'aéroport de pavas (les horaires de retour : 15h30, arrivée 16h), mon vol de retour international avec iberia part à 17h55 de l'aéroport de san jose. Pensez-vous que j'ai assez de temps pour faire le transfert? Y a-t-il un service de navettes entre les 2? merci!