Search VoyageForum
FR
Passer + de 90 jours au Maroc avec un camping-car English translation pending
by Lilypaqueret · 2014-10-26 · 8 replies
😎a tous les heureux retraités qui passent leur hiver au Maroc 😎

Comment faire en 2015 pour rester + de 90 jours au Maroc en cc. C'est à dire arriver courant janvier et repartir avril-mai, comme je crois font beaucoup de gens ?

Je vous remercie de vos conseils avisés, car toutes les discussions sur ce sujet sont très anciennes et vu les éveinnements de politique internationale...????.🤪 bien cordialement, 🙂😉
Recherche de bijoux en argent en Indonésie English translation pending
by Littlemelo · 2014-10-26 · 3 replies
Bonjour !

Je suis actuellement à Bali et j'aimerai savoir si vous connaissiez des adresses ou marché pour acheter des bijoux en argent de binne qualité à prix raisonnable ou convenable :)

Je pars à Sanur, Kuta et denpasar dans une semaine, et c'est là bas que j'aimerai trouver ce que je souhaite :)

Merci de vos réponses :)
Conjoint aux Bahamas English translation pending
by Octopuce27 · 2014-10-13 · 8 replies
Bonjour,

Si je pars vivre aux Bahamas avec un visa de travail, Est-ce que mon conjoint peut venir avec moi et trouver du travail sur place? ou Est-ce que c'est interdit?

Merci pour vos réponses A bientôt
Ordinateur portable en Argentine English translation pending
by Molulo · 2014-05-15 · 6 replies
Bonjour,

Voilà je parts en argentine en juillet , aout. Je voudrai emmener mon ordi portable, n'y at-il pas trop de risque ? Par ailleurs pour se connecter, à par les réseaux wifi locaux, comment marche la 3G, quel sont les tarifs?. J'aimerai aussi communiquer de tél portable à tél portable, mon ami n'ayant pas de fixe. Loirs d'un précédent voyage en argentine , j'ai acheté un tél portable tout simple, et utiliser une carte, mais c'était pour du local, existe-t-il des cartes pour l'international? , Je suis chez buygue , avec mon portable en france mais leur réseau monde ne couvre pas l'argentine (de plus j'ai un forfait Be and you.

Merci à l'avance pour toutes vos réponses,

Danièle,
Quelle remorque pour enfant choisir pour un voyage à vélo? English translation pending
by Bidouillle · 2014-05-13 · 7 replies
Bonjour,

Je ne cesse de m'interroger sur le choix d'une remorque à vélo; Notre 1 enfant a neuf mois et un deuxième est en "prévision", je cherche donc une remorque biplace pour voyager à vélo sur des durées allant de 15 jours à 6 mois, pas forcément sur pistes mais sur des petites routes pas toujours très lisses!

J'ai étudié les différentes remorques de chariot: - qu'est ce qui fait qu'on en choisit une suspendue ou pas? -que penser de la nouvelle fabrication faite en Chine? -la corsaire de chariot se plie -t-elle facilement, (je ne trouve pas de vidéo de "pliage")

Et que pensez de la marque croozer, on m'a dit que ce serait une sous-marque de chariot? - la kid for two n'est pas suspendue et quid de l'étanchéité?

Bref, si vous avez des conseils, merci d'avance, Céline
Comment nettoyer un filtre polarisant (objectif photo) English translation pending
by Claw · 2014-04-17 · 4 replies
Bonjour à tous,

j'ai un filtre polarisant (Sigma de 55 mm) qui a sûrement eu un chaud et froid et qui a une auréole entre les deux verres. Je suis certain que ce n'est pas de la poussière donc je pense que c'est de la vapeur qui s'est infiltrée insidieusement. Je ne vois pas de circlip permettant de les séparer quelqu'un aurait il une astuce ou idée pour arriver à les nettoyer ou les désolidariser d'une façon ou une autre. Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider à résoudre ce petit problème.

claw
Une dizaine de jours en Thaïlande English translation pending
by Yahway · 2014-04-08 · 8 replies
Bonjour,

j'envisage de me rendre en Thailande sur un coup de tête. départ ce week end ou début de semaine prochaine et pour environ 10 jours.

Je souhaite tous gérer sur place en fonction de mes envies. Je vais juste réserver le billet d'avion A/R

Quel sont les endroits a privilégier au mois d'avril?

Je n'ai pas vraiment de programme défini a part visiter Bangkok et faire de la plongé.

tout les bon plans sont les bienvenue.

Merci
Piscine sur le bateau English translation pending
by Stephetbetty · 2013-08-01 · 3 replies
coucou, voila J-2 pour notre toute première croisière, une simple question nous trottine les serviettes sont-elles fournies sur le bateau pour la piscine ? merci
Arnacoeur (Thaïlande) English translation pending
by Frederic27 · 2013-07-03 · 52 replies
"Un architecte français a porté plainte pour escroquerie contre une femme thaïlandaise qui lui avait promis le mariage, et qui est partie avec les 276.000 bahts de la dot après la cérémonie nuptiale. Mic*****, âgé de 60 ans, s'est rendu à la police d'Udon Thani avec son interprète pour dénoncer madame Pitcha******, une femme qu'il dit avoir connu sur un site de rencontres. En tant qu'architecte, il gagnait environ 400.000 bahts par mois. Divorcé, il a trouvé sa nouvelle "compagne" en décembre 2012. Madame Pit****** lui a raconté qu'elle travaillait comme assistante du procureur du tribunal, et qu'elle préférait les hommes étrangers, surtout Français, aux Thaïlandais. Tombé amoureux en raison de la politesse, des bonnes manières et de la beauté de madame Pit*****, il a décidé de l'épouser après quatre mois d'une intense correspondance. Il lui a d'abord envoyé 20.000 baths pour qu'elle prenne un billet d'avion pour le rejoindre en France, mais elle a insisté pour avoir droit à un mariage traditionnel en Thaïlande. Il est arrivé le 5 mars 2013 dans le village de Nong Gung Tub Ma, près d'Udon Thani, où madame Pit****** disait vivre, et l'a épousée devant de nombreux invités. Il lui a offert une dot de 276.000 bahts, une bague de fiançailles, de l'or, un Ipad, un Iphone, la totale ... Il a également offert un sac de 50.000 bahts comme cadeau surprise. Le couple a passé deux nuits dans un hôtel du centre-ville. Toutefois, selon le Français, madame Pit***** a refusé d'avoir des relations sexuelles avec lui pendant ces nuits, affirmant qu'elle "ne se sentait pas prête". Monsieur Mic*** a déclaré que cela ne l'avait pas mis en colère. Il a dû quitter la Thaïlande peu après car son visa arrivait à expiration. Il lui a été impossible de communiquer avec madame Pit***** après son retour en France. Il est revenu à Udon Thani le 29 juin., mais il a été repoussé par les parents. M. Mic**** a déclaré à qu'il a porté plainte pour éviter que d'autres hommes soient victimes de cette femme. S'il pouvait récupérer l'argent, il l'offrirait à une oeuvre de charité. Heureusement qu'il n'a pas acheté une maison ... "

A méditer même si ce genre de cas a été relaté plusieurs fois sur ce forum....
Utiliser un détecteur de métaux sur les plages aux Philippines? English translation pending
by Longdive · 2013-05-15 · 8 replies
Bonjour, Savez vous si l'utilisation d'un détecteur de métaux sur les plages, sous l'eau, et autres endroits, est autorisé aux Philippines. Merci.
Bateau-stop de Buenos Aires à l'Uruguay, possible? English translation pending
by SarahJeremie · 2013-03-22 · 10 replies
Salut à tout le Forum !

Voilà je m'approche de la fin de mon voyage et je prépare mon retour à Buenos Aires. Je pense y avoir un peu de temps et j'adorerais aller visiter la côte est Uruguayenne avant de rentrer en France. J'aimerais savoir si il est possible de pratiquer (du moins d'essayer) le bateau stop depuis Buenos Aires vers l'Uruguay ? Ca me tente énormément, pas seulement pour le coté financier mais aussi pour l'aventure que ça représente ! J'ai donc besoin de vos conseils et avis pour me guider dans cette direction. Des réponses et de l'aide por favor !!!!

Merci d'avance.

Jérémie
Deux jours à Montevideo ou Colonia avec un petit budget? (Uruguay) English translation pending
by Quentinho · 2012-11-25 · 1 reply
bonjour a tous, nous sommes deux et devons rester 3 jours a buenos aires, on se dit que ca pourrait etre pas mal d aller en uruguay 2 jours 1 nuit car nous connaissons deja B.A: nous avons un tout petit budget et nous nous demandons si c est mieux d aller a montevideo ou colonia ou peut etre autre part? si quelqu un a des infos... merci par avance suerte quentin
Découverte de la Réunion avec trois enfants English translation pending
by Theonille · 2012-09-23 · 2 replies
Bonjour J'ai déjà posté une discussion sur un hypothétique voyage aux USA sur la côte Ouest (états de Washington et Oregon). Mais nous restons ouvert sur un autre voyage complètement différent : la découverte de la Réunion avec nos trois enfants : 8, 13 et 18 ans. Avis aux membres qui ont déjà séjourné sur cette île paradisiaque : des coins sympas, d'autres moins, louer une maison ou pas, l'avionneur... Nous partirions en août pour une période de 3 semaines. Merci par avance pour le temps que vous allez prendre à nous répondre. Théonille
Magasin de perles les moins chères à Tahiti? English translation pending
by Mathsud · 2012-09-17 · 4 replies
je cherche le magasin de perle qui est moins cher et qualité à tahiti, huahine, bora bora et Moorea???

Merci
Rapaces au Grand Canyon English translation pending
by Tpig01 · 2012-09-11 · 8 replies
Bonjour, Cet été lors d'une ballade le long du south rim, vers Mojave Point l'après midi, j'ai vu pas mal de rapaces (une bonne demi douzaine) planer le long de la falaise. J'avais lu qu'il était difficile d'observer des condors de Californie, aussi j'ai cru à des faucons, mais à regarder de près mes photos, ca n'y ressemble pas du tout. Y a t il des specialistes qui pourraient me dire si ce sont des condors, ou bien un autre type de rapace? Si oui, est ce aussi rare que je l'ai lu? Merci de votre aide.
Annulation & modification de billet prime Air France / Flying Blue English translation pending
by Djskynet · 2012-07-24 · 5 replies
Bonjour à tous,

Une petite question.

Je souhaite acheter un billet prime sur Air France pour un vol au milieu du mois de septembre. Sachant qu'aujourd'hui les promos awards pour cette période ne sont pas connus, j'envisage d'acheter un billet prime Classic en Premium Voyageur rapidement en raison des disponibilités et de la date approchant.

Si jamais je découvre fin aout que ma destination est mise en promo pour la période septembre/octobre, pensez vous que je pourrais prendre un billet prime promo affaire sur le même vol (donc même nom, même personne) puis ensuite annuler le billet en prime classic pour 45€ de frais? Je pense qu'il est possible de le faire dans l'autre sens (i.e. annuler prime classic puis reprendre promo mais si la disponibilité change, je me retrouve sans billet!)

Merci
Quel circuit faire en Andalousie (hors villes classiques)? English translation pending
by Patrick94 · 2012-07-10 · 1 reply
Ayant déjà eu la chance de faire 2 séjours en Andalousie, nous connaissons déjà Seville, Cordoue, Grenade, Ronda et Jeres.

Nous aurions souhaité passer quelques jours en septembre en partant du Portugal vers les petits villages de la Sierra Nevada, les Alpujaras, pourquoi pas Cadix si cela vaut la peine. Si nous ne sommes pas des marcheurs, nous aimons malgré tout la montagne l'été.

Quelqu'un aurait-il des conseils à nous donner pour qu'on monte notre circuit ?🙂
Que ramenez-vous en général de votre ou vos voyages en Inde? English translation pending
by Joydan · 2012-06-10 · 24 replies
bonsoir,

Au retour de mon premier voyage en Inde en 1992, nos sacs à dos et le bagage supplémentaire acheté sur place étaient plein de tout et n'importe quoi....shopping, classique du touriste faisant le tour du Rajasthan au pas de charge en trois semaines... ce qui fut mon cas .(tapis, grands et petits expédiés par bateau, tapisseries murales, dessins sur soie, marionnettes en tissu, saris, encens, objets en papier maché, produits cosmétiques, ayurvédiques, bijoux en argent, épices, pashminas, instruments de musique, cd, ...etc... bref, la totale....au cas où ce serait la première et la dernière visite de ce pays.... et puis, mon époux est tombé en amour avec l'Inde, et depuis ce temps, chaque année, nous retournons, ou au nord, au sud, ou à l'est , ou à l'ouest, 2 jours ici, 3 semaines là, selon nos envies, nos rencontres, avec le même sac à dos.... mais le bagage supplémentaire acheté sur place est toujours d'actualité chaque année.... Je dus mettre dix ans avant d'affiner mes achats....parce que les murs de ma maison ne sont pas extensibles....Je me consacre maintenant plus particulièrement aux produits renouvelables (produits de toilette, épices 7, 8 kg chaque fois, cosmétiques, vêtements faits sur place, pashminas de meilleure qualité, mais je ne résiste pas à une nouvelle pierre que je découvre sur une bague en argent, et à un nouvel artisanat au détour d'un nouvel endroit....) Avant chaque départ, je fais une liste pour ma famille, mes amies, pour moi...et au retour, je me retrouve avec un nouveau sac qui n'a encore une fois été utile que pour le transport, vu la solidité de la fabrication, et de la rudesse des bus et des trains... Les achats de mon mari sont différents des miens, ils sont de l'ordre du bazar ( cela va de la lampe électrique qui se recharge sur courant, de la vaisselle pour les thalis, de la casserole pour faire le tchai avec la pince...., les brosses en plastique, les lames de rasoir, les chargeurs de batteries, des gadgets indiens colorés, kitchs, montres à l'indienne.....des chaussettes, des mouchoirs, des cravates quand il était encore en activité etc...et je vous fais grâce de son addiction aux noix de cajou qu'il achète par kilo et que l'on transporte tout au long du périple mais heureusement cela se mange.....nous sommes de bons clients du quotidien à l'indienne....et je ne vous cache pas qu'au déballage au retour, les questions se posent sur l'opportunité de l'achat, et que la plupart des objets ne sont guère utilisés à la maison....

Mais je reconnais que certaines fois, j'ai laissé passer l'opportunité d'acheter un objet croyant le retrouver ailleurs, ben non, j'ai appris au long de ces années que les objets destinées aux touristes ne se retrouvent pas dans les endroits non touristiques. Les indiens n'ont pas les mêmes goûts de déco que nous...et j'ai appris à acheter de meilleur qualité avec un juste prix....

Et de nouveau, chaque année, je suis déjà contente de refaire le plein de mes épices, ou de mes crèmes, de ramener de jolis châles pour mes cadeaux, de nouveaux bijoux et de retrouver l'ambiance des petites échoppes, ou des marchés , ou aussi de découvrir ces nouveaux grands centres commerciaux.....

Et vous, quels sont ces objets que vous ramenez, que vous aimez longtemps ou que vous abandonner dès votre retour, où que vous rachetez avec plaisir ?.....

merci d'avance pour cet échange.
Besoin d'idées pour deux jours à Paris fin juin 2012: expositions, petits musées et gourmandises English translation pending
by Madikéra · 2012-05-27 · 22 replies
Bonjour,

Je serai à Paris pendant 2 jours, fin juin. A chaque fois que j'ai cette possibilité, j'en profite pour visiter un ou deux petits musées, voir une exposition et goûter quelques gourmandises non trouvables sous nos latitudes martiniquaises.

Pour vous donner une idée de ce que je recherche, la dernière fois j'ai: - découvert le musée Nissim de Camondo - vu l'exposition Madeleine Vionnet - goûté diverses bonnes petites choses à La Bague de Kenza et à la Mère de Famille

En ce moment je prépare ce bref séjour, donc si vous avez des idées ou recommandations, elles seront les bienvenues.

D'avance merci
Hôtel pour couple musulman non marié en Jordanie English translation pending
by Safasifou · 2012-05-21 · 12 replies
Bonjour tout le monde, Je compte partir en Jordanie. Je rejoins mon chéri Jordanien, je suis maghrébine résidente en France (pas de passeport Français) On compte visiter, Petra, mer morte et Wadi Rhum. Je me demandais, vu nos origines, s'il va falloir un acte de mariage pour réserver? Porter des bagues ne suffit pas? 😎
Fabriquants de bijoux au Guatemala? English translation pending
by Coboy · 2012-05-05 · 10 replies
bonjour tout le monde voila vous allez me prendre pour un dingue mai bon ces pas grave , mon but es de partir au Guatemala en septembre enfin je l’espère. j'aimerai trouver des fabriquant locaux de bijoux en pierre de Jade car voila 7 ans que je sui amoureux d'une fille qu'il s'appelle jade et j'aimerai lui demander sa main mai je veux marquer le coup et me procurer une vrai bague en jade sur place j'ai pas envie d'un bibelot qui viens de je ne sai ou donc voila si des gens ont quelque conseil a me donner ou connaisse des artisans la bas qu'il me le dise et pour loger aussi car j'aurai du mal seul la bas en + je ne parle que le français mai sui prés a tout pour trouver cette bague. merci d'avance a tout le monde ( désolé pour l'orthographe
Proverbes bambara (2) English translation pending
by Taamaden · 2012-03-23 · 0 replies
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)

Encore 40 proverbes bambara ...

31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.

= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.

32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.

= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.

(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)

33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.

= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.

34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.

= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.

35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.

= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.

36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.

= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !

37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.

= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.

38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.

= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.

(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)

39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.

= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.

40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.

= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.

41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.

= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.

42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.

= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.

43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.

= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.

44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.

= L’impatience va au devant d’échecs.

45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.

= Un noble ne devrait pas voler.

46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.

= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.

47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.

= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.

48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.

= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.

49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.

= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...

50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.

= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).

51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.

= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.

52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.

= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.

53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.

= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.

54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.

= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.

55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.

= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.

56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.

= Il n’y a pas de fait sans cause.

57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.

= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.

58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.

= On fuit ce dont on redoute les conséquences.

59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.

= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.

60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.

= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.

61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.

= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.

62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.

= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.

63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.

= Il ne faut pas se fatiguer en vain.

64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.

= On ne peut pas dépasser ses capacités.

65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.

= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.

66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.

= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».

67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.

= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.

68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.

= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.

(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)

69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.

= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.

70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".

= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.

++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)

A suivre ...

VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!

Bonne lecture, Herbert
Ryanair: possible problème avec ma "Boarding Pass"? English translation pending
by Benji17 · 2012-03-08 · 3 replies
Bonjour à tous,

Alors voilà la source de mon tracas... J'ai réservé un vol avec Ryanair pour fin mars, j'ai fait le check in online et j'ai donc reçu ma boarding pass. Seulement petit problème : je me suis aperçu (trop tard) que l'accent sur le "e" de mon nom de famille a été remplacé par un carré... Donc j'ai un carré à la place du "é" dans mon nom... Croyez-vous que ça va poser un problème lors de l'embarquement ? J'avoue que je stresse un peu et apparemment, j'ai entendu dire que c'était payant pour modifier son boarding pass... Merci d'avance pour vos réponses :)
Acheter sur internet à l'étranger English translation pending
by Antlia · 2012-02-24 · 16 replies
Ce n'est pas l'achat lui-même qui pose problème, du moment qu'on a un fournisseur qui veut bien vous livrer avec Colissimo International, au moins dans une poste restante, c'est le règlement avec sa carte Visa. Parce que si on bascule sur Visa Secure, outre qu'on vous impose d'avoir un téléphone portable (étant résident au Paraguay, j'en ai un) la procédure adoptée ne marche pas (voulant payer un billet d'avion chez Opodo, j'ai attendu que mon téléphone sonne pour me donner le fichu numéro de code de sécurité, mais personne ne m'a appelé. Du coup j'ai été chez ebookers qui n'utilise pas ce système idiot et c'était même moins cher).

Donc 1. Si on voyage et qu'on a besoin de commander une pièce détachée, un billet d'avion ou le dernier roman de Houellebecq (jamais lu), je ne vois pas pourquoi on devrais avoir un téléphone portable 2. Et de surcroît, quand on en a un, c'est complètement bogué.

Qu'on sécurise la transaction, je veux bien, car, effectivement, il suffit de recopier la carte Visa pour commander sur Internet s'il n'y a pas un code. Si celui des retraits DAB est impossible à utiliser qu'on en génère un autre spécial achats Internet et le tour est joué. Pourquoi cette histoire de téléphone portable ?

Donc la question que je pose est : ce système merdique est-il propre à une banque (à savoir la mienne qui est la Société générale) ? Auquel cas je change de banque. Ou bien est-ce spécifique Visa ? Auquel cas je change de carte mais il faut que cela soit une carte utilisable partout.

Vos avis éclairés sont les bienvenus.
Quel parc d'attractions choisir à Orlando? English translation pending
by Flavien55 · 2012-02-23 · 7 replies
bonjour à tous je part sur la cote est en avril avec un arret à orlando

j''ai 20 ans et l'autre personne 19 ans

on recherche les attractions fortes donc je vous demande qu'elle parc sont les mieux ??? combien de jours faut t'il rester ? prendre un pass 2 ou 3 parc ??

j'aimerais éviter les truc cucul qui sont à mon sens pour les enfants même si certains adultes les fonts =D

j'avais pas eu le temps d'aller à universal studio à LA donc pourquoi pas à Orlando mais sa vaut quoi ?

pareil pour l'hotel on voudrai le moin cher possible ou me conseillez-vous?

et aussi j'ai lu une histoire de ticket d'entré valable 14 jours ?????

merci pour toutes ses infos :)

ps: je n'aurais pas de voiture ( 20 ans :/) on yra donc en bus depuis miami
Quel est le reflex le plus fiable entre Canon et Nikon? English translation pending
by Fancc · 2012-02-14 · 11 replies
Bonjour, je souhaite m'équiper en matériel photo (reflex + zoom). Mon critère principal est la fiablitité. Quelles les principales différences entre les reflex nikon et canon (en comparant des prix équivalents) ? Mon critère principal est la fiabilité. Les zooms canon (ceux de couleur claire avec un système de pompe : 70-200 ou 100-400 sont-ils fiables ? Que me conseillez-vous ? Existe-t'il un boîtier reflex connu pour son extrême fiabilité ? Merci pour vos conseils.
Le mensonge en voyage English translation pending
by DoduChrys · 2012-02-07 · 143 replies
Bonjour!

En pleine préparation d'une voyage autour du monde, une question ne cesse de tourner dans ma tête.

Je pense être une personne honnête, sincère. J'ai le désir d'aller à la rencontre de l'autre, d'apprendre de lui. La rencontre étant un échange, je partage également un peu de moi, de qui je suis, du monde d'où je viens.

Pourtant j'entends des conseils : mettre une bague, dire que l'on est marié, dire que notre "mari" nous attend à la prochaine étape. D'autres conseils encore : ne pas dire à quelle date on quitte le lieu où l'on est pour éviter un vol de dernière minute contre lequel on ne pourra pas agir, notre vol (aérien, celui-ci) nous attendant ou encore se dire d'une nationalité différente sachant qu'on sera mieux accueillis par la population. Je pense qu'il y aurait d'autres exemples de mensonges, en général, pour nous garantir une certaine sécurité.

Mais voilà, je ne suis pas mariée, je voyage seule et ça me définit MOI. Alors faire comme si j'étais quelqu'un d'autre, ça me pose problème. Durant trois semaines au Sri Lanka, j'ai utilisé quelques fois ce mensonge, mensonge que je devais développer au fil des questions posées et plus je m'embrouillais dans mes histoires plus tout perdait de son sens.

Ne pas donner la date de son départ? Mais si je passe 1 mois dans un même coin, que je me lie aux gens, je fais quoi ? Je file en douce sans que personne ne s'en apercoive?

Alors, est-ce qu'être sincère, c'est se mettre en danger? Faut-il s'inventer un personnage lorsqu'on voyage?
Ferme écologique Rio Muchacho en Équateur English translation pending
by Zulletto · 2011-12-26 · 7 replies
bonjour, je suis actuellement a Canoa et je viens de passer trois jours dans la ferme ecologique Rio muchacho avec plusieurs autres voyageurs.Cette ferme soi disant ecologique beneficie d'une publicite bien maitrisee et largement diffusee qui la place en tant qu'exemple de l'agro-ecologie et de l'ecotourisme. Apres ce sejour, je pense pouvoir dire que cette reputation est largement usurpee. Je pense qu'ils confondent economie et ecologie.La permaculture est mise en avant sauf qu'il n'y a meme pas une parcelle de demo et pour ce qui est de l'agri bio une personne peu initiee peut se rendre rapidement compte qu'il n'y a pas grand chose de maitrise dans ce jardin.La partie animale fait peine a voir (trop de betail pour peu de nourriture). D'un point de vue touristique, la ferme impose enormement de regles mais en oublie la generosite : les repas sont bien sur vegetariens et souvent a la limite du vegetarien -du tout! Quant aux activites prevues dans ce tour, ils se sont resumes a la fabrication d'une bague et la preparation d'un chocolat!!! Le tout pour 120 dollars pour deux nuits et trois jours!! l'ecologie a vraiment bon dos!! En resume cette ferme bio reste une simple vitrine poussiereuse avec un peu de theorie et tres peu de pratique. Le national geographic , le lonely planet et autres guide de voyage devraient revisiter cette ferme avant d'en faire une si grande pub. il existe de tres bons manuels de permaculture et d'agri bio qui vous donneront une info bien plus complete et interessante

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display