Search VoyageForum
FR
Traduction du chinois English translation pending
by Poujouly · 2018-09-15 · 9 replies
Bonjour, J'essaie de contacter une amie en chine et sur son portable il y a un message que je ne comprends pas quelqu'un pourrai-t-il me le traduire svp c'est très important Merci par avance Dominique
Traduction tunisien - français English translation pending
by AnaisD182 · 2018-09-12 · 0 replies
Bonsoir à tous,

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance.

" A : Cvn

M: Hamdllh wenti Hani noklot

A: Fache noklot

M: Fi 3ers ye zebi fech

A: 3ankche rabi

M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ou bara ma kontech nes5ayelha heka

A: Wen ya9hba tawa

M: Chniya hathi 3os momok 9ahba Walet taba3 fil 9hab Hhh

Merci beaucoup!!!
Escale aux États-Unis lors tour du monde English translation pending
by Jeanlou79 · 2018-09-12 · 6 replies
Nous un sommes un couple sexagénaire, retraité svelte et en bonne santé, nous envisageons d'aller voir notre nièce qui vient de s'installée à Tahiti... Cela nous donne l'occasion d'effectuer un tour du monde d'Est en Ouest... Question Lors de notre retour et notre passage au dessus des Etats unis, nous avons une escale... Ou devons nous atterrir ? Que visiter de pittoresque ? Combien de temps faut il prévoir ? Nous avons déjà effectué des voyages en indépendant : Mexique, Afrique de l'ouest (Sénégal, Mali, Burkina, Bénin), Quebec, Ontario, Argentine, Afrique du sud, Botswana.
Plats favoris en Thaïlande English translation pending
by Renosu · 2018-09-08 · 178 replies
Sélectionnez le meilleur. On commence par quelques chose de simple couillu au fond du jardin
Where to travel in October worldwide based on weather
by Radja99 · 2018-09-01 · 3 replies
Hi everyone,

This question probably comes up pretty often, but my little family and I are planning to travel from October 17th to November 5th and we haven’t settled on a destination yet.

We’re mainly looking for discovery, a change of scenery, beautiful landscapes, and great hikes—so not necessarily by the sea—but with warm weather and not too much rain.

We haven’t decided on a destination yet, but we’d like to go somewhere "affordable," since we’re also hoping to take another two-week trip in December, so we’d like to keep the budget in check.

Since we’ve already been to Thailand, Indonesia (Java, Lombok, Bali), Mexico (Yucatan), Costa Rica, and Jordan, we’re really keen to keep exploring Asia, but the season doesn’t seem ideal. I know it’s all relative, and there must be some exceptions.

So, broadly speaking, we’re considering:

- **Asia**: Laos, Cambodia, Vietnam, Myanmar, India, Sri Lanka - **South America**: Ecuador, Brazil, Colombia. We’re saving the colder countries for a future trip (Argentina, Chile, Bolivia) - **Africa**: The required budgets seem higher for the countries we’re interested in (Namibia, Tanzania). We’ll save that for later. - **Central America**: Guatemala, Mexico.

Even though weather isn’t an exact science, which countries would be the best fit for our travel period with pleasant weather and a low cost of living?

Thanks in advance for your help.
Traduction tunisien - français English translation pending
by DelphineMa · 2018-08-19 · 5 replies
Bonjour, Qqun pourrait il me traduire ceci : Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée 😉
Traduction en sanskrit English translation pending
by CharlenePer · 2018-07-28 · 10 replies
Bonjour à tous internaute,

Jnai besoin de votre aide!

J’aimerais me faire tatouer: « Self-discipline » In Sanskrit.

Et pas évident de le faire traduire 🤭

Si vous pouvez me venir en aide ce serait génial!

Namaste 🙏
Traduction français-espagnol English translation pending
by Mick013 · 2018-07-25 · 0 replies
quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant : merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien , mais on ne sait pas qui sera copropriétaire et syndic dans 5 ans ou 10 ans , et ils pourront à ce moment là vous obliger à remettre à l'état initial à vos frais . Pour le problème du stationnement de Lorea , je vous ai déjà dit qu'elle n'a pas le droit de stationner une voiture car celà ne permet pas le passage , et il faut voir un avocat pour faire valoir vos droits avec le document que je vous avais préparé "
Les Géonautrices à la découverte du monde (blog voyage et randonnée) English translation pending
by Enora16 · 2018-07-21 · 7 replies
Bonjour à tous !

Nous sommes un duo de voyageuses, Candie et Enora, piquées par le virus du voyage et nous partageons nos aventures à travers notre blog voyage Les Géonautrices.

Nous avons à cœur de transmettre notre passion du voyage et de la randonnée (principalement mais pas que) au plus grand nombre et de partager ce que nos expériences nous apprennent. Notre blog est orienté vers les thèmes du voyage en sac à dos et de la randonnée pédestre avec comme file rouge le respect de l’environnement et d’autrui.

➡ Vous pourrez retrouver des articles divers : - Récits de voyage et de randonnée - Guides - Articles informatifs (renseignements sur des destinations avec hôtels, auberges de jeunesse, gîtes, infos pratiques pour les transports, tests, etc)

➡ Nous publions également des photos et des vidéos pour raconter nos aventures (de la simple randonnée à la journée au trek de plusieurs jours et du citytrip d’un weekend au voyage au long court).

Nous souhaitons sincèrement donner envie au plus grand nombre de voyager et de tenter de vivre de nouvelles aventures. Pour cela, nous essayons de conseiller, d'inspirer et d'encourager à se rendre dans de nouveaux endroits et de tester de nouvelles expériences qui pourront vous enrichir. Nous tâchons vraiment d'apporter des avis honnêtes et ayant de la valeur.

🌎 Nous sommes actuellement en voyage au long court en Argentine depuis 6 mois avec un Visa Vacances Travail et nous poursuivrons très bientôt notre route vers la Bolivie et le Pérou.

- Destinations Argentine - Randonnées en Argentine - Le PVT Argentine, comment ça marche ? - Nos bilans et budgets en Argentine mois par mois (2018) - Tous les outils et services que nous utilisons en voyage - Et plus encore...

Vous pouvez suivre notre voyage sur le blog mais également sur Facebook et Instagram si vous le souhaitez. ;)

Au plaisir d'échanger ! Voyageusement,

Enora des Géonautrices
Traduction de langue (polonais) English translation pending
by Manon132 · 2018-07-20 · 6 replies
Bonjour j'aurais voulu savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci en polonais Si une personne c'est parler le polonais j'aurais besoin de son aide s'il vous plaît

Mes racine polonaise ma fierté ainsi d'être ta petite fille
Balkanes, polyphonies bulgares English translation pending
by Mariecurry · 2018-07-19 · 14 replies
Bonjour,

Si vous aimez les voix rares, peut-être serez-vous séduits par Balkanes, quatuor féminin qui pratique le chant polyphonique bulgare ? Ci-dessous un petit aperçu. La voix très grave que l'on entend (bien distinctement) dans le second morceau est une voix de baryton, c’est presque une anomalie pour une femme. Bonne écoute.🙂

www.youtube.com/watch?v=2mWYn07SIbA

www.youtube.com/watch?v=q3SCo0SNt-o
Aziz'Inanga sans voix English translation pending
by Mboloani · 2018-07-19 · 12 replies
Une anthropologue intriguée par la perte soudaine de voix d'Aziz'Inanga, chanteuse gabonaise prometteuse a décidé de lui consacrer un film. Une courte biographie de l'artiste la dit bachelière et passée par l'université. Il se trouve que je l'ai fort bien connue, travaillant avec elle de 1971 à 1973....elle avait 20 ans en 71, avait quitté le collège de l'Immaculée Conception après la 3e et n'étant pas bachelière, n'avait jamais fréquenté l'université. Marie-José de son nom séculaire, dite Marie-Jo, fut mon informatrice pour l'étude de sa langue, tant à Libreville qu'à Port-Gentil où nous nous étions retrouvés par hasard, et au fil des ans, je lui ai donné quelques conseils quant au choix de l'expression de la culture traditionnelle. En 73, alors que je me retrouvais célibataire en raison du délabrement mental de mon épouse, rapatriée sanitaire et internée dès son arrivée en France, un coup de téléphone me réveilla au milieu de la nuit, c'était Marie-Jo qui, la voix éraillée, à peine audible, me demandait d'aller la chercher à la sortie d'une boîte de nuit du quartier des cocotiers. J'ai vite reconnu sa silhouette fluette dans la foule qui soulevait un nuage de poussière et j'ai arrêté ma voiture à sa hauteur. A ma question ; "où veux-tu que je te conduise ?" elle fit une réponse sans ambiguïté : "chez toi". Elle avait des problèmes avec son compagnon, un sot prétentieux qui se prenait pour un grand metteur en scène, poète, acteur et profitait de sa célébrité naissante pour se faire mousser en la réduisant au rôle de faire-valoir. Nous nous sommes assez vite séparés en raison de sa situation compliquée et ayant quitté le Gabon fin 75, je n'ai eu de ses nouvelles qu'en 88 quand elle me téléphona à mon domicile français, ayant eu mon adresse par une ancienne relation commune de Port-Gentil...elle voulait m'envoyer ses CD....mais je n'ai jamais rien reçu. A mon avis, sa perte de voix depuis 1980 est une manifestation psychosomatique et aurait nécessité l'intervention d'un ORL et d'un psychologue. J'ai conservé de Marie-Jo un souvenir excellent, elle aurait pu avoir une carrière internationale si elle avait été bien entourée alors qu'elle est sur la voie de l'oubli total dans un pays en complète déliquescence. Bonne chance Marie-Jo !
Identification d'une langue écrite English translation pending
by Gilgabat · 2018-07-15 · 2 replies
Bonjour à tous,

Je souhaiterais simplement identifier la langue présente sur le document joint.

Je vous remercie d'avance.

Florent
Socca Nicoise au Mexique English translation pending
by Xochitlencho · 2018-07-14 · 0 replies
Bonjour a tous , quelle surprise de trouver de la Socca Nicoise dans ce vaste pays qu est le Mexique. C est a San Cristobal de las Casas, le seul endroit ou l'on peut deguster de la Socca Nicoise a La Kasbah. C est une premiere , un bel endroit pour la French community !!! Parfait pour les intolerants au Gluten , tout est libre de Gluten meme le Taboule de Quinoa.
Traduction gaélique-écossais English translation pending
by Jennah2013 · 2018-07-13 · 1 reply
Bonjour, Symboliquement, je souhaiterai graver une phrase sur le lit de ma fille. Je cherche la bonne traduction de " Sans l'obscurité, nous ne verrions jamais les étoiles" en Gaélique Ecossais. Malgré l'apprentissage d'un peu de vocabulaire, former une phrase entière, m'est difficile. Merci infiniment :-)
Enregistrement hébergement en Russie (Coupe du Monde 2018) English translation pending
by Shiva01 · 2018-07-10 · 2 replies
Bonjour,

Nous partons le 18 juillet pour St Petersbourg où nous séjournerons 4 jours puis serons ensuite sur Moscou pour 4 jours. J'ai réservé 2 logements via Airbnb mais, afin d'obtenir nos visas, j'ai fourni des adresses d'hôtel réservés auprès de Booking.com. Airbnb vient de m'envoyer l'info suivante :

Obligation locale Les ressortissants étrangers qui se rendent en Russie doivent s'enregistrer auprès du service fédéral des migrations dans les 7 jours suivant leur arrivée. En règle générale, votre hôte peut effectuer cette démarche en votre nom. Pour ce faire, il peut vous demander des photocopies de votre passeport et de votre carte de migration, le bordereau blanc qui vous est remis au contrôle des passeports lors de l'entrée sur le territoire. À l'occasion de la Coupe du Monde 2018 (du 25 mai au 25 juillet 2018), les procédures dans les onze villes hôtes seront plus strictes. L'hôte devra vous enregistrer dans les 24 heures suivant votre arrivée.

La coupe du monde se terminant le 15 juillet et au vu de la courte durée de notre séjour, je ne pensais pas que nous serions concernés par ce type de formalité...de plus, l'un des propriétaires Airbnb m'a indiqué qu'il ne serait pas présent lors de notre séjour... Mes questions sont les suivantes : * comment s'enregistrer en l'absence du propriétaire du logement ? * ayant déclaré un hôtel et non un logement Airbnb pour obtenir le visa, ne risque t'il pas d'y avoir des recoupements et ne sommes-nous pas susceptibles d'avoir des problèmes sur place ? Merci d'avance pour votre aide, je suis... inquiète....
Recommandations de fromage français? English translation pending
by Marcokincaid · 2018-07-03 · 19 replies
Bonjour! Tout d'abord, je m'excuse pour mon français, puisque ce n'est pas ma langue maternelle!

Je prévois d'ouvrir un magasin dans mon pays qui vendrait des fromages importés du monde entier, ce qui inclurait également la France! Au cours de mes recherches, je suis tombé sur cette carte de différents fromages européens.

Maintenant, j'aimerais savoir si ces fromages français montrés représentent avec précision la scène fromagère française? Sinon, je serais plus qu'heureux d'entendre des suggestions d'autres meilleurs fromages français.

Merci beaucoup!
Traduire une phrase English translation pending
by Perla51200 · 2018-07-01 · 0 replies
Bonsoir qui peut me traduire 2 phrases svp Thani taw nraka 7lik jawik yal 7ob

Sbeeh nouur Merci
Quelles étapes pour un tour du monde English translation pending
by Chrisbleu · 2018-06-04 · 2 replies
Bonjour, J'étudie un futur tour du monde depuis la france. Je m'interroge surtout sur la traversée du Pacifique. Si je sais en gros quels pays visiter en Asie et en Amérique, je dois me décider 1- dans quel sens : est-ouest ou inversement, 2- depuis et vers quels pays, sachant que j'aimerais réduire la facture du ou des vols. Avez vous des suggestions ? Je vous remercie d'avance.
Apprendre la langue amharique English translation pending
by Odile89 · 2018-05-24 · 0 replies
Bonjour Quelqu'un aurait-il appris l'amharique récemment? Quelle est la meilleure méthode? Merci.
Phrases spécifiques en chinois English translation pending
by Jollyjumper3 · 2018-05-21 · 19 replies
bonjour à tous, j'ai déjà formulé cette demande dans une autre rubrique. J'aimerais avoir l'écriture chinoise voire en dialecte Dong si cela existe de quelques phrases: 1) votre village est magnifique 2) je voudrais connaître votre vie quotidienne 3) je ne peux pas boire d'alcool car cela me rend malade 4) merci de nous accueillir chez vous 5) vous êtes de belles personnes ( au sens de courageux, valeureux )

merci à tous
Corrections devinettes en tunisien English translation pending
by AnneEcdote · 2018-05-21 · 1 reply
Bonjour, Je travaille avec mon association sur la création d'un jeu multilingue à partir de devinettes que des gens nous ont donné dans différentes langues. Je procède aux vérifications orthographiques et je dois vérifier des devinettes qui nous ont été donné en tunisien (je ne sais pas de quel dialecte il s'agit) alors que je ne parle moi même pas du tout le tunisien. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? Il s'agit seulement de 4 devinettes avec ses 4 réponses. Merci beaucoup d'avance !!! Je peux les envoyer par mail. Anne
Qui part bientôt en tour du monde? English translation pending
by Sheepie · 2018-05-10 · 21 replies
Bonjour à tous, Comme cela a déjà été fait en 2016 et en 2016-2017 et en 2017-2018 , j'aimerais rassembler ici tous les projets de TDM qui vont commencer prochainement. J'adore suivre vos blogs, dans lesquels je puise beaucoup d'informations ou qui me font revivre des voyages et beaucoup vont bientôt prendre fin alors je viens à la pêche à la lecture !
Apprendre le malayalam (Kerala) English translation pending
by Coufette · 2018-05-08 · 1 reply
Bonjour à tous, Pour différentes raisons, nous allons tous les ans au Kerala et j'en ai un peu marre de ne pas pouvoir lire les panneaux et de ne pas pouvoir comprendre les phrases de la vie quotidienne. Connaissez vous un outil, un site qui me permettrait d'avancer sur ce sujet ? Merci à vous Coufette
C'était juste un tour du monde (vidéo) English translation pending
by Schweppes74 · 2018-05-06 · 4 replies
Je me doutais qu'on allait me demander "Alors, ce tour du monde ?" au retour de mon voyage et que je ne saurai quoi répondre. Du coup j'avais imaginé une petite vidéo ! J'espère que c'est une belle invitation au voyage :)

Logement à Moscou pendant la Coupe du monde English translation pending
by Mokiss · 2018-05-02 · 3 replies
Bonjour,

A l'approche de la coupe du monde en Russie, l'engouement bat son plein lorsqu'il s'agit d'appartements ou hôtels. Malheureusement pour moi, et malgré ma réservation et paiement complet sur airbnb, l’hôte a choisi de l'annuler ce qui pose plusieurs points d'interrogation.

Du coup, je me retrouve ne train de rechercher de nouvelles offres et la première remarque c'est que les logements sont souvent situés à 15, 17 ou même 20 km, d'où ma question si c'est intéressant ou vraiment loin des centres d’intérêts, sachant la superficie énorme de Moscou, et de la Russie en générale.

Merci.
Traduction en dioula English translation pending
by Conombo · 2018-04-28 · 0 replies
Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display